Que es ПРЕДСТОЯЩЕЙ ВСЕМИРНОЙ ВСТРЕЧЕ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ en Español

• la próxima cumbre mundial

Ejemplos de uso de Предстоящей всемирной встрече на высшем уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, продолжается подготовка к предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в 2003 и 2005 годах.
Además, están en curso los preparativos para la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en 2003 y 2005.

Такие диалоги планируются как составная часть мероприятий по подготовке к предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая должна состояться в 2002 году.
Estos diálogos se crearon como parte integrante de la preparación de la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en 2002.

Мы намерены добиваться достижения этих целей и содействовать обеспечению культурного и языкового разнообразия на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Nos proponemos trabajar por estos objetivos y por la promoción de la diversidad cultural y lingüística en la próxima Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información.

На предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге мы должны осуществить качественный скачок на пути устойчивого развития, искоренения нищеты и обеспечения рационального использования наших природных ресурсов.
En la próxima Cumbre Mundial de Johannesburgo deberemos dar un enorme salto hacia delante con miras al logro del desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y una mejor gestión de nuestros recursos naturales.

В этой связи должное внимание будет уделено мнениям государств- членов и других заинтересованных сторон, высказанных ими в рамках подготовки к предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
A este respecto, deben tenerse debidamente en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y de otras partes interesadas en el proceso preparatorio de la próxima cumbre mundial sobre la sociedad de la información.

На предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития может быть выработана новая модель, предусматривающая смещение акцента от благотворительности и оказания помощи к участию в процессе принятия решений.
En la próxima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social puede surgir un nuevo modelo, que permita pasar de la beneficencia y la seguridad social a la participación en el proceso de adopción de decisiones.

В докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 166) дан всесторонний обзор успехов в деле учета гендерного фактора в ходе подготовки к предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по информационному обществу.
En el informe del Secretario General(A/58/166) se reseñan ampliamente los progresos alcanzados en la integración de una perspectiva de género en los preparativos de la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Она спрашивает, каким образом будут привлекаться женские НПО и женщины- ученые к участию в предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая должна пройти в Женеве в 2003 году и Тунисе в 2005 году.
La oradora pregunta acerca de la participación de las ONG femeninas y de las mujeres científicas en la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se ha de celebrar en Ginebra en 2003 y en Túnez en 2005.

Г- н РОДРИГЕС ЧАКОН( Перу) с удовлет- ворением отмечает участие Организации в Меж- дународной конференции по финансированию раз- вития и ее деятельность в связи с подготовкой к предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
EL Sr. RODRÍGUEZ CHACÓN(Perú) expresa su apoyo a la participación de la Organización en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y a sus actividades para preparar la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Г- н ЖИГМОНД( Венгрия) говорит, что ЮНИДО, являющаяся уникальным поборником меж- дународного промышленного развития, должна при- нять весомое участие в предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которой правительство его страны придает огромное значение.
EL Sr. ZSIGMOND(Hungría) dice que la ONUDI, en su calidad de agente excepcional del desarrollo industrial internacional, debería tener voz en la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, a la que su Gobierno concede gran importancia.

Она выражает надежду, что на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития международное сообщество примет на себя обязательства в отношении искоренения нищеты и предоставления необходимых ресурсов для достижения этой цели.
Expresa la esperanza de que en la próxima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la comunidad internacional se comprometa a erradicar la pobreza y a proporcionar los recursos adicionales que se necesitan para la consecución de ese objetivo.

Например, он сыграл более активную роль в подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и разработал ряд инициатив второго типа, направленных на развитие партнерских взаимоотношений между государственным и частным секторами.
Por ejemplo, ha desempeñado una función más activa en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y de la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, y ha establecido varias asociaciones público-privadas en forma de iniciativas del tipo 2.

Европейский союз придает огромное значение предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и приветствует активное участие ЮНИДО, которой следует и впредь взаимо- действовать с государствами- членами в подготовке к этой встрече..
La Unión Europea concede gran importancia a la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y ve con agrado la participación activa de la ONUDI, que debería seguir trabajando estrechamente con los Estados Miembros en los preparativos para la Cumbre..

Итоги Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге стали самым последним примером возросшего внимания, которое уделяется правам, роли и вкладу коренных народов в работу международных форумов, и ее делегация надеется на аналогичное признание на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Los resultados de la Cumbre de Johannesburgo son el indicio más reciente del aumento de la atención que se presta a los derechos, a la función y a la contribución de las poblaciones indígenas en los foros internacionales, y la delegación de Finlandia espera que en la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de Información se refleje el mismo reconocimiento.

Ввиду подготовки к предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая состоится в ноябре 1996 года, следует придавать более важное значение роли женщин в области производства продовольствия и обеспечения продовольственной безопасности в ходе разработки документов к указанной встрече..
En los preparativos para la próxima Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que ha de celebrarse en noviembre de 1996, habría que hacer más hincapié, al elaborar los documentos pertinentes, en el papel de la mujer en la producción de alimentos y la seguridad alimentaria.

Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует играть активную роль в предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества( Женева, декабрь 2003 года), внося свой вклад в аналитическую и оперативную работу Встречи применительно к вопросам развития электронных методов управления.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales debería desempeñar un papel activo en la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Ginebra en diciembre de 2003, y presentar observaciones sobre sus trabajos analíticos y operacionales relacionados con el desarrollo del gobierno electrónico.

Представленные группой рекомендации, которые предлагается утвердить, должны также включать в себя определение и уточнение тех результатов, которые должны повлечь за собой возможности участия в предстоящей всемирной встрече на высшем уровне по вопросам социального развития, которая будет проходить в рамках Организации Объединенных Наций, и глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Las recomendaciones presentadas por el grupo cuya creación se propone incluirán además una definición y elaboración de lo que deberían entrañar las oportunidades para la participación en el contexto de las próximas Cumbre Mundial de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Social y Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества открывает уникальную возможность сформировать глобальный консенсус и мобилизовать политическое руководство.
La próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información ofrece una oportunidad única para forjar un consenso mundial y galvanizar a los dirigentes políticos.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества должна рассмотреть вопрос о преодолении<< цифрового разрыва>gt; в контексте процесса глобализации и развития.
La próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información debe abordar la cuestión de la brecha digital en el contexto de la mundialización y el desarrollo.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития предоставляет нам возможность, которой мы должны воспользоваться.
La próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social ofrece una oportunidad que no debemos desaprovechar.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, также позволит выработать концепцию развития на основе безопасности человека.
La próxima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a celebrarse en Copenhague en marzo de 1995, permitirá que prevalezca un concepto de desarrollo basado en la seguridad humana.

Мы хотели бы в этой связи приветствовать предстоящую Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте следующего года.
Al respecto, nos complace la próxima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en marzo en Copenhague.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества даст возможность ее участникам, действуя в духе сотрудничества, найти ответы на все поставленные вопросы.
La próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información ofrecerá una oportunidad de dar respuesta a esas cuestiones con un renovado espíritu de colaboración.

Его рассмотрение могло бы, помимо прочего, стать важным вкладом в предстоящую Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.
Dicho examen podría también constituir un importante aporte a la próxima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия, подготовкой к которой занимается Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), предоставляет нам еще одну возможность для объединения правительственных и неправительственных усилий.
La próxima Cumbre Mundial sobre la Alimentación, organizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), proporciona una nueva oportunidad de combinar los esfuerzos gubernamentales y no gubernamentales.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития займется вопросами, представляющими огромную важность для прав человека, и в частности для культурных, экономических и социальных прав и права на развитие.
La próxima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se ocupará de cuestiones de gran importancia para los derechos humanos, en particular de los derechos culturales, económicos y sociales y el derecho al desarrollo.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по информационному обществу( которая пройдет в Женеве в 2003 году и в Тунисе в 2005 году) позволит рассмотреть вопрос равенства мужчин и женщин и ИКТ в процессе развития.
La próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(que tendrá lugar en Ginebra en 2003 y en Túnez en 2005) permitirá tratar las cuestiones de la igualdad de género y de la función de las TIC en el desarrollo.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в Йоханнесбурге,-- очень важный форум, на котором международное сообщество должно будет продемонстрировать свою политическую готовность к достижению цели устойчивого развития.
La próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará Johannesburgo, es una importante conferencia en la que se le exigirá a la comunidad internacional que demuestre su compromiso político de alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития служит тем важным форумом, на котором международное сообщество могло бы сконцентрировать свое внимание на социально-экономических проблемах НРС, в частности на вопросе всестороннего участия женщин в процессе развития.
La próxima Cumbre Mundial para el Desarrollo Social proporciona un importante foro para que la comunidad internacional se ocupe de los problemas sociales y de desarrollo de los países menos adelantados, especialmente la plena integración de la mujer en el desarrollo.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития предоставит человечеству исключительную возможность разработать перспективную программу действий, которая оказалась бы на высоте задач и основных проблем нашей эпохи.
La próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social es una oportunidad especial que la humanidad debe aprovechar para lograr un programa de acción ambicioso y compatible con los desafíos y problemas principales de nuestra época.