Que es ПРЕДСТОЯЩЕЙ ВСТРЕЧЕ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ en Español

• próxima reunión en la cumbre

Ejemplos de uso de Предстоящей встрече на высшем уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Запланировано продолжение обсуждения на предстоящей встрече на высшем уровне в Мекке.
Se proyectó proseguir las conversaciones en la próxima cumbre de La Meca.

На предстоящей встрече на высшем уровне стран Африки и Европейского союза ЮНИДО будет выполнять особую функцию одного из органи- заторов форума частного сектора.
En la próxima Cumbre de la Unión Europea y África se asignará a la ONUDI la función especial de copatrocinar un foro del sector privado.

Наконец, ЮНИТАР получил приглашение принять участие в предстоящей Встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Por último, se ha pedido la participación del UNITAR en la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Те решения, которые будут приняты на предстоящей встрече на высшем уровне, повлияют на положение миллионов жителей планеты, большинство которых живут в условиях крайней нищеты.
Las decisiones que se adopten en la próxima Cumbre afectarán a millones de personas en el planeta, en su mayoría desesperadamente pobres.

На предстоящей встрече на высшем уровне в 2005 году мы оценим достигнутый нами прогресс в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
En la próxima cumbre de 2005 examinaremos los progresos que hemos logrado en el cumplimiento de las metas que nos trazamos en la Declaración del Milenio.

Он призывает все стороны продемонстрировать свою приверженность мирному процессу и принять участие на основе конструктивного и гибкого подхода в предстоящей встрече на высшем уровне, проведение которой намечено на 26 июня 1999 года в Лусаке.
Insta a todas las partes a demostrar su compromiso en favor del proceso de paz y a participar con un espíritu constructivo y flexible en la próxima reunión en la cumbre que se celebrará en Lusaka el 26 de junio de 1999.

Без сомнения, на предстоящей встрече на высшем уровне между руководителями двух стран, премьер-министр Индии Атал Бехари Ваджпайи не упустит возможности задать этот же вопрос своему пакистанскому коллеге.
Indudablemente, en la próxima cumbre entre los dirigentes de los dos países, el Primer Ministro de la India Atal Behari Vajpayee no desaprovechará la menor oportunidad de formular la misma pregunta a su homólogo pakistaní.

Я еще раз хочу воздать должное его усилиям и сказать, что мы с нетерпением ожидаем возможности вновь подтвердить ему нашу поддержку на предстоящей встрече на высшем уровне, которая состоится в моей стране, Республике Бенин, в начале декабря 1995 года.
Quiero rendir nuevamente homenaje a su actividad y decirle lo mucho que deseamos reiterarle la seguridad de esta adhesión en la próxima Cumbre que mi país, la República de Benin, acogerá a comienzos de diciembre de 1995.

По итогам форума должно быть принято программное заявление о роли науки, техники и инноваций в основанном на знаниях обществе, которое будет распространено во всем мире и представлено на предстоящей Встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
El resultado previsto del Foro es una declaración de ideas inspiradas sobre el papel de la ciencia, la tecnología y la innovación en la sociedad del conocimiento, que se divulgará en todo el mundo y se presentará en la próxima Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información.

С этой целью Совет призывает все заинтересованные стороны принять участие по возможности на самом высоком уровне в предстоящей встрече на высшем уровне, которая должна состояться в Лусаке 14- 15 декабря 1998 года, и настоятельно призывает их работать конструктивным и гибким образом с целью подписания соглашения о прекращении огня в неотложном порядке.
Con este fin, el Consejo invita decididamente a todas las partes interesadas a participar al más alto nivel posible en la próxima reunión en la cumbre convocada en Lusaka los días 14 y 15 de diciembre de 1998, y los insta a que trabajen animados de un espíritu constructivo y flexible con miras a firmar con la mayor urgencia un acuerdo de cesación del fuego.

Кроме того, Непал полон решимости взаимодействовать с другими странами в целях пресечения торговли женщинами и детьми в Южной Азии и надеется на принятие региональной конвенции по этому вопросу на предстоящей встрече на высшем уровне Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК).
Además, el Gobierno de Nepal está determinado a trabajar con otros países para combatir la trata de mujeres y niños en Asia Meridional y adelanta la información de que se aprobará una convención regional sobre la cuestión en la próxima reunión en la cumbre de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Эти две встречи должны позволить странам Центральной Америки выработать программу действий, которую они планируют представить на предстоящей встрече на высшем уровне стран западного полушария, которая должна быть проведена в Майами в декабре 1994 года, и на Всемирной встрече в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года.
Ambas reuniones deberían permitir a los países de Centroamérica elaborar el programa de acción que proyectan presentar en la próxima reunión en la Cumbre de los países del hemisferio occidental, que debe celebrarse en Miami en diciembre de 1994, y en la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en marzo de 1995.

Следует напомнить, что 7 мая 1996 года в ходе своей встречи в Аккре министры иностранных дел Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) выработали механизм обеспечения возвращения Либерии к Абуджийскому соглашению и указали, что главам государств ЭКОВАС на их предстоящей встрече на высшем уровне следует принять решение относительно будущей роли Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) в Либерии.
Cabe recordar que el 7 de mayo de 1996, durante su reunión en Accra, los Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) aprobaron un Mecanismo para reactivar el Acuerdo de Abuja en Liberia e indicaron que los Jefes de Estado de la CEDEAO, en su próxima reunión en la Cumbre, adoptarían una decisión sobre la función de el Grupo de Verificación( ECOMOG) de la CEDEAO en Liberia en el futuro.

В настоящем докладе анализируется то внимание, которое уделялось на последних конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций и при подготовке к предстоящей встрече на высшем уровне по ИКТ проблемам женщин и достижению целей равенства мужчин и женщин в контексте осуществления положений Декларации тысячелетия и содействия экономическому росту, искоренению нищеты и устойчивому развитию.
Este informe pasa revista al tratamiento que en las últimas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y en los preparativos de la próxima cumbre sobre las TIC se ha venido dando a las preocupaciones de la mujer y los objetivos de igualdad de género en el contexto de la aplicación de la Declaración del Milenio y al fomento del crecimiento económico, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

В этом плане мы особо отмечаем проведение предстоящей встречи на высшем уровне в Сантьяго, Чили.
En este sentido, destacamos la realización de la próxima Cumbre en Santiago de Chile.

Также было подчеркнуто, что наши обсуждения должны внести существенный вклад в работу предстоящей Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Se hizo hincapié en que nuestras deliberaciones también harán una contribución considerable a la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Европейский союз надеется на то, что предстоящая Встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества будет способствовать прогрессу в ликвидации разрыва в цифровых технологиях.
La Unión Europea esperaba que la próxima Cumbre sobre la Sociedad de la Información contribuyera a avanzar en la reducción de las disparidades en el ámbito digital.

В этом контексте следует подчеркнуть важное значение предстоящей Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En este contexto, subraya la importancia de la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

В ходе предстоящих встреч на высшем уровне и конференций по экономическим и социальным вопросам необходимо сосредоточить внимание на вопросе развития.
Las próximas cumbres y conferencias sobre cuestiones económicas y sociales se deben centrar en el desarrollo.

В целях расширения глобального сотрудничества в этой области МАА инициировала ряд проектов, которые будут представлены в ходе предстоящей встречи на высшем уровне руководителей космических агентств, запланированной на январь 2014 года.
La AIA había emprendido varios proyectos encaminados a promover la cooperación mundial en esa esfera, que se presentarían en la próxima Cumbre Mundial de Jefes de Agencias Espaciales, que se celebraría en enero de 2014.

Некоторые делегации сослались на предстоящую встречу на высшем уровне по вопросам планирования семьи в Лондоне и отметили, что она предоставит возможность принять срочные меры для удовлетворения неохваченных потребностей в области планирования семьи.
Algunas delegaciones hicieron referencia a la próxima Cumbre de Londres sobre Planificación de la Familia y señalaron que brindaba la oportunidad de adoptar medidas urgentes para abordar las necesidades no satisfechas en materia de planificación de la familia.

Признавая важное значение, которое будет иметь для укрепления сотрудничества Юг- Юг предстоящая встреча на высшем уровне по вопросам Юга, которая состоится в апреле 2000 года в Гаване, Куба.
Reconociendo la importante contribución que podría realizar la próxima Cumbre del Sur, que se celebrará en La Habana(Cuba) en abril del año 2000, al fortalecimiento de la cooperación Sur- Sur.

Предстоящие встречи на высшем уровне и совещания Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и смежным вопросам должны быть использованы как возможность для укрепления ключевой роли, которую играет Организация Объединенных Наций в глобальном управлении.
Las venideras cumbres y conferencias de las Naciones Unidas sobre temas económicos y sociales y cuestiones conexas deberían considerarse oportunidades de fortalecer la función clave que desempeña la Organización en la gobernanza mundial.

В рассматриваемый период совместно с Агентством планирования и координации НЕПАД и ЭКА ПРООН работала над подготовкой доклада о внутренней мобилизации ресурсов, призванного стать справочным документом для предстоящей встречи на высшем уровне по вопросам финансирования развития инфраструктуры в Африке, которая состоится в Дакаре.
Durante el período que se examina, el PNUD colaboró con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y la CEPA para elaborar un informe sobre la movilización de recursos internos, que servirá de documento de antecedentes para la próxima Cumbre para la Financiación de la Infraestructura de África, que se celebrará en Dakar.

Этот диалог должен быть продолжен, и предстоящие встречи на высшем уровне<< Группы восьми>gt; в Канаде( Кананаскис, 2002 год) и Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества( Женева, 2003 год, и Тунис, 2005 год) предоставят такую возможность.
Ese diálogo ha de continuarse, y la próxima Cumbre del G-8 en el Canadá(Kananaskis, 2002) y la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(Ginebra, 2003, y Túnez, 2005) darán la oportunidad de hacerlo.

Мы надеемся на то, что предстоящая встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая будет проходить в Копенгагене, станет важным форумом для мирового сообщества, на котором внимание будет уделяться в первую очередь социальным проблемам и вопросам развития развивающихся стран в стремлении помочь им выйти из порочного круга нищеты.
Abrigamos la esperanza de que la próxima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a celebrarse en Copenhague, sea un foro importante para que la comunidad mundial fije su atención en las preocupaciones sociales y de desarrollo de los países en desarrollo, para tratar de liberarlos del círculo vicioso de la pobreza.

Предстоящие Встреча на высшем уровне в интересах социального развития, Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставляют нам прекрасную возможность для рассмотрения роли семьи в надлежащем контексте.
La próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, el Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, y la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, nos brindan oportunidades valiosas para ubicar el papel de la familia en el contexto adecuado.

Для иберо- американских стран вопрос о международной миграции является приоритетным. Он станет одним из основных пунктов повестки дня предстоящей встречи на высшем уровне глав иберо- американских государств, которая пройдет в Монтевидео с 3 по 5 ноября 2006 года.
En el ámbito de los países iberoamericanos se ha definido como un tema prioritario el de las migraciones internacionales, que será abordado como tema principal en la próxima Cumbre de Presidentes Iberoamericanos, a realizarse en la ciudad de Montevideo entre el 3 y el 5 de noviembre del presente año.

В ходе продолжающихся переговоров Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза заверила стороны, что она представит предложение, касающееся этого вопроса, президентам Омеру альБаширу и Салве Кииру для рассмотрения в ходе их предстоящей встречи на высшем уровне.
Durante las negociaciones en curso, el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación confirmó a las partes que presentaría una propuesta a ese respecto al Presidente Omer Al-Bashir y al Presidente Salva Kiir para que la examinaran durante la próxima cumbre que iban a celebrar.

Каким образом может быть осуществлено дальнейшее укрепление роли Совета в интеграции и координации последующей деятельности в связи с Саммитом тысячелетия и другими последними конференциями, в частности Монтеррейской конференцией и предстоящей встречей на высшем уровне в Йоханнесбурге; каким образом может быть повышена эффективность рассмотрения Советом вопросов общесистемной координации, в том числе в основных областях, определенных в ходе этих международных форумов;
Cómo seguir potenciando la función del Consejo en la integración y coordinación del seguimiento de la Cumbre del Milenio y otras conferencias recientes, en especial la Conferencia de Monterrey y la próxima Cumbre de Johannesburgo, y cómo puede resolver el Consejo los problemas de coordinación a nivel de todo el sistema, también en los ámbitos clave resultantes de esos actos internacionales;