Que es КОПЕНГАГЕНСКОЙ ВСТРЕЧЕ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ en Español

• cumbre de copenhague

Ejemplos de uso de Копенгагенской встрече на высшем уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Социальная ситуация в Африке остается шаткой, несмотря на усилия африканских государств по выполнению обязательств, которые они взяли на себя на Копенгагенской встрече на высшем уровне.
La situación social en África sigue siendo precaria a pesar de los esfuerzos hechos por los Estados africanos para cumplir con los compromisos contraídos en la Cumbre de Copenhague.

На Копенгагенской встрече на высшем уровне страны собрались для того, чтобы выработать план совместных действий по ликвидации нищеты, расширению продуктивной занятости и укреплению процесса социальной интеграции.
En la Cumbre de Copenhague todas las naciones se reunieron para acordar una acción conjunta encaminada a erradicar la pobreza, ampliar el empleo productivo y fomentar la integración social.

Нищета продолжает оставаться одним из основных препятствий на пути развития, хотя ее искоренение включено в число основных целей, установленных на Копенгагенской встрече на высшем уровне.
La pobreza sigue siendo uno de los principales obstáculos para el desarrollo. Por tanto, su erradicación fue uno de los principales compromisos contraídos en la Cumbre de Copenhague.

Гн Нсеми( Конго) отмечает, что на Копенгагенской встрече на высшем уровне было указано, что человек занимает центральное место в процессе развития, и были проанализированы важные вопросы, касающиеся социального развития.
El Sr. Nsemi(Congo), señala que en la Cumbre de Copenhague la persona pasó a ser el eje del desarrollo, y se examinaron las cuestiones esenciales relacionadas con el desarrollo social.

Как мы уже заявляли на Каирской международной конференции по населению и развитию и Копенгагенской встрече на высшем уровне, на Маршалловых Островах отмечаются высокие темпы демографического роста.
Como declaramos en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo, y en la Cumbre de Copenhague, las Islas Marshall tienen una tasa de crecimiento de la población muy elevada.

Рабочая группа с интересом отметила, что на Копенгагенской встрече на высшем уровне была упомянута идея о международном налогообложении как возможном средстве финансирования международного сотрудничества в целях развития.
El Grupo de Trabajo ha observado con interés que en la Cumbre de Copenhague se mencionó la fiscalidad internacional como medio posible de financiar la cooperación internacional para el desarrollo.

И все же положение в социальной сфере в развивающихся странах, и особенно в Африке, остается крайне ненадежным, несмотря на усилия, прилагаемые для выполнения обязательств, принятых на Копенгагенской встрече на высшем уровне.
Ahora bien, en los países en desarrollo, y particularmente en África, las condiciones sociales siguen siendo precarias, a pesar de los esfuerzos por cumplir los compromisos contraídos en la Cumbre de Copenhague.

В этом контексте мы приветствуем инициативу Австрии на Копенгагенской встрече на высшем уровне, касающуюся проведения в 1997 году первой региональной встречи по результатам выполнения решений.
En este sentido, nos congratulamos de la iniciativa de Austria durante la Cumbre de Copenhague, de organizar una primera reunión regional de seguimiento en 1997.

На Копенгагенской встрече на высшем уровне Банк объявил, что в течение следующих трех лет он намеревается довести долю своего вклада в развитие социальных секторов до уровня примерно 50% 36/.
En Copenhague, durante la Cumbre Mundial, el Banco anunció su intención de aumentar en un 50% su contribución para los sectores sociales en los próximos tres años Esta misma tendencia se registra a nivel de los distintos bancos regionales de desarrollo.

Специальный консультативный статус был официально получен Союзом деятелей литературы и искусства Кубы( УНЕАК) в сентябре 1998 года. К тому времени УНЕАК уже принял участие в Копенгагенской встрече на высшем уровне и Пекинской всемирной конференции.
El carácter consultivo especial de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba(UNEAC) fue ratificado en septiembre de 1998, cuando la entidad ya había participado en la Cumbre de Copenhague y en la Conferencia Mundial de Beijing.

В Программе действий, принятой на Копенгагенской встрече на высшем уровне, были определены политика и меры, которые позволяют достичь цель полной занятости на основе принципов рыночной экономики.
En el Programa de Acción de la Cumbre de Copenhague se definieron políticas y medidas para lograr el objetivo del pleno empleo sobre la base de los principios de la economía de mercado.

Именно в рамках этих консультаций и, в частности, встреч, проведенных в Найроби, Уагадугу и Мараккеше, мы смогли дать оценку результатам проделанной работы по осуществлению целей, одобренных на Копенгагенской встрече на высшем уровне.
Es en el marco de estas consultas, y sobre todo en el marco de las reuniones celebradas en Nairobi y Marrakech, que ha sido posible evaluar lo que se ha hecho para poner en práctica los objetivos trazados por la Cumbre de Copenhague.

На Копенгагенской встрече на высшем уровне премьер-министр Бангладеш Бегум Халеда Зия обрисовала тяжелое положение наименее развитых стран в контексте новаторских договоренностей, достигнутых в Копенгагене и направленных на искоренение абсолютной нищеты и активизацию процесса развития в Африке и наименее развитых странах.
En la Cumbre de Copenhague, la Primera Ministra de Bangladesh, Begum Khaleda Zia, hizo hincapié en el infortunio de los países menos adelantados en el contexto de los acuerdos pioneros a que se llegó en Copenhague, que tienen por objetivo la erradicación de la pobreza absoluta y la aceleración del desarrollo de África y de los países menos adelantados.

В рамках экономических и коммерческих реалий, в которых предприниматели должны вести свою деятельность, они попрежнему будут вносить свой полный вклад в достижение целей, провозглашенных на Копенгагенской встрече на высшем уровне, для того, чтобы создавалась и устойчиво росла занятость.
Dentro de las realidades económicas y comerciales en las que debe operar, la comunidad empresarial seguirá contribuyendo plenamente a los objetivos establecidos en la Cumbre de Copenhague, a fin de generar empleo productivo y de mantenerlo.

Мое правительство по-прежнему готово делиться своим опытом в этой области и принимать активное участие в любых усилиях международного сообщества по содействию выполнению обязательств, взятых на Копенгагенской Встрече на высшем уровне.
Mi país, como lo ha hecho siempre, está dispuesto a compartir sus experiencias en este terreno y participar activamente en cuanto esfuerzo se promueva por la comunidad internacional con el objetivo de impulsar el cumplimiento de los compromisos asumidos durante la Cumbre de Copenhague.

Столь же важно, чтобы международное сообщество по-прежнему рассматривало и два других ключевых вопроса, связанных с нищетой и безработицей, с тем чтобы обеспечить выполнение обязательств, взятых на копенгагенской Встрече на высшем уровне, и серьезное отношение стран к осуществлению обязательств, предусмотренных в Декларации и Программе действий.
Es igualmente importante que la comunidad internacional siga abordando las otras dos cuestiones básicas de la pobreza y el desempleo para asegurar el cumplimiento de los compromisos pertinentes contraídos en la Cumbre de Copenhague y que los países sean realmente serios en cuanto al cumplimiento de sus respectivas obligaciones en virtud de la Declaración y el Programa de Acción.

Копенгагенская встреча на высшем уровне привнесет изменения, потому что мы так решили.
La Cumbre de Copenhague significará una diferencia, porque nosotros lo hemos decidido así.

Безусловно, итогом копенгагенской Встречи на высшем уровне стало принятие широкомасштабных Декларации о социальном развитии и Программы действий.
De hecho, en la Cumbre de Copenhague se elaboró una Declaración sobre Desarrollo Social y un Programa de Acción de amplio alcance.

Мы приветствуем решимость системы Организации Объединенных Наций превратить итоги Копенгагенской встречи на высшем уровне в оперативную деятельность на благо всех людей.
Celebramos la determinación del sistema de las Naciones Unidas de poner en práctica los resultados de la Cumbre de Copenhague en su labor operacional en beneficio de todos los pueblos.

Спустя 15 лет после Копенгагенской встречи на высшем уровне по-прежнему предстоит еще многое сделать для того, чтобы достичь целей, намеченных в Декларации и Программе действий.
Más de 15 años después de la Cumbre de Copenhague, falta mucho por hacer para alcanzar las metas establecidas en la Declaración y el Programa de Acción.

Более того, обеспечение адекватной мобилизации финансовых ресурсов остается важным условием достижения целей Копенгагенской встречи на высшем уровне.
De modo similar, la necesidad de garantizar una adecuada movilización de recursos financieros sigue siendo un requisito importante para el logro de los objetivos de la Cumbre de Copenhague.

Оказание основных социальных услуг имеет исключительно важное значение для осуществления рекомендаций как Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, так и Копенгагенской встречи на высшем уровне.
La prestación de servicios básicos es de particular importancia para la ejecución de lo decidido en la Cumbre Mundial de la Infancia y la Cumbre de Copenhague.

Копенгагенская Встреча на высшем уровне явилась кульминацией серии международных конференций по социальным вопросам, которые международному сообществу приходится решать в современном мире на приоритетной основе.
La Cumbre de Copenhague fue la culminación de una serie de conferencias internacionales sobre cuestiones sociales que la comunidad internacional tiene que abordar en el mundo contemporáneo en forma prioritaria.

Копенгагенская встреча на высшем уровне, на которой главное внимание уделялось вопросам развития человека в мире, явилась предметом недавно состоявшейся конференции по вопросам осуществления ее решений.
La Cumbre de Copenhague, que se centró en el desarrollo humano universal, también fue objeto de una conferencia de seguimiento que se celebró recientemente.

Копенгагенская встреча на высшем уровне сыграла роль катализатора, придав новый импульс динамике более активной интеграции экономических и социальных аспектов в процесс развития.
La Cumbre de Copenhague ha sido un catalizador para relanzar la búsqueda de una mejor integración de los aspectos económico y social al proceso de desarrollo.

Копенгагенская встреча на высшем уровне и четвертая всемирная конференция по вопросам женщин ознаменуют в 1995 году пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.
La Cumbre de Copenhague y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer señalarán el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas en 1995.

Страны ЕС продолжают поддерживать осуществление результатов Копенгагенской встречи на высшем уровне и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, направленных на искоренение бедности и обеспечение социального развития.
La Unión Europea sigue apoyando la aplicación de lo convenido en la cumbre de Copenhague y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en procura de la meta de erradicar la pobreza y promover el desarrollo social.

На рубеже нового тысячелетия важнейшим достижением Копенгагенской встречи на высшем уровне можно считать тот факт, что впервые в истории проблема искоренения крайней нищеты была поставлена в ряд наиболее неотложных задач человечества.
En vísperas de un nuevo milenio, el mayor mérito de la Cumbre de Copenhague es haber logrado colocar, por primera vez en la historia, la erradicación de la miseria entre los objetivos más urgentes y prioritarios de la humanidad.

За период, прошедший после копенгагенской Встречи на высшем уровне, румынское правительство активизировало свою деятельность, направленную на повышение уровня жизни и укрепление социальной интеграции, особенно в отношении наиболее уязвимых групп.
En el tiempo transcurrido desde la Cumbre de Copenhague, el Gobierno de Rumania ha aumentado sus actividades para mejorar el nivel de vida y la integración social, sobre todo en los grupos más vulnerables.

Участники копенгагенской Встречи на высшем уровне, в свою очередь, неоднократно подчеркивали тот факт, что удовлетворение основных потребностей человека является весьма важным элементом в деле смягчения остроты проблемы бедности и обеспечения подлинного социального развития.
Por su parte la Cumbre de Copenhague insistió repetidamente en el hecho de que la satisfacción de las necesidades humanas básicas es un elemento decisivo para reducir la pobreza y para alcanzar un auténtico desarrollo social.