Que es КОПЕНГАГЕНСКОЙ ВСТРЕЧИ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ en Español

• de la cumbre de copenhague
• cumbre de copenhague

Ejemplos de uso de Копенгагенской встречи на высшем уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Со времени Копенгагенской встречи на высшем уровне Союзом были выдвинуты новые важные инициативы, включая разработку Европейской стратегии занятости.
Desde la Cumbre de Copenhague se han lanzado nuevas iniciativas importantes, como la estrategia europea para el empleo.

Моя делегация хотела бы выразить особую признательность Комиссии социального развития за проделанную ею работу в развитие решений Копенгагенской встречи на высшем уровне.
Mi delegación agradece especialmente a la Comisión de Desarrollo Social las actividades de seguimiento de la Cumbre de Copenhague que ha llevado a cabo.

Безусловно, итогом копенгагенской Встречи на высшем уровне стало принятие широкомасштабных Декларации о социальном развитии и Программы действий.
De hecho, en la Cumbre de Copenhague se elaboró una Declaración sobre Desarrollo Social y un Programa de Acción de amplio alcance.

Более того, обеспечение адекватной мобилизации финансовых ресурсов остается важным условием достижения целей Копенгагенской встречи на высшем уровне.
De modo similar, la necesidad de garantizar una adecuada movilización de recursos financieros sigue siendo un requisito importante para el logro de los objetivos de la Cumbre de Copenhague.

Спустя 15 лет после Копенгагенской встречи на высшем уровне по-прежнему предстоит еще многое сделать для того, чтобы достичь целей, намеченных в Декларации и Программе действий.
Más de 15 años después de la Cumbre de Copenhague, falta mucho por hacer para alcanzar las metas establecidas en la Declaración y el Programa de Acción.

Мы приветствуем решимость системы Организации Объединенных Наций превратить итоги Копенгагенской встречи на высшем уровне в оперативную деятельность на благо всех людей.
Celebramos la determinación del sistema de las Naciones Unidas de poner en práctica los resultados de la Cumbre de Copenhague en su labor operacional en beneficio de todos los pueblos.

Участники Копенгагенской встречи на высшем уровне также призвали обеспечить защиту и полную интеграцию в экономическую жизнь и жизнь общества обездоленных и уязвимых групп и отдельных лиц.
En la Cumbre de Copenhague se instó también a proteger e integrar plenamente en la economía y la sociedad a las personas y los grupos desfavorecidos y vulnerables.

Оказание основных социальных услуг имеет исключительно важное значение для осуществления рекомендаций как Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, так и Копенгагенской встречи на высшем уровне.
La prestación de servicios básicos es de particular importancia para la ejecución de lo decidido en la Cumbre Mundial de la Infancia y la Cumbre de Copenhague.

Этот документ, отражающий достижения Литвы после Копенгагенской встречи на высшем уровне, стал значительным шагом на пути разработки всеобъемлющей национальной стратегии в области борьбы с нищетой.
Este documento, en el que se reúnen los logros de Lituania tras la Cumbre de Copenhague, supuso un paso significativo hacia la elaboración de una estrategia general de reducción de la pobreza a nivel nacional.

Сотрудничество Казахстана с международными финансовыми организациями, программами и фондами ООН продолжает оказывать содействие в выполнении рекомендаций копенгагенской Встречи на высшем уровне.
La cooperación de Kazajstán con las organizaciones financieras internacionales y con los fondos y programas de las Naciones Unidas sigue brindándonos asistencia en la aplicación del Programa de Acción de Copenhague.

Побудительными мотивами для проведения конференций и специальных сессий, организованных Организацией Объединенных Наций после Копенгагенской встречи на высшем уровне, явились, главным образом, обязательства, принятые в сфере социального развития.
Las conferencias y los períodos extraordinarios de sesiones celebrados por las Naciones Unidas desde la Cumbre de Copenhague se inspiraron básicamente en los compromisos contraídos en la esfera del desarrollo social.

За период, прошедший после копенгагенской Встречи на высшем уровне, румынское правительство активизировало свою деятельность, направленную на повышение уровня жизни и укрепление социальной интеграции, особенно в отношении наиболее уязвимых групп.
En el tiempo transcurrido desde la Cumbre de Copenhague, el Gobierno de Rumania ha aumentado sus actividades para mejorar el nivel de vida y la integración social, sobre todo en los grupos más vulnerables.

Г-н Сенгве( Зимбабве)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует отклик Ассамблеи на призыв Копенгагенской встречи на высшем уровне- отвести результатам этой исторической встречи видное место в повестке дня международного сообщества.
Sr. Sengwe(Zimbabwe)(interpretación del inglés): A mi delegación le complace que esta Asamblea esté respondiendo al llamamiento de la Cumbre de Copenhague de colocar a esa reunión histórica en un lugar destacado del programa de la comunidad internacional.

Отмечая в начале 2005 года десятую годовщину Копенгагенской встречи на высшем уровне, Комиссия по социальному развитию подчеркнула необходимость согласования нынешних усилий с основополагающим подходом.
Al conmemorar el décimo aniversario de la Cumbre de Copenhague, en una fecha anterior en 2005, la Comisión de Desarrollo Social ha subrayado la necesidad de realinear los esfuerzos desplegados actualmente con ese planteamiento fundamental.

Участники копенгагенской Встречи на высшем уровне, в свою очередь, неоднократно подчеркивали тот факт, что удовлетворение основных потребностей человека является весьма важным элементом в деле смягчения остроты проблемы бедности и обеспечения подлинного социального развития.
Por su parte la Cumbre de Copenhague insistió repetidamente en el hecho de que la satisfacción de las necesidades humanas básicas es un elemento decisivo para reducir la pobreza y para alcanzar un auténtico desarrollo social.

На рубеже нового тысячелетия важнейшим достижением Копенгагенской встречи на высшем уровне можно считать тот факт, что впервые в истории проблема искоренения крайней нищеты была поставлена в ряд наиболее неотложных задач человечества.
En vísperas de un nuevo milenio, el mayor mérito de la Cumbre de Copenhague es haber logrado colocar, por primera vez en la historia, la erradicación de la miseria entre los objetivos más urgentes y prioritarios de la humanidad.

Со времени Копенгагенской встречи на высшем уровне Румыния укрепила свою деятельность, направленную на повышение уровня жизни, смягчение последствий нищеты и содействие социальной интеграции, в основном для наиболее уязвимых групп.
A partir de la Cumbre de Copenhague, Rumania ha reforzado las actividades orientadas a elevar las condiciones de vida, a mitigar la pobreza y a fomentar la integración social, sobre todo en favor de los grupos más vulnerables.

Страны ЕС продолжают поддерживать осуществление результатов Копенгагенской встречи на высшем уровне и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, направленных на искоренение бедности и обеспечение социального развития.
La Unión Europea sigue apoyando la aplicación de lo convenido en la cumbre de Copenhague y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en procura de la meta de erradicar la pobreza y promover el desarrollo social.

Монголия также приветствует" Доклад о мировом социальном положении" за 1997 год, подготовленный бывшим Департаментом Организации Объединенных Наций по экономической и социальной информации и анализу политики, первый доклад после Копенгагенской встречи на высшем уровне.
Mongolia también acoge con beneplácito el Informe sobre la situación social en el mundo, de 1997, preparado por el ex Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de las Naciones Unidas, primer informe presentado tras la Cumbre de Copenhague.

В Декларации тысячелетия, принятой в 2000 году, содержался призыв к глобальному партнерству в области развития для достижения к 2015 году установленных в ней целей с учетом результатов Копенгагенской встречи на высшем уровне и на основе определения конкретных целевых показателей.
En la Declaración del Milenio aprobada en 2000 se pidió una asociación mundial para el desarrollo a fin de alcanzar para el año 2015 los objetivos establecidos, basándose en la Cumbre de Copenhague y fijando metas específicas.

Моя страна, как всегда, готова поделиться своим опытом в этой области и принять активное участие в любых усилиях международного сообщества по содействию выполнению обязательств, взятых в ходе Копенгагенской встречи на высшем уровне.
Mi país, como lo ha hecho siempre, está dispuesto a compartir sus experiencias en este terreno y participar activamente en cuanto esfuerzo se promueva por la comunidad internacional con el objetivo de impulsar el cumplimiento de los compromisos asumidos durante la Cumbre de Copenhague.

Г-н Рева( Украина)( говорит по-английски): Ход развития мирового сообщества после Копенгагенской встречи на высшем уровне наглядно показал, что значение социального развития и благосостояния всех людей должно быть признано в качестве наивысшего приоритета сейчас и в XXI веке.
Sr. Reva(Ucrania)(habla en inglés): El desarrollo de la sociedad mundial desde la Cumbre de Copenhague, ha puesto de manifiesto que la importancia del desarrollo social y del bienestar humano para todos debe ser reconocida y recibir la mayor prioridad tanto ahora como en el siglo XXI.

После проведения Копенгагенской встречи на высшем уровне в 1995 году в целом ряде развивающихся стран правительства были свергнуты, поскольку их обвиняли в коррупции, а факты неизменно указывали на то, что прослеживалась их связь с финансовыми и банковскими учреждениями некоторых из наших западных братьев и сестер.
Desde la Cumbre de Copenhague de 1995, se han derrocado varios Gobiernos de países en desarrollo acusados de corrupción y las pruebas han conducido invariablemente a las instituciones financieras y bancarias de algunos de nuestros hermanos y hermanas occidentales.

Поскольку вышеупомянутый механизм главным образом предназначен для достижения целей копенгагенской Встречи на высшем уровне, в основном он должен заниматься оказанием технической помощи правительствам, общинным органам и т. д., нуждающимся в содействии для достижения этих целей.
Por tratarse de un mecanismo esencialmente destinado a la aplicación de los objetivos de Copenhague, una parte importante de su contribución consistirá en la asistencia técnica que pueda brindarse a los gobiernos, órganos comunitarios,etc., que necesiten cooperación para la aplicación de esos objetivos.

После Копенгагенской встречи на высшем уровне не было предложено никаких убедительных рекомендаций, а на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи не было принято никаких твердых обязательств, призванных помочь развивающимся странам искоренить нищету и сократить бремя задолженности.
Después de la Cumbre de Copenhague no se ha hecho ninguna recomendación decisiva, ni tampoco se contrajo ningún compromiso obligatorio en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para ayudar a los países en desarrollo a erradicar la pobreza y reducir las deudas.

В своем обзоре проводившейся в последние полтора года последующей деятельности по итогам копенгагенской Встречи на высшем уровне я сосредоточу внимание на двух конкретных вопросах, которые, по мнению моей делегации, имеют первостепенное значение, особенно для народов развивающихся стран, которые составляют большинство населения мира.
Al examinar el seguimiento de la Cumbre de Copenhague después de un año y medio me concentraré en dos temas concretos que, en opinión de mi delegación, son de la máxima importancia, especialmente para los pueblos de los países en desarrollo, que constituyen la mayoría de la población mundial.

Мы надеемся принять активное участие в обмене опытом о достигнутом на национальном и региональном уровне прогрессе в деле осуществления решений Копенгагенской встречи на высшем уровне и в обсуждении способов ускорения выполнения региональной повестки дня на национальном и региональном уровне..
Esperamos con interés participar activamente en el intercambio de experiencias sobre los avances logrados a nivel nacional y regional en la aplicación de los resultados de la Cumbre de Copenhague y en la búsqueda de procedimientos para acelerar la ejecución del programa regional a nivel nacional y regional.

Если Декларация и Программа действий Копенгагенской встречи на высшем уровне успешно определили вопросы, касающиеся нищеты, занятости и социальной интеграции, то вопросы международной помощи, официальной помощи в целях развития и новых дополнительных ресурсов не получили нового развития.
Si bien la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre de Copenhague definieron efectivamente las cuestiones relativas a la pobreza, el empleo y la integración social, las cuestiones relativas a la asistencia internacional, la asistencia oficial para el desarrollo y los recursos nuevos y adicionales no han avanzado.

Я хотел бы также признать результаты, достигнутые на основе всесистемной координации работы в развитие решений по итогам копенгагенской Встречи на высшем уровне. Это стало очевидным при организации дискуссий и дополнительных мероприятий в ходе Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.
Permítaseme por otra parte reconocer los resultados obtenidos en la coordinación, a nivel de todo el sistema, de los esfuerzos en el seguimiento de la Cumbre de Copenhague, lo cual fue evidente en la organización de los debates y actividades complementarias durante el Año Internacional de la Erradicación de la Pobreza.

Мы попрежнему далеки от достижения некоторых из главных целей Копенгагенской встречи на высшем уровне-- целей обеспечения полной занятости, социальной интеграции, развития африканских государств и наименее развитых стран, увеличения ресурсов на цели социального развития, а также целей, относящихся к программам структурных корректировок, и это далеко не полный перечень.
Por mencionar sólo algunos de los principales temas de la Cumbre de Copenhague-- los objetivos de pleno empleo, integración social, desarrollo de África y de los países menos adelantados y aumento de los recursos para el desarrollo social, así como los objetivos relacionados con los programas de ajuste estructural-- distan de haberse alcanzado.