Que es КОПЕНГАГЕНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ И ПРОГРАММЕ ДЕЙСТВИЙ en Español

• declaración y el programa de acción de copenhague
• de la declaración y el programa de acción de copenhague

Ejemplos de uso de Копенгагенской декларации и программе действий en Ruso y sus traducciones al Español

Это обязательство нашло отражение в Копенгагенской декларации и программе действий.
Este compromiso está contenido en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Стратегии должны базироваться на комплексном подходе, определенном в Копенгагенской декларации и Программе действий.
Las políticas deben estar basadas en el enfoque integrado que se estableció en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

В Копенгагенской декларации и Программе действий подчеркивается, что основную ответственность за социальное развитие несут правительства.
En la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción se destaca que los gobiernos son los principales responsables de lograr el desarrollo social.

Страны должны вновь подтвердить свою приверженность обязательствам, содержащимся в Копенгагенской декларации и Программе действий.
Los países deben consagrarse nuevamente a cumplir los compromisos asumidos en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Несмотря на убедительную концепцию, провозглашенную в Копенгагенской декларации и Программе действий, социальная интеграция не осознана надлежащим образом и не введена эффективно в действие..
Pese a la visión convincente proclamada en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, la integración social no ha sido bien atendida ni puesta en práctica con efectividad.

В июне 2000 года государства- члены вновь встретятся в Женеве для того, чтобы подтвердить свою приверженность Копенгагенской декларации и Программе действий.
En junio del año 2000 volverán a reunirse los Estados Miembros, en Ginebra, para reiterar su compromiso con la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Поощрение занятости является еще одной приоритетной темой, определенной в Копенгагенской декларации и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La promoción del empleo es otro de los temas prioritarios de la Declaración de Copenhague y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social.

Многие из нынешних национальных приоритетов его правительства отражают приоритетные задачи, поставленные в Копенгагенской декларации и Программе действий.
Muchas de las actuales prioridades del Gobierno en el plano interno reflejan las enunciadas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Действия национальных правительств по выполнению обязательств, принятых в Копенгагенской декларации и Программе действий, должны, на его взгляд, находить эффективную международную поддержку.
Los esfuerzos de los gobiernos para cumplir los compromisos contraídos en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague deben, a su juicio, contar con el apoyo de la comunidad internacional.

Однако эти усилия будут иметь ограниченный эффект без поддержки международного сообщества, как это предусмотрено в обязательстве 10 Копенгагенской декларации и Программе действий.
Sin embargo, sin el apoyo de la comunidad internacional, como se prevé en el décimo compromiso de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, estos esfuerzos tendrán poca repercusión.

В Копенгагенской декларации и Программе действий содержится призыв к тому, чтобы страны содействовали достижению цели всеобщего охвата качественным образованием и первичным медико-санитарным обслуживанием и доступа к ним всех людей.
En la Declaración y Programa de Acción de Copenhague se exhortaba a los países a que se esforzaran por lograr una cobertura universal y ofrecer a todos una educación y servicios de atención primaria de la salud de buena calidad.

Спустя два года после Всемирной встречи на высшем уровне Мексика продолжает осуществлять конкретные действия в соответствии с целями, изложенными в Копенгагенской декларации и Программе действий.
A dos años de haberse celebrado la Cumbre, México continúa realizando acciones concretas para cumplir con las metas contenidas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

В заключении я хотел бы вновь заявить о приверженности правительства Ямайки принципам и целям, воплощенным в Копенгагенской декларации и Программе действий, которые отражают наше коллективное стремление к лучшему миру для всех наших народов.
Por último, deseo reafirmar el compromiso del Gobierno de Jamaica con los principios y los objetivos encarnados en la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, que reflejan nuestro deseo colectivo de lograr un mundo mejor para todos nuestros pueblos.

В связи с этим исключительно важно обеспечить, чтобы правительства и Организация Объединенных Наций совместными усилиями добивались выполнения обязательств, принятых в Копенгагенской декларации и Программе действий.
Por consiguiente, es imprescindible velar por que los gobiernos y las Naciones Unidas trabajen de consuno para hacer realidad los compromisos contraídos en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague.

Короче говоря, основные причины созыва Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, изложенные в Копенгагенской декларации и Программе действий. могли бы быть сформулированы сегодня- с добавлением социальных последствий финансового кризиса.
En síntesis, el capítulo de razones para convocar a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, contenido en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, podría haber sido redactado hoy, agregándole, quizás, las consecuencias sociales de la crisis financiera.

Вначале я хочу подтвердить нашу полную приверженность осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, содержащихся в Копенгагенской декларации и Программе действий.
Para comenzar, deseo reafirmar nuestro pleno compromiso con la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que figuran en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Обещание качественного образования для всех было вновь повторено в Копенгагенской декларации и Программе действий( А/ CONF. 166/ 9) и уточнено в задачах и показателях целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 56/ 326).
En la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción(A/CONF.166/9) se reiteró la promesa de la educación de calidad para todos, y se especificó en los objetivos y metas de los objetivos de desarrollo del Milenio(A/56/326).

Эти концепции в качестве одного из ключевых вопросов рассматривались на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в итоге нашли отражение в Копенгагенской декларации и Программе действий.
Esos conceptos llegaron a ser uno de los elementos centrales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y ulteriormente se incorporaron en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития все ее участники признали, что основная ответственность за достижение провозглашенных в копенгагенской Декларации и Программе действий целей возлагается на национальные правительства при поддержке и сотрудничестве международного сообщества.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, todos los participantes reconocieron que la responsabilidad primordial por la obtención de los objetivos fijados en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague correspondía a los gobiernos nacionales, con el apoyo y la contribución de la comunidad internacional.

Российская Федерация подчеркнула необходимость дальнейшей доработки обязательства по оказанию международного содействия странам с переходной экономикой, изложенного в Копенгагенской декларации и Программе действий.
La Federación de Rusia subrayó la necesidad de promover aún más la obligación de prestar cooperación internacional a los países con economías en transición, como se establece en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Комиссия настоятельно призывает все страны укреплять и продолжать их усилия по осуществлению обязательств, взятых ими на себя в Копенгагенской декларации и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, особенно- в контексте главы III,- касающихся расширения производительной занятости и снижения уровня безработицы.
La Comisión insta a todos los países a que refuercen y mantengan sus esfuerzos encaminados a la aplicación de los compromisos contraídos en la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y, en el contexto del capítulo III sobre la ampliación del empleo productivo y la reducción del desempleo.

Израиль привержен делу достижения целей Встречи на высшем уровне и недавно принял ряд мер по реализации национальных инициатив в духе рекомендаций, содержащихся в Копенгагенской декларации и Программе действий.
Israel se ha comprometido a alcanzar los objetivos de la Cumbre y recientemente ha adoptado una serie de medidas para aplicar iniciativas nacionales acordes con el espíritu de las recomendaciones contenidas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

В Копенгагенской декларации и Программе действий Встречи на высшем уровне правительствам предлагается продолжать укреплять и/ или создавать основанные на широком участии национальные и местные механизмы осуществления и последующей деятельности в партнерстве с правительствами( включая местные органы власти), неправительственными организациями, группами граждан и профессиональных работников и частным сектором.
En la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre se invita a los gobiernos a seguir fortaleciendo o a establecer a escala nacional y local mecanismos de participación de base amplia para la aplicación y el seguimiento mediante asociaciones de gobiernos(incluidos los gobiernos locales), organizaciones no gubernamentales, grupos de ciudadanos y profesionales y el sector privado.

Вместе с тем их можно изменить, если правительства проявят твердую приверженность делу осуществления национальных и международных договоренностей, прежде всего сформулированных в Пекинской платформе действий и Копенгагенской декларации и Программе действий.
Sin embargo, pueden cambiarse si los gobiernos asumen compromisos firmes de aplicar los acuerdos nacionales e internacionales, en especial los definidos en la Plataforma de Acción de Beijing y la Declaración y Programa de Acción de Copenhague.

Участники международных консультаций призвали МОТ во взаимодействии со своими партнерами по трехстороннему сотрудничеству и учреждениями системы Организации Объединенных Наций разработать новые инициативы в отношении оперативной деятельности, позволяющие обеспечить более полное выполнение обязательств, закрепленных в Копенгагенской декларации и Программе действий.
En la consulta internacional se instó a la OIT a formular, en colaboración con los asociados tripartitos y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, nuevas iniciativas operacionales para poner mejor en práctica los compromisos de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Делегация оратора выступает за значительное повышение роли и эффективности деятельности функциональных комиссий Экономического и Социального Совета для осуществления ими своих задач, как это определено в Копенгагенской декларации и Программе действий.
La Federación de Rusia apoya el fortalecimiento del papel y la eficacia de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social a fin de que puedan llevar a cabo las tareas que se les confió en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Г-жа Лейтон( Чили), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что его цель заключается в том, чтобы поощрить государства осуществить обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которые содержатся в Копенгагенской декларации и Программе действий.
La Sra. Leyton(Chile), al presentar el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que su propósito es alentar a los Estados a aplicar los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que figuran en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Системе Организации Объединенных Наций, другим международным и региональным организациям, правительствам и членам гражданского общества следует действовать сообща в духе сотрудничества и партнерства во имя достижения целей, определенных в Копенгагенской декларации и Программе действий.
El sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales, los gobiernos y los miembros de la sociedad civil deben trabajar de consuno, con espíritu de cooperación y asociación, para alcanzar las metas establecidas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

В октябре 2000 года под эгидой президента Республики Алжир будет проведена общенациональная конференция по социальной политике, на которой будут определены цели и задачи стратегии социального развития, соответствующие рекомендациям, которые нашли свое отражение в Копенгагенской декларации и Программе действий.
En octubre de 2000 se convocará una conferencia nacional sobre política social bajo los auspicios del Presidente de la República de Argelia, en la que se definirán los esquemas y objetivos de una estrategia de desarrollo social que esté en consonancia con las recomendaciones contenidas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Мы искренне надеемся на то, что развитые страны, Организация Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения выполнят свое обязательство выделять, 7 процента своего валового внутреннего продукта на цели официальной помощи развитию и реструктурирования задолженности, как это предусмотрено в Копенгагенской декларации и Программе действий.
Esperamos sinceramente que los países desarrollados, las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods cumplan sus compromisos de asignar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo y de renegociar la deuda, como se estipula en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.