Que es КОПЕНГАГЕНСКОЙ en Español

• copenhague
• copenhagen

Ejemplos de uso de Копенгагенской en Ruso y sus traducciones al Español

Копенгагенской школы бизнеса.
Copenhagen Business School.

Вы воевали в копенгагенской мясорубке?
¿Luchaste en la masacre de Copenhagen?

Принятие копенгагенской декларации о социальном развитии.
APROBACIÓN DE LA DECLARACIÓN DE COPENHAGUE SOBRE DESARROLLO.

Копенгагенской Школы Дизайна и Технологии Дании полноправного.
La Copenhagen School of Design and Technology Dinamarca.

Ii. соответствующие положения копенгагенской декларации по социальному.
II. DISPOSICIONES PERTINENTES DE LA DECLARACIÓN DE COPENHAGUE.

Кроме того, должна существовать более четкая связь между заседаниями групп экспертов и вкладом программы работы в осуществление Копенгагенской декларации и Программы действий.
Además, debe existir una relación más clara entre las reuniones de los grupos de expertos y la contribución del programa de trabajo a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

IV. Применение к Непалу положений пункта 8 статьи 4 Протокола в отношении Копенгагенской поправки к Монреальскому протоколу.
IV. Aplicación a Nepal del párrafo 8 del artículo 4 relativo a la Enmienda de Copenhague del Protocolo de Montreal.

В рамках своей компетенции он обслуживает Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею и способствует рассмотрению и оценке хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.
En su esfera de competencia, presta servicios al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General y contribuye al examen y la evaluación de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague.

Мьянма является Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, но не являлась в 2008 году Стороной Копенгагенской поправки, ратифицировав эту Поправку лишь 22 мая 2009 года.
Myanmar era Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 pero en 2008 no era Parte en la Enmienda de Copenhague, que ratificó el 22 de mayo de 2009.

Сент-Китс и Невис с нетерпением ожидает созыва специальной сессии по обзору осуществления Барбадосской программы действий и Копенгагенской декларации и Программы действий.
Saint Kitts y Nevis espera con interés la convocación del período extraordinario de sesiones para examinar la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Проект решения XXI/[ AA]: Состояние ратификации Венской конвенции, Монреальского протокола и Лондонской, Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу.
Proyecto de decisión XXI/[AA]: Estado de la ratificación del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y las enmiendas[de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing] del Protocolo de Montreal.

Отмечая, что Сингапур является Стороной Копенгагенской и Монреальской поправок к Монреальскому протоколу и классифицируется в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Observando que Singapur es Parte en las enmiendas de Copenhague y Montreal del Protocolo de Montreal y de que está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

Проекты решений VIII/ AA и XX/ AA: Состояние ратификации Венской конвенции, Монреальского протокола и[ Лондонской, Копенгагенской, Монреальской и Пекинской] поправок к Монреальскому протоколу.
Proyectos de decisión VIII/AA y XX/AA: Estado de la ratificación del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y las enmiendas[de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing] del Protocolo de Montreal.

Сегодня ключевые элементы социального развития, изложенные в Копенгагенской декларации, являются неотъемлемой частью принятой Банком стратегии по оказанию помощи странам в вопросах развития и ликвидации нищеты.
Actualmente, los elementos clave del desarrollo social que figuran en la Declaración de Copenhague son parte integral de la estrategia adoptada por el Banco para ayudar a los países a desarrollarse y eliminar la pobreza.

Проект решений IX/[ AA] и XXIII/[ AA]: Состояние ратификации Венской конвенции, Монреальского протокола и Лондонской, Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу.
Proyectos de decisión IX/[AA] y XXIII/[AA]: Estado de la ratificación del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y las enmiendas de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing del Protocolo de Montreal.

Отмечая, что Республика Корея является Стороной Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу и что она классифицируется как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Tomando nota de que la República de Corea es Parte en las enmiendas de Copenhague y Beijing en el Protocolo de Montreal y está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

Со своей стороны, Орден вновь подтверждает свою приверженность делу достижения Целей развития тысячелетия, Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Por su parte, la Orden reafirma su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В августе 2006 года совместно с Копенгагенской школой бизнеса был проведен семинар, посвященный государственно- частным партнерствам в интересах устойчивого развития, и был выпущен первый из трех программных документов7.
En agosto de 2006 se celebró un seminario sobre asociaciones de los sectores público y privado para el desarrollo sostenible, patrocinado conjuntamente con la Copenhagen Business School, y se publicó el primero de tres documentos de programas.

Прочие вопросы включают просьбы об изменении в базовых данных, а также просьбу Непала рассматривать его как Сторону Копенгагенской поправки в рамках пункта 8 статьи 4 Протокола.
Se incluyen también otras cuestiones como las solicitudes de modificación de los datos de referencia y una solicitud de Nepal de ser considerado Parte en la Enmienda de Copenhague con arreglo al párrafo 8 del artículo 4 del Protocolo.

Группа подтверждает свою приверженность осуществлению Копенгагенской декларации, Программы действий и прочих инициатив в области социального развития, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии.
El Grupo reafirmó su compromiso con la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague y otras iniciativas de desarrollo social aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития7 отмечается, что инвалиды нередко вынуждены жить в условиях нищеты, безработицы и социальной изоляции.
La Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social7 observa que los discapacitados a menudo se ven obligados a vivir en la pobreza, el desempleo y el aislamiento social.

Сегодня Африка обращается с просьбой о том, чтобы на предстоящей Копенгагенской конференции был рассмотрен вопрос о механизмах адаптации, смягчения, наращивания потенциала, передачи технологий и финансирования на основе принципа равноправия.
Hoy, África solicita que en la próxima Conferencia de Copenhague se examinen mecanismos para la adaptación, la mitigación, la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y la financiación basados en el principio de la equidad.

Кроме того, Банк сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций в сборе социальных данных и мониторинге осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, включая сотрудничество с ПРООН и ЮНИСЕФ в вопросах, связанных с нищетой.
El Banco también coopera con organismos de las Naciones Unidas en la recopilación de datos sociales y la vigilancia y aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, incluida la colaboración con el PNUD y el UNICEF sobre cuestiones relacionadas con la pobreza.

Несмотря на то что после принятия Копенгагенской декларации и программы действий 1995 года был достигнут обнадеживающий прогресс, болезни, нищета и безработица по-прежнему препятствуют развитию многих развивающихся стран.
Aunque desde que se aprobaron la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague de 1995 se ha alcanzado progresos alentadores, las enfermedades, la pobreza y el desempleo siguen trabando el desarrollo de muchos países en desarrollo.

Отмечая также, что Сингапур экспортировал в Мьянму- государство, не являющееся Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, 32 метрических тонны бромистого метила в 2008 году и что экспорт этого вещества означал несоблюдение Протокола.
Observando también que Singapur exportó a Myanmar, Estado que no es Parte en la Enmienda de Copenhague del Protocolo, 32 toneladas métricas de metilbromuro en 2008 y que la exportación de esa sustancia suponía el incumplimiento de lo dispuesto en el Protocolo.

Монголия также приветствует" Доклад о мировом социальном положении" за 1997 год, подготовленный бывшим Департаментом Организации Объединенных Наций по экономической и социальной информации и анализу политики, первый доклад после Копенгагенской встречи на высшем уровне.
Mongolia también acoge con beneplácito el Informe sobre la situación social en el mundo, de 1997, preparado por el ex Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de las Naciones Unidas, primer informe presentado tras la Cumbre de Copenhague.

Международная приверженность искоренению нищеты выражена не только в Копенгагенской декларации о социальном развитии, но и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и в Декларации о праве на развитие.
El compromiso internacional con respecto a la erradicación de la pobreza está expresado no sólo en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social, sino también en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

В заключении я хотел бы вновь заявить о приверженности правительства Ямайки принципам и целям, воплощенным в Копенгагенской декларации и Программе действий, которые отражают наше коллективное стремление к лучшему миру для всех наших народов.
Por último, deseo reafirmar el compromiso del Gobierno de Jamaica con los principios y los objetivos encarnados en la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, que reflejan nuestro deseo colectivo de lograr un mundo mejor para todos nuestros pueblos.

Национальный комитет, который был образован для мониторинга выполнения резолюций Копенгагенской конференции, обратился к ПРООН с просьбой провести в сотрудничестве с министерством труда и социальных дел комплексное исследование на местах для определения черты бедности в Сирии.
El comité nacional que se creó para vigilar la aplicación de las resoluciones de la Conferencia de Copenhague pidió al PNUD que, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, realizase un estudio amplio sobre el terreno para determinar el umbral de pobreza en Siria.

В целях содействия обсуждениям в Комиссии ниже приводится некоторая справочная информация о самой Комиссии и о положениях Копенгагенской декларации и Программы действий, имеющих прямое отношение к международному сотрудничеству и последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне.
A fin de facilitar las deliberaciones de la Comisión, a continuación se proporciona información de antecedentes sobre la propia Comisión y sobre las disposiciones de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción que guardan relación directa con la cooperación internacional y el seguimiento de la Cumbre.