Que es КОПЕНГАГЕНСКОГО САММИТА en Español

• de la cumbre de copenhague
• cumbre de copenhague

Ejemplos de uso de Копенгагенского саммита en Ruso y sus traducciones al Español

Запоздавший ответ гна Денкташа оставил мало времени для обсуждений до начала Копенгагенского саммита.
La respuesta tardía del Sr. Denktash dejó poco tiempo para nego-ciaciones antes de la Cumbre de Copenhague.

Реальным результатом Копенгагенского саммита являются проекты текстов, подготовленные различными рабочими группами.
Los verdaderos resultados de la Cumbre de Copenhague son los borradores redactados por diversos grupos de trabajo.

Комиссия по социальному развитию рассматривала вопросы инвалидности с учетом Конвенции о правах инвалидов во всех аспектах своей работы, в частности в вопросах, касающихся последующей деятельности по итогам Копенгагенского саммита.
La Comisión de Desarrollo Social se ocupe de las cuestiones relacionadas con la discapacidad conforme a lo establecido en la Convención en todas sus actividades, en particular las relacionadas con el seguimiento de la Cumbre de Copenhague.

После Копенгагенского саммита моя страна одобрила национальную стратегию в целях ликвидации нищеты, укрепления внутренней солидарности и создания рабочих мест.
Después de la Cumbre de Copenhague, mi Gobierno ha adoptado una estrategia nacional para acabar con la pobreza, impulsar la solidaridad interna y crear empleos remunerables.

Подробный доклад об этих программах будет представлен Комиссии социального развития, которой поручено проводить оценку прогресса и препятствий в осуществлении решений Копенгагенского саммита.
Un informe detallado sobre estos programas se presentará a la Comisión de Desarrollo Social, a la que se le encomendó que evaluara los adelantos realizados y los obstáculos con los que se ha tropezado en la aplicación de los resultados de la Cumbre de Copenhague.

Хотя со времени проведения Копенгагенского саммита достигнуты некоторые подвижки, общество все еще далеко от того, чтобы быть стабильным, справедливым и равноправным.
Aunque ha habido algunos avances desde la celebración de la Cumbre de Copenhague, las sociedades todavía distan mucho de ser estables, justas e igualitarias.

Оказание помощи и поощрение инвалидов принимать активное участие в жизни общества и вносить в нее полноценный вклад должно быть неотъемлемой частью наших усилий по созданию общества для всех, в подлинном духе Копенгагенского саммита.
El capacitar y alentar a la población con discapacidades a participar activamente y dar su plena contribución a la sociedad debe ser parte integrante de nuestros esfuerzos por crear una sociedad para todos, en el espíritu verdadero de la Cumbre de Copenhague.

В соответствии с итогами Копенгагенского саммита, Ботсвана разработала ряд стратегий и программ в рамках восьмого Национального плана развития в целях продолжения дела, начало которому положил этот саммит..
En consonancia con los resultados de la Cumbre de Copenhague, Botswana ha desarrollado una serie de políticas y programas, dentro del marco del octavo Plan Nacional de Desarrollo, que se han propuesto para hacer avanzar los principios de la Cumbre..

В свете этих событий специальные докладчики подготовили настоящий доклад, который посвящен оценке результатов Копенгагенского саммита и его последствий для коренных народов и который будет представлен Постоянному форуму на его девятой сессии.
En vista de estas actividades, los relatores especiales prepararon el presente informe para presentarlo al Foro Permanente en su noveno período de sesiones con el fin de evaluar los resultados de la Cumbre de Copenhague y sus implicaciones para los pueblos indígenas.

ДУРБАН. За два года до копенгагенского саммита по проблемам изменения климата мы сидели вместе в Кейптауне и слушали пятерых африканских фермеров из разных стран, четверо из которых были женщины, которые рассказывали нам, как изменения климата подрывают их средства к существованию.
DURBAN- Antes de la cumbre sobre cambio climático de Copenhague hace dos años, quienes suscriben nos sentamos juntos en Ciudad del Cabo para escuchar a cinco agricultores africanos de dos países diferentes, cuatro de los cuales eran mujeres, contarnos cómo el cambio climático afectaba la manera en que se ganaban el sustento.

Обзор в 2010 году Целей развития тысячелетия, и пятнадцатая годовщина Копенгагенского саммита дадут возможность подвести итоги достижений по такой приоритетной теме Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, какой является социальная интеграция.
El examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2010 y el decimoquinto aniversario de la Cumbre de Copenhague brindarán la oportunidad de destacar las realizaciones logradas hasta la fecha en lo que se refiere a este importante pilar de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que es la integración social.

После Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в 2007 году в Бали( Индонезия) и принятия Балийского плана действий Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции приступила к работе в рамках многостороннего процесса, продолжавшегося до Копенгагенского саммита.
Luego de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Bali(Indonesia) en 2007 y la aprobación del Plan de Acción de Bali, el Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención comenzó a trabajar a nivel multilateral hasta el momento de la celebración de la Cumbre de Copenhague.

В течение времени, оставшегося до начала Копенгагенского саммита, мой Специальный советник круглосуточно проводил консультации с обоими лидерами, а также с Грецией и Турцией; члены группы Организации Объединенных Наций также провели широкие и подробные обсуждения с советниками обоих лидеров.
Durante el tiempo que quedaba antes de la Cumbre de Copenhague, mi Asesor Especial celebró consultas continuadas, día y noche, con ambos dirigentes, al igual que con Grecia y Turquía; algunos miembros del equipo de las Naciones Unidas celebraron también prolongadas conversaciones sobre cuestiones de detalle con asesores de los dos dirigentes.

Пятнадцать лет спустя пришло время подвести итоги мероприятий, осуществленных с момента проведения Копенгагенского саммита, и выполнения принятых обязательств, а также пересмотреть планы и стратегии экономического и социального развития с учетом социальных последствий финансово- экономического кризиса.
Quince años después de la Cumbre de Copenhague, ha llegado la hora de hacer un balance de las acciones realizadas y de los compromisos cumplidos, y de redefinir los planes y las estrategias de desarrollo económico y social, de manera de tener en cuenta las repercusiones sociales de la crisis económica y financiera.

Вместе с тем, она отмечает, что нищета по-прежнему представляет главное препятствие, которое исчезнет лишь при всеобщем характере основных социальных услуг( служб здравоохранения, образования, продовольственных программ, программ по водоснабжению и санитарно-гигиеническому обеспечению), что видно из опыта 90- х годов, и призывает к решительной борьбе с этим явлением посредством таких мер, как уменьшение задолженности бедных стран, переориентация задач Копенгагенского саммита и возобновление инициативы" 20/ 20".
Sin embargo, constata que la pobreza sigue constituyendo un importante obstáculo, que sólo desaparecerá cuando se generalicen los servicios sociales básicos(servicios de salud, educación, programas de nutrición, abastecimiento de agua potable y saneamiento ambiental), como lo demuestran las enseñanzas obtenidas durante el decenio de 1990, y exhorta a luchar decididamente contra ese fenómeno, mediante iniciativas tales como el alivio de la deuda de los países pobres, la reorientación de los objetivos de la Cumbre de Copenhague y la revitalización de la iniciativa 20/20.

Мы с удовлетворением отмечаем, что десять лет спустя после Копенгагенского саммита во многих странах положение женщин улучшилось в таких областях, как показатели младенческой смертности, потребление калорий, охват школьным образованием, показатели грамотности, доступ к медицинскому обслуживанию и участие в политической жизни.
Nos complace reconocer que tras cumplirse diez años de la Cumbre de Copenhague, la condición social y jurídica de la mujer ha avanzado en muchos países en lo relativo a tasas de mortalidad de lactantes, consumo de calorías, tasas de escolarización, niveles de alfabetización, acceso a los servicios de salud y participación política.

Копенгагенское соглашение-- подвергающийся резкой критике итоговый документ Копенгагенского саммита-- содержит формулировки, в которых признается ключевая роль РЕДДплюс, и необходимость обеспечения более активного поглощения парниковых газов лесами из атмосферы и потребность в стимулировании такой деятельности посредством мобилизации финансовых средств в развитых странах.
El Acuerdo de Copenhague, que fue el resultado tan criticado de la Cumbre de Copenhague, está redactado en unos términos que reconocen el papel fundamental de REDD y la necesidad de fomentar la eliminación de los gases de efecto invernadero de la atmósfera mediante los bosques y de incentivar ese tipo de medidas a través de la movilización de fondos de los países desarrollados.

Осознавая важность международных действий по конкретизации на местах решений Копенгагенского саммита, Египет предлагает Генеральному секретарю продумать вопрос о программе действий или новых инициативах по оказанию политической и финансовой поддержки усилиям в области социального развития, включая программы по борьбе с бедностью и безработицей в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.
Consciente de la importancia de la acción internacional para plasmar sobre el terreno las decisiones de la Cumbre de Copenhague, Egipto invita al Secretario General a que reflexione acerca de un programa de acción o una nueva iniciativa para movilizar el apoyo político y financiero a las medidas de desarrollo social, especialmente el programa de lucha contra la pobreza y el desempleo en los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.

Гн Денкташ не прибыл на Копенгагенский саммит и представителя прислал лишь после моего личного вмешательства.
El Sr. Denktash no asistió a la Cumbre de Copenhague, y envió un repre-sentante sólo después de que yo interviniera personalmente.

Несомненно, что они вносят свой позитивный вклад в достижение поставленных на Копенгагенском саммите целей.
No cabe duda de que han realizado una contribución real al logro de los objetivos fijados en la Cumbre de Copenhague.

Я надеюсь, что это выльется в конкретные результаты в области окружающей среды и изменения климата на Копенгагенском саммите в конце этого года.
Espero que ello dé resultados concretos en lo relativo al medio ambiente y al cambio climático en la cumbre de Copenhague, que se celebrará este año.

Президент Боливии Хуан Эво Моралес Айма в своем выступлении на Копенгагенском саммите и на встрече с представителями коренных народов заявил, что изменение климата является продуктом капитализма.
El Presidente de Bolivia, Juan Evo Morales Ayma, en el discurso pronunciado en la Cumbre de Copenhague y en una reunión con el grupo de los pueblos indígenas, afirmó que el cambio climático era un resultado del capitalismo.

У коренных народов Копенгагенский саммит вызвал глубокое разочарование, поскольку сторонам не удалось заключить серьезные соглашения для предотвращения надвигающейся глобальной техногенной катастрофы.
Para los pueblos indígenas, el fin de la Cumbre de Copenhague fue una gran decepción, porque las Partes no fueron capaces de llegar a acuerdos serios para resolver una catástrofe global inminente causada por los seres humanos.

Я помню, что в ходе подготовки к Копенгагенскому саммиту Бразилия выступала за включение всеобщего доступа к образованию в число 10 обязательств, выполнение которых необходимо для обеспечения социального развития.
Recuerdo que durante la labor preparatoria para la Cumbre de Copenhague el Brasil bregó por la inclusión del acceso universal a la educación entre los 10 compromisos necesarios para lograr el desarrollo social.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций ПАС проводит в настоящее время<< круглый стол>gt; с участием членов парламентов стран мира, с тем чтобы обратиться с решительным призывом к Копенгагенскому саммиту.
En cooperación con las Naciones Unidas, la APM está celebrando una reunión de mesa redonda a la que asisten miembros de los parlamentos de todo el mundo, con el propósito de enviar un decidido mensaje a la Cumbre de Copenhague.

Хотя, к сожалению, на Копенгагенском саммите государства продемонстрировали эгоизм и непоследовательность в отношении международного сотрудничества и политики в области изменения климата, мы все же надеемся, что предстоящее совещание в Канкуне, Мексика, найдет надлежащие ответы на эти тревожные вопросы.
Aunque, por desgracia, en la Cumbre de Copenhague se impuso el egoísmo y la falta de coherencia de los Estados en lugar de la cooperación internacional y la política climática, esperamos que en la próxima reunión de Cancún, en México, se encuentren las respuestas apropiadas a las cuestiones que son motivo de preocupación.

Гн Кадири( Марокко), касаясь намеченного на 2005 год празднования десятой годовщины Копенгагенской декларации, отмечает, что на Копенгагенском саммите были согласованы меры по борьбе с нищетой, неграмотностью и ВИЧ/ СПИДом, а также по гарантированию прав человека при укреплении в то же время демократии и благих методов управления.
El Sr. Kadiri(Marruecos) se refiere a la celebración en 2005 del décimo aniversario de la Declaración de Copenhague y señala que en la Cumbre de Copenhague se acordaron medidas para luchar contra la pobreza, el analfabetismo y el VIH/SIDA y para proteger los derechos humanos y al mismo tiempo fortalecer la democracia y la buena gobernanza.

Сан-Томе и Принсипи считает, что принимать меры по устранению негативных последствий изменения климата-- это наша коллективная обязанность, и мы приветствуем политическую готовность государств- членов продолжать процесс формирования консенсуса по различным темам, которые обсуждались на Копенгагенском саммите.
Santo Tomé y Príncipe cree que es nuestra responsabilidad colectiva tomar medidas para abordar los efectos adversos del cambio climático, aunque acogemos con beneplácito la voluntad política de los Estados Miembros de llevar adelante el proceso de construir el consenso necesario sobre los distintos temas que se debatieron en la Cumbre de Copenhague.

Ливан, так же как и другие страны, ведет работу по социальной и экономической интеграции молодежи, женщин, инвалидов и пожилых людей посредством реализации программ по оказанию помощи и содействию развитию, но, несмотря на эти предпринимаемые последовательные усилия в этом направлении, о достижении целей, сформулированных на Копенгагенском саммите.
Como otros países, el Líbano se esfuerza por lograr la integración social y económica de los jóvenes, la mujer, las personas con discapacidad y las personas de edad, mediante programas de asistencia y desarrollo. Sin embargo, a pesar de esos esfuerzos sostenidos, está muy lejos de poder alcanzar los objetivos establecidos en la Cumbre de Copenhague.

Специальным докладчикам было предложено также подготовить в сотрудничестве с представителями коренных народов проект декларации действий по решению проблем изменения климата и коренных народов, который может включать<< дорожную карту>gt; действий для коренных народов на период до проведения в 2009 году Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата(<< Копенгагенский саммитgt;gt;) и на последующий период.
Se pidió a los relatores especiales que, en colaboración con los pueblos indígenas, preparasen también un proyecto de declaración de acción sobre el cambio climático y los pueblos indígenas, que podría incluir una hoja de ruta para los pueblos indígenas en la preparación de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2009(la" Cumbre de Copenhague") y actividades ulteriores.