Que es КОПЕНГАГЕНСКОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdo de copenhague

Ejemplos de uso de Копенгагенского соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Камбоджа рада присоединиться к группе стран по осуществлению Копенгагенского соглашения.
Camboya se complace en unirse al grupo de países favorables a la aplicación del Acuerdo de Copenhague.

Процесс разработки Копенгагенского соглашения и безуспешная попытка принять его на Конференции сторон значительно подорвали многостороннюю систему.
El proceso de elaboración del Acuerdo de Copenhague y el intento fallido por aprobarlo han debilitado considerablemente el sistema multilateral.

Вместе с рядом других государств Австралия неустанно работала для подготовки Копенгагенского соглашения.
Junto con una serie de otros Estados, Australia trabajó sin descanso para llegar al Acuerdo de Copenhague.

При рассмотрении этих проблем я хотел бы коснуться деликатного вопроса-- Копенгагенского соглашения, которое стало единственным итогом состоявшегося в прошлом году саммита по изменению климата.
Al abordar estas cuestiones, deseo plantear un tema delicado: el Acuerdo de Copenhague, que fue el único resultado tangible de la cumbre sobre el clima del año pasado.

Финансовый механизм[ функционирует][ должен функционировать] под руководством[ КС][ Совещания Сторон Копенгагенского соглашения];
El mecanismo financiero[deberá][debería] funcionar bajo la orientación de[la CP][la Reunión de las Partes en el Acuerdo de Copenhague];

Необходимо признать вклад Африки в эти глобальные усилия: неотъемлемой частью Копенгагенского соглашения должны быть положения об увеличении финансирования на сокращение эмиссии газов в результате обезлесения и ухудшения состояния лесных массивов;
Debe reconocerse la contribución de África a este esfuerzo mundial: El aumento de la financiación para lograr la reducción de las emisiones originadas en la deforestación y la degradación forestal debe ser una parte integrante del acuerdo de Copenhague;

В ответ Администратор заявила, что государства- члены должны сами определять свои приоритеты в контексте Копенгагенского соглашения.
Respondiendo a esas preguntas, la Administradora sugirió que competía a los Estados Miembros determinar sus propias prioridades en el contexto del acuerdo de Copenhague.

В контексте их взаимодействия с соответствующими учреждениями Совещанию Сторон Копенгагенского соглашения и отдельным Сторонам предлагается учитывать эти принципы в интересах достижения целей данного соглашения;.
Se solicita a la Reunión de las Partes en el Acuerdo de Copenhague y a las propias Partes que, en su interacción con las instituciones pertinentes, tengan en cuenta estos principios al tratar de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo;.

Отвечая на поставленные вопросы, Администратор заявила, что государства- члены должны самостоятельно определять свои приоритеты в контексте Копенгагенского соглашения.
Respondiendo a esas preguntas, la Administradora sugirió que competía a los Estados Miembros determinar sus propias prioridades en el contexto del acuerdo de Copenhague.

По сути, в Копенгагене процедуры переговоров первыми нарушили развитые страны, и большинство развивающихся стран при подготовке Копенгагенского соглашения остались за рамками процесса переговоров.
De hecho, los procedimientos de negociación de Copenhague fueron transgredidos por primera vez por países desarrollados, y la mayoría de países en desarrollo fueron excluidos del proceso de negociación cuando se preparaba el Acuerdo de Copenhague.

Альтернативный вариант 2: Финансовый механизм действует и функционирует под стратегическим руководством Совещания Сторон Копенгагенского соглашения;
Alternativa 2: El mecanismo financiero operará y funcionará bajo la orientación estratégica de la Reunión de las Partes en el Acuerdo de Copenhague;

С учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности мы хотели бы подчеркнуть, что наша поддержка Копенгагенского соглашения об изменении климата основана на том понимании, что глобальный характер изменения климата требует поистине многосторонней реакции.
Teniendo en cuenta el principio de responsabilidad común, pero diferenciada, desearíamos recalcar que nuestra asociación con el Acuerdo de Copenhague sobre el cambio climático se basa precisamente en nuestra convicción de que la naturaleza global del problema del cambio climático requiere una verdadera respuesta multilateral.

Это очевидно в случае с добровольными взносами, объявленными сторонами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) в контексте Копенгагенского соглашения.
Ello ha quedado patente, por ejemplo, en el caso de las promesas voluntarias efectuadas por las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en el marco del Acuerdo de Copenhague.

Одобряет положения Копенгагенского соглашения и рекомендует всем желающим государствам- членам направить в секретариат РКООНИК индивидуальные представления с выражениями поддержки Соглашения с учетом общей, но дифференцированной ответственности, подкрепленные средствами осуществления;
Hace suyas las disposiciones del Acuerdo de Copenhague y alienta a todos los Estados miembros que lo deseen a que envíen a la secretaría de la Convención Marco documentos de apoyo al Acuerdo en el contexto de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, con indicación de los medios de aplicación;

В этих условиях СИДС необходимо признать как особую группу в РКООНИК и других механизмах, которые могут быть сформированы на основе Копенгагенского соглашения.
Habida cuenta de ello, se podría considerar la posibilidad de un reconocimiento especial de dichos Estados como grupo en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en los mecanismos que puedan derivarse del Acuerdo de Copenhague.

Ниже приводится анализ некоторых последствий возможного принятия Копенгагенского соглашения, взятый главным образом из документов НПО, например Центра по проблемам Юга, сети<< Третий мир>gt;, Международной организации<< Друзья Земли>gt; и Международной организации<< Гринпис>gt;, и заключений специальных докладчиков.
A continuación figuran algunas de las consecuencias del Acuerdo de Copenhague seleccionadas fundamentalmente de los análisis realizados por algunas organizaciones no gubernamentales, como por ejemplo Centro del Sur Red del Tercer Mundo, Internacional amigos de la tierra y Greenpeace, entre otras, y de las opiniones de los relatores especiales.

Делегация Черногории, в порядке подготовки к Конференции в Канкуне, подчеркивает важность принятия юридически обязательной договоренности, которая придет на смену Киотскому протоколу, и выражает свою поддержку Копенгагенского соглашения.
Anticipándose a Cancún, la delegación de Montenegro subraya la importancia de adoptar un acuerdo posterior a Kyoto que sea jurídicamente vinculante y expresa su apoyo al Acuerdo de Copenhague.

НАМА, которые финансируются с использованием[ гибких] механизмов[ углеродного рынка], и их результаты в виде сокращения выбросов проверяются[ должны проверяться] наряду с соответствующе измеренной и отраженной в отчетности учреждениями, признанными совещанием Сторон Копенгагенского соглашения, поддержкой с использованием и на основе существующих международных руководящих принципов для этих механизмов.
Las MMAP financiadas mediante los mecanismos[flexibles][del mercado del carbono] y sus resultados en términos de reducción de las emisiones[deberán] ser verificados, junto con el correspondiente apoyo medido y notificado, por instituciones reconocidas por la reunión de las Partes en el Acuerdo de Copenhague utilizando las directrices internacionales existentes sobre esos mecanismos y basándose en ellas.

Для того чтобы избежать дальнейшей маргинализации этой группы государств, их необходимо признать как особую группу в Конвенции об изменении климата и в других механизмах, которые могут быть сформированы на основе Копенгагенского соглашения.
Para evitar una mayor marginalización de los pequeños Estados insulares en desarrollo, se podría considerar la posibilidad de un reconocimiento especial de dichos Estados como grupo en el seno de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en los mecanismos que puedan derivarse del acuerdo de Copenhague.

В этой связи министр заявляет о полном несогласии нашей страны с попытками гарантировать осуществление так называемого<< Копенгагенского соглашенияgt;gt;, которое не было принято в ходе пятнадцатой сессии Конференции участников и пятой сессии Совещания участников Киотского протокола и которое по этой причине нельзя рассматривать в качестве основы для ведения переговоров по будущему обязательному документу.
En este contexto, expresa el firme desacuerdo de nuestro país con el intento de avalar el mal llamado" Acuerdo de Copenhague", el cual no fue adoptado en el 15° período de sesiones de la Conferencia de las Partes y del quinto periodo de sesiones de la Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, razón por la cual este no puede ser considerado como base para la negociación de un futuro instrumento vinculante.

Он будет также стремиться предоставить свои технические знания в распоряжение недавно созданной Генеральным секретарем Консультативной группы высокого уровня по финансированию деятельности, связанной с изменением климата, а также Группы высокого уровня, действующей в рамках Копенгагенского соглашения.
También procurará aportar la experiencia técnica necesaria al Grupo de Asesoramiento de Alto Nivel sobre la financiación para hacer frente al cambio climático, establecido recientemente por el Secretario General, así como al Grupo de Alto Nivel establecido en el marco del Acuerdo de Copenhague.

Согласование и координация между деятельностью по финансированию под руководством Совещания Сторон Копенгагенского соглашения и деятельностью различных финансовых механизмов и отдельных фондов должны поощряться и поддерживаться в целях уменьшения фрагментации, наращивания синергизма, использования сравнимых преимуществ в деле осуществления настоящего Соглашения и содействия доступу к широкому ряду имеющихся источников финансирования.
Debería alentarse y facilitarse la coherencia y la coordinación entre la financiación otorgada bajo la orientación de la Reunión de las Partes en el Acuerdo de Copenhague y los diversos mecanismos financieros y fondos, a fin de reducir la fragmentación, fortalecer la sinergia y aprovechar sus ventajas comparativas en la aplicación del presente Acuerdo y promover el acceso a una amplia variedad de fuentes de fondos disponibles.

Инновационные механизмы финансирования деятельности, связанной с изменением климата, все еще находятся в зачаточном состоянии, но в действительности обладают потенциалом существенного развития в ближайшие годы, и они могли бы в значительной мере содействовать выполнению обязательств в рамках Копенгагенского соглашения.
La financiación innovadora para el cambio climático aún se encuentra en un estado incipiente, pero tiene posibilidades de crecer de forma considerable en los próximos años y podría contribuir de manera significativa a cumplir los compromisos contraídos con arreglo al Acuerdo de Copenhague.

Индонезия с нетерпением ожидает шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Мексике, и настоятельно призывает все государства- члены добиваться заключения консенсусного соглашения, которое позволило бы эффективно решать проблему изменения климата на основе Копенгагенского соглашения, а также прогресса, достигнутого членами двух рабочих групп в ходе проведения пятнадцатой сессии.
Indonesia aguarda con interés el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se realizará en México, y exhorta a los Estados Miembros a trabajar en la búsqueda de un acuerdo de consenso para encarar el cambio climático de manera eficaz, sobre la base de el Acuerdo de Copenhague y el progreso logrado en los dos grupos de trabajo de el 15 período de sesiones de la Conferencia.

Впоследствии, в ноябре 2010 года, учрежденная Генеральным секретарем Консультативная группа высокого уровня по финансированию деятельности в связи с изменением климата включила налоги на финансовые операции в качестве одного из многих вариантов финансирования ряда обязательств в рамках Копенгагенского соглашения.
Posteriormente, a saber, en noviembre de 2010, el Grupo asesor de alto nivel del Secretario General sobre la financiación para hacer frente al cambio climático incluyó los impuestos sobre las transacciones financieras como una de muchas opciones para financiar una parte de los compromisos del Acuerdo de Copenhague.

Необходимо обеспечить новые, дополнительные, более предсказуемые и стабильные ресурсы-- в поддержку как адаптации, так и смягчения последствий; для этого потребуется развитие новых финансовых источников и эффективных механизмов, в том числе обсуждаемых в настоящее время новых инициатив по финансированию деятельности в области изменения климата в качестве неотъемлемой части Копенгагенского соглашения;
Se deben proporcionar recursos nuevos, adicionales, más previsibles y sostenibles en apoyo de la adaptación y la mitigación: Ello exigirá hallar nuevas fuentes de financiación y mecanismos efectivos, incluidas las nuevas iniciativas de financiación relacionadas con el cambio climático que se están examinando actualmente, como parte integrante del acuerdo de Copenhague;

Копенгагенское соглашение.
Acuerdo de Copenhague.

Подписав Копенгагенское соглашение, Украина сделала шаг в этом направлении.
Ucrania dio un paso en esa dirección al firmar el Acuerdo de Copenhague.

Так называемое Копенгагенское соглашение стало отражением отсутствия согласия.
El denominado Acuerdo de Copenhague fue una declaración de falta de acuerdo..

Копенгагенское соглашение должно признавать легитимные потребности Африки в области развития.
El acuerdo de Copenhague debe reconocer las necesidades legítimas de África en materia de desarrollo.