Que es КОПЕНГАГЕНСКОГО en Español

• copenhague
• copenhagen

Ejemplos de uso de Копенгагенского en Ruso y sus traducciones al Español

Копенгагенского консенсуса.
El consenso Copenague.

БДИПЧ/ ОБСЕ отметило, что, хотя такая система призвана способствовать стабильности правительства, она противоречит пунктам 6 и 7. 9 Копенгагенского документа ОБСЕ 1990 года.
La OIDDH indicó que, si bien esta disposición estaba destinada a promover la estabilidad del Gobierno, contravenía los párrafos 6 y 7.9 del Documento de Copenhague de la OSCE de 1990.

Копенгагенского Королевского хора мальчиков.
Al Copenhagen Royal Chapel Choir.

Именно поэтому я рад, что в октябре Межамериканский Банк Развития и Копенгагенский Центр Согласия проведут конференцию в нашей столице Сан Хосе, вдохновленную саммитом Копенгагенского Согласия в 2004 году.
Por eso me complace que en octubre el Banco Interamericano de Desarrollo y el Centro Consenso de Copenhague realicen una conferencia en nuestra capital, San José, inspirada en la cumbre del Consenso de Copenhague de 2004.

Решение Копенгагенского городского суда упоминается в четырнадцатом докладе Дании( пункт 140, см. решение Копенгагенского городского суда от 23 марта 1998 года).
El fallo del Juzgado municipal de Copenhague se menciona en el 14º informe de Dinamarca(párrafo 140, véase el fallo del Juzgado municipal de Copenhague de 23 de marzo de 1999).

Это очевидно в случае с добровольными взносами, объявленными сторонами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) в контексте Копенгагенского соглашения.
Ello ha quedado patente, por ejemplo, en el caso de las promesas voluntarias efectuadas por las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en el marco del Acuerdo de Copenhague.

Решение Копенгагенского городского суда по этому делу упоминается в четырнадцатом докладе Дании( пункт 140, см. решение Копенгагенского городского суда от 15 июня 1998 года).
El fallo del Juzgado municipal de Copenhague en esta causa se menciona en el 14º informe de Dinamarca(párrafo 140, véase fallo del Juzgado municipal de Copenhague de 15 de junio de 1998).

БДИПЧ/ ОБСЕ констатировало отсутствие каких-либо нормативных положений о международном или внутреннем наблюдении за выборами. Это не соответствует в полной мере пункту 8 Копенгагенского документа ОБСЕ 1990 года.
La OIDDH indicó que no existía ninguna disposición legal relativa a la observación electoral internacional o nacional, lo que no se ajustaba a lo prescrito en el párrafo 8 del Documento de Copenhague de la OSCE de 1990.

Мандат разработан на основе положений о правах меньшинств, содержащихся в Документе Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( 29 июня 1990 года).
El mandato se basa en las disposiciones sobre los derechos de las minorías contenidas en el Documento de la Reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(29 de junio de 1990).

Подробный доклад об этих программах будет представлен Комиссии социального развития, которой поручено проводить оценку прогресса и препятствий в осуществлении решений Копенгагенского саммита.
Un informe detallado sobre estos programas se presentará a la Comisión de Desarrollo Social, a la que se le encomendó que evaluara los adelantos realizados y los obstáculos con los que se ha tropezado en la aplicación de los resultados de la Cumbre de Copenhague.

Магистерский курс в области международного здравоохранения Копенгагенского университета включает такие темы, как" Пытки и организованное насилие"," Выявление жертв пыток" и" Реабилитация жертв пыток".
La Maestría en Salud Internacional de la Universidad de Copenhague comprende asignaturas como"La tortura y la violencia organizada","La identificación de las víctimas de la tortura" y"La rehabilitación de las víctimas de la tortura".

В соответствии с итогами Копенгагенского саммита, Ботсвана разработала ряд стратегий и программ в рамках восьмого Национального плана развития в целях продолжения дела, начало которому положил этот саммит.
En consonancia con los resultados de la Cumbre de Copenhague, Botswana ha desarrollado una serie de políticas y programas, dentro del marco del octavo Plan Nacional de Desarrollo, que se han propuesto para hacer avanzar los principios de la Cumbre.

Оказание помощи и поощрение инвалидов принимать активное участие в жизни общества и вносить в нее полноценный вклад должно быть неотъемлемой частью наших усилий по созданию общества для всех, в подлинном духе Копенгагенского саммита.
El capacitar y alentar a la población con discapacidades a participar activamente y dar su plena contribución a la sociedad debe ser parte integrante de nuestros esfuerzos por crear una sociedad para todos, en el espíritu verdadero de la Cumbre de Copenhague.

В нарушение пункта 8 Копенгагенского документа ОБСЕ 1990 года и Стамбульской декларации встречи на высшем уровне 1999 года Туркменистан обычно не приглашает Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека наблюдать за проведением выборов.
En contravención de lo dispuesto en el párrafo 8 de el Documento de Copenhague de la OSCE de 1990 y de la declaración de la Cumbre de Estambul de 1999, Turkmenistán no suele invitar a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE como observadora de sus procesos electorales.

Мандаты, предусмотренные в Декларации тысячелетия, Дурбанской декларации, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургской декларации, должны быть выполнены в первоочередном порядке в качестве неотъемлемых компонентов Копенгагенского консенсуса.
Los mandatos contenidos en la Declaración del Milenio, la Declaración de Durban, el Consenso de Monterrey y la Declaración de Johannesburgo deben cumplirse de forma prioritaria y como componentes esenciales del Consenso de Copenhague.

Вести работу по осуществлению обязательств, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, а также Венского, Пекинского, Каирского, Копенгагенского планов действий и планов действий, принятых на других крупных международных конференциях Организации Объединенных Наций.
Trabajar en favor del cumplimiento de los compromisos contraídos en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio, así como los planes de acción de Viena, Beijing, El Cairo, Copenhague y otras grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas.

Другие очень важные недоговорные стандарты были определены в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), наиболее значимым из которых является принятый в 1990 году Документ Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению.
Otras normas no convencionales de mucha influencia son las establecidas en el marco de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), de las cuales la más importante es el Documento de la Reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana, de 1990.

Он также хотел бы знать, каким образом последующая деятельность по осуществлению Копенгагенского плана действий могла бы получить более полное отражение в работе Организации над достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Pregunta también cuál sería la manera de integrar mejor el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de la Cumbre de Copenhague en la labor de las Naciones Unidas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мир и добрососедство в Юго-Восточной Европе и на Балканах могут быть обеспечены только за счет установления общерегионального порядка взаимоотношений в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского и Копенгагенского документов и Парижской хартии.
La paz y la buena vecindad en el sudeste de Europa y los Balcanes sólo pueden garantizarse mediante el establecimiento de un orden regional integral de relaciones mutuas en cumplimiento de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas en los Documentos de Helsinki, Copenhague y en la Carta de París.

Свобода информации и информационный обмен несомненно уходят своими корнями в положения документов СБСЕ, в частности хельсинкского Заключительного акта, Копенгагенского документа, Итогового документа Венской встречи и Парижской хартии для новой Европы.
La libertad y el intercambio de información se fundan indudablemente en las disposiciones de los documentos de la CSCE, especialmente en el Acta Final de Helsinki, el Documento de Copenhague, el Documento Final de la Reunión de Viena y la Carta de París para una Nueva Europa.

ДУРБАН. За два года до копенгагенского саммита по проблемам изменения климата мы сидели вместе в Кейптауне и слушали пятерых африканских фермеров из разных стран, четверо из которых были женщины, которые рассказывали нам, как изменения климата подрывают их средства к существованию.
DURBAN- Antes de la cumbre sobre cambio climático de Copenhague hace dos años, quienes suscriben nos sentamos juntos en Ciudad del Cabo para escuchar a cinco agricultores africanos de dos países diferentes, cuatro de los cuales eran mujeres, contarnos cómo el cambio climático afectaba la manera en que se ganaban el sustento.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу неспособности отдельных развивающихся стран преобразовать свою экономику, а другие делегации вновь заявили, что заключение Копенгагенского соглашения представляет собой важный шаг вперед, хотя оно и не имеет обязательной юридической силы.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por la falta de capacidad de los países en desarrollo para transformar sus economías, mientras que otras reiteraron que el acuerdo de Copenhague representaba un importante paso adelante, aunque no fuese de carácter jurídicamente vinculante.

Экспертные исследователи Копенгагенского консенсуса установили, что углеродные компенсации являются относительно неэффективным способом обуздания глобального потепления и уменьшения его последствий- 10 долларов США позволили бы избежать около 3 долларов США ущерба от изменения климата.
Los investigadores expertos para el Consenso de Copenhague descubrieron que las compensaciones de carbono son una manera relativamente ineficaz de frenar el calentamiento global y reducir sus efectos -10 dólares evitarían aproximadamente 3 dólares de daños causados por el cambio climático-.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу отсутствия в развивающихся странах потенциала по преобразованию своей экономики, а другие делегации вновь заявили, что заключение Копенгагенского соглашения представляет собой важный шаг вперед, хотя оно и не имеет обязательной юридической силы.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por la falta de capacidad de los países en desarrollo para transformar sus economías, mientras que otras reiteraron que el acuerdo de Copenhague representaba un importante paso adelante, aunque no fuese de carácter jurídicamente vinculante.

Новое исследование для проекта Копенгагенского консенсуса, включающее первый в истории анализ затрат и результатов миротворческих инициатив Организации Объединенных Наций, показало, что военная мощь является важным инструментом для уменьшения кровопролития в мире.
Un nuevo estudio para el proyecto Consenso de Copenhague que incluye el primer análisis de costos y beneficios de las iniciativas de fuerzas de paz de las Naciones Unidas concluye que el poder militar es una herramienta importante para reducir el derramamiento de sangre en todo el mundo.

Хотя в законодательстве имеются положения о наблюдателях от политических партий, оно не предусматривает присутствия наблюдателей от организаций гражданского общества и международных наблюдателей, что не соответствует пункту 8 Копенгагенского документа ОБСЕ 1990 года.
Aunque en la legislación se contemplaba la presencia de observadores de partidos políticos, no se preveía la de observadores de organizaciones de la sociedad civil y observadores internacionales, lo que estaba en contradicción con el párrafo 8 del Documento de Copenhague de la OSCE, de 1990.

Суд отметил, что, в соответствии с действовавшим в то время регламентом Копенгагенского арбитражного комитета по делам, связанным с торговлей зерном и кормами, сторонам в арбитражном разбирательстве предоставляется выдержка из арбитражного решения, в которой нет имен арбитров, а только указано имя председателя Комитета.
El tribunal observó que, conforme al Reglamento del Copenhagen Arbitration Committee for Grain and Feedstuff Trade en vigor en ese momento, a las partes en un juicio arbitral se les suministraba un extracto del laudo que no contenía los nombres de los árbitros, salvo el del presidente del Comité.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу ограниченных возможностей развивающихся стран в части преобразования своей экономики, в то время как другие делегации подчеркнули, что заключение Копенгагенского соглашения представляет собой важный шаг вперед, хотя оно и не имеет обязательной юридической силы.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por la falta de capacidad de los países en desarrollo para transformar sus economías, mientras que otras reiteraron que el acuerdo de Copenhague representaba un importante paso adelante, aunque no fuese de carácter jurídicamente vinculante.

В течение месяцев, прошедших после того, как были извлечены мучительные уроки из так называемого Копенгагенского соглашения, опустошительные наводнения в Пакистане и период небывалой жары и пожаров в России вновь показали нам, что ни одно государство не является неуязвимым по отношению к воздействию изменения климата и его последствиям.
En los meses transcurridos desde las dolorosas lecciones del denominado Acuerdo de Copenhague, las inundaciones devastadoras en el Pakistán y las olas de calor e incendios en Rusia nos han demostrado una vez más que ninguna nación es inmune al alcance y a los efectos del cambio climático.

Одобряет положения Копенгагенского соглашения и рекомендует всем желающим государствам- членам направить в секретариат РКООНИК индивидуальные представления с выражениями поддержки Соглашения с учетом общей, но дифференцированной ответственности, подкрепленные средствами осуществления;
Hace suyas las disposiciones del Acuerdo de Copenhague y alienta a todos los Estados miembros que lo deseen a que envíen a la secretaría de la Convención Marco documentos de apoyo al Acuerdo en el contexto de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, con indicación de los medios de aplicación;