Que es КОПЕНГАГЕНСКОЙ И ПЕКИНСКОЙ en Español

• de copenhague y beijing

Ejemplos de uso de Копенгагенской и пекинской en Ruso y sus traducciones al Español

В течение прошедшего года у нас также была возможность рассмотреть осуществление Копенгагенской и Пекинской конференций.
En el último año, tuvimos también la oportunidad de examinar la aplicación de las conferencias de Copenhague y Beijing.

Статус Сторон, не действующих в рамках статьи 5, по отношению к Копенгагенской и Пекинской поправкам( по состоянию на 5 апреля 2004 года).
Situación de las Partes que no operan al amparo del artículo 5 respecto de las enmiendas de Copenhague y Beijing al 5 de abril de 2004.

В настоящее время ВОЗ участвует в сотрудничестве, связанном с выполнением решений Каирской, Копенгагенской и Пекинской конференций.
La OMS está participando en las actividades concertadas para hacer frente a los retos planteados por las conferencias de El Cairo, Copenhague y Beijing.

Представляется, что Организация Объединенных Наций дала Каирской, Копенгагенской и Пекинской конференциям задачу наметить реальные решения для всех проблем социального развития и статуса женщин.
Pareciera que las Naciones Unidas han dado a las Conferencias de El Cairo, Copenhague y Beijing la tarea de esbozar una solución viable para todos los problemas relativos al desarrollo social y a la condición de la mujer.

Методы работы Третьего комитета тоже нуждаются в определенной перестройке с тем, чтобы отражать интегрированный подход к социальному развитию и вопросам положения женщин, который явился следствием Копенгагенской и Пекинской конференций.
Los métodos de trabajo de la Tercera Comisión necesitan también algunos ajustes para que se refleje el enfoque más integrado sobre el desarrollo social y el género, surgido de Copenhague y Pekín.

Отмечая, что Республика Корея является Стороной Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу и что она классифицируется как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Tomando nota de que la República de Corea es Parte en las enmiendas de Copenhague y Beijing en el Protocolo de Montreal y está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

Отметить, тем не менее, что Сторона приняла меры по отказу от экспорта гидрохлорфторуглеродов в любое государство, не являющееся Стороной Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу, в 2010 году и в последующие годы;
Señalar, no obstante, que la Parte ha adoptado medidas para no exportar hidroclorofluorocarbonos a cualesquiera Estados que no son Parte en las enmiendas de Copenhague y Beijing del Protocolo de Montreal en 2010 y años posteriores;

Термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" охватывает все другие государства и региональные организации экономической интеграции, которые не согласились быть связанными положениями Копенгагенской и Пекинской поправок;
La expresión" Estado que no sea Parte en este Protocolo" incluirá a todos los demás Estados y organizaciones de integración económica regional que no hayan convenido en aceptar como vinculantes las enmiendas de Copenhague y Beijing;

Существует связь между Планом действий и механизмами по их осуществлению, принятыми на Каирской конференции по народонаселению, и целями копенгагенской и пекинской конференций, которые состоятся в 1995 году.
Existe un vínculo entre el Plan de Acción y los mecanismos de investigación aprobados en la Conferencia sobre población, celebrada en El Cairo, y los objetivos de las Conferencias de Copenhague y de Beijing, en 1995.

Г-жа ТРОН Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) подчеркивает необходимость принятия программных решений и выделения ресурсов на цели выполнения решений, принятых на Каирской, Копенгагенской и Пекинской конференциях.
La Sra. TRONE(Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP)) destaca la necesidad de adoptar determinaciones programáticas y asignar recursos para poner en marcha las decisiones adoptadas en las Conferencias de El Cairo, Copenhague y Beijing.

Отмечая, что Российская Федерация является Стороной Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, и классифицируется в качестве Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Tomando nota de que la Federación de Rusia es Parte en las enmiendas de Copenhague y Beijing del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y está clasificada como Parte que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

Далее в решении определяется термин" государство, не являющееся Стороной Протокола", с тем чтобы включить все другие государства и региональные организации экономической интеграции, которые не согласились связать себя Копенгагенской и Пекинской поправками( пункт 1 b) решения XV/ 3.
En la decisión también se establecía que la expresión" Estado que no sea Parte en este Protocolo" incluiría a todos los demás Estados y organizaciones de integración económica regional que no hubieran convenido en aceptar como vinculantes las enmiendas de Copenhague y Beijing(párr. 1 b) de la decisión XV/3.

Он мог бы предложить бюро подготовительных комитетов предстоящих пятилетних обзоров по итогам Копенгагенской и Пекинской конференций консультироваться друг с другом, с тем чтобы избежать дублирования и обеспечить взаимообогащение идей в ходе подготовки этих двух обзоров( см. рекомендацию 4).
Podría invitar a las mesas de los comités preparatorios de los próximos exámenes quinquenales de las conferencias de Copenhague y Beijing a que se consultaran para evitar la duplicación de tareas y a intercambiar ideas que puedan resultar útiles para ambos exámenes(véase la recomendación 4).

Ссылаясь на решение XV/ 3, в котором разъясняется определение государств, не являющихся Сторонами настоящего Протокола, для целей, связанных с обязательствами Сторон Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу в отношении мер регулирования гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ).
Recordando la decisión XV/3 que aclara la definición de Estado que no sea Parte en este Protocolo en lo que respecta a las obligaciones contraídas por las Partes en las enmiendas de Copenhague y de Beijing del Protocolo de Montreal en relación con las medidas de control de hidroclorofluorocarbonos(HCFC).

В решении ХV/ 3 Стороны постановили, что используемый в пункте 9 статьи 4 Протокола термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" не применяется к государствам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, до 1 января 2016 года, но охватывает все другие государства и региональные организации экономической интеграции, которые не согласились быть связанными положениями Копенгагенской и Пекинской поправок.
En la decisión XV/3, las Partes decidieron que el término" Estado que no sea Parte en el presente Protocolo" utilizado en el párrafo 9 del artículo 4 del Protocolo no se aplicaría a los Estados que operaban al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo hasta el 1º de enero de 2016, pero incluiría a todos los demás Estados y organizaciones de integración económica regional que no hubieran estado de acuerdo en cumplir las obligaciones previstas en las enmiendas de Copenhague y Beijing.

Отметить, тем не менее, что эта Сторона приняла меры по отказу от экспорта гидрохлорфторуглеродов в любое государство, не являющееся Стороной Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу, в 2010 году и в последующие годы, за исключением Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола;
Señalar, no obstante, que la Parte ha adoptado medidas para no exportar hidroclorofluorocarbonos a ningún Estado que no es Parte en las enmiendas de Copenhague y Beijing del Protocolo de Montreal en 2010 y años posteriores, a menos que se trate de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo;

Во-первых, Стороны признают, что термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" не распространяется на Стороны, действующие в рамках статьи 5, до 2016 года, когда они в соответствии с Копенгагенской и Пекинской поправками будут осуществлять меры регулирования потребления и производства ГХФУ.
En primer lugar, las Partes reconocerían que el término" Estado que no sea Parte en este Protocolo" no se aplicaba a las Partes que operan al amparo del artículo 5 hasta 2016, momento en el que, de conformidad con las enmiendas de Copenhague y Beijing, entrarían en vigor las medidas de control de la producción y consumo de HCFC.

В приложении II к настоящей записке содержится перечень всех Сторон, не действующих в рамках статьи 5, в котором указано, являлись ли они Сторонами Копенгагенской и Пекинской поправок по состоянию на 31 марта 2004 года, и отражено представление данных некоторыми из них в ответ на пункт 1 с решения XV/ 3.
En el anexo II de la presente nota figura una lista de todas las Partes que no operan al amparo del artículo 5 que indica su situación como Partes o no en las Enmiendas de Copenhague y Beijing al 31 de marzo de 2004 y los datos presentados por algunos de ellos atendiendo a lo estipulado en el apartado c del párrafo 1de la decisión XV/3.

Используемый в пункте 9 статьи 4 термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" не применяется к государствам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, до 1 января 2016 года, когда в соответствии с Копенгагенской и Пекинской поправками вступят в силу меры регулирования производства и потребления гидрохлорфторуглеродов для государств, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола;".
La expresión" Estado que no sea Parte" en este Protocolo" que figura en el párrafo 9 del artículo 4 no se aplicará a los Estados que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo hasta el 1º de enero de 2016, fecha en que, con arreglo a lo dispuesto en las enmiendas de Copenhague y de Beijing, entrarán en vigor las medidas de control de la producción y el consumo de hidroclorofluorocarbonos para los Estados que operan al amparo del párrafo 1del artículo 5 del Protocolo;".

Копенгагенская и Пекинская.
Copenhague y Beijing.

Отметить, что Гвинея-Бисау ратифицировала Монреальский протокол и Лондонскую, Копенгагенскую и Пекинскую поправки 12 ноября 2002 года.
Tomar nota de que Guinea-Bissau ratificó el Protocolo de Montreal y las Enmiendas de Londres, Copenhague y Beijing el 12 de noviembre de 2002.

На шестнадцатом Совещании Сторон обсуждался вопрос о статусе государств- членов Европейского сообщества, которые не в индивидуальном порядке ратифицировали Копенгагенскую и Пекинскую поправки или представили информацию, требуемую в соответствии с решением XV/ 3.
En la 16ª Reunión de las Partes se debatió la situación de los Estados miembros de la Comunidad Europea que no habían ratificado en forma independiente las enmiendas de Copenhague y Beijing o presentado la información solicitada en la decisión XV/3.

Представитель секретариата обратил внимание на изложенную в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 35/ 6 информацию, касающуюся вопросов классификации Сторон, не действующих в рамках статьи 5 Протокола, которые не ратифицировали Копенгагенскую и Пекинскую поправки для целей торговли ГХФУ в качестве" государств, не являющихся Стороной Протокола", поскольку этот термин используется в решении XV/ 3 и в пункте 9 статьи 4 Протокола.
El representante de la Secretaría se refirió a la información contenida en el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/35/6, que abarcaba el trato que se acordaba a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 del Protocolo que no habían ratificado las enmiendas de Copenhague y de Beijing a efectos del comercio en HCFC, como" Estados que no son Parte en el Protocolo", en el sentido con que esa expresión se había utilizado en la decisión XV/3 y en el párrafo 9 del artículo 4 del Protocolo.

Казахстан не ратифицировал Копенгагенскую и Пекинскую поправки и поэтому не считается Стороной Протокола в соответствии с положениями Монреальского протокола, регулирующими торговлю ГХФУ.
Kazajstán no había ratificado las enmiendas de Copenhague y Beijing y, en consecuencia, se consideraba que no era Parte en el Protocolo con arreglo a las disposiciones del Protocolo de Montreal que rigen el comercio de los HCFC.

Отмечая также с удовлетворением взятое Стороной на себя обязательство не осуществлять в 2010 году и в последующий период какого-либо дальнейшего экспорта гидрохлорфторуглеродов в Казахстан или любую другую Сторону, которая не ратифицировала Копенгагенскую и Пекинскую поправки.
Tomando nota con reconocimiento también del compromiso asumido por la Parte de no realizar, en 2010 y años posteriores, ninguna exportación de hidroclorofluorocarbonos a Kazajstán ni a ninguna otra Parte que no haya ratificado las enmiendas de Copenhague y Beijing.

Универсальная ратификация Лондонской, Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок.
Ratificación universal de las enmiendas de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing.

Состояние ратификации Монреальского протокола и Лондонской, Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок к нему.
Estado de la ratificación del Protocolo de Montreal y de sus enmiendas de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing.

Ратификация Венской конвенции, Монреальского протокола и Лондонской, Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок к Протоколу.
Ratificación del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y las enmiendas de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing del Protocolo.

Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и Лондонской, Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок.
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y las Enmiendas de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing.