Que es КОПЕНГАГЕНСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ИЗМЕНЕНИЮ КЛИМАТА en Español

• de la conferencia de copenhague sobre el cambio climático
• la conferencia de copenhague sobre el cambio climático

Ejemplos de uso de Копенгагенской конференции по изменению климата en Ruso y sus traducciones al Español

Эта тревожная тенденция должна заставить всех четко понять, что поставлено на карту для всех нас на Копенгагенской конференции по изменению климата.
Esta tendencia preocupante debería dejar en claro, durante la Conferencia de Copenhague sobre el cambio climático, lo que está en juego para todos nosotros.

По мере приближения даты проведения Копенгагенской конференции по изменению климата нарастает необходимость принятия правильных решений, которые ранее зачастую откладывались.
A medida que se aproxima la Conferencia sobre el Cambio Climático de Copenhague, es hora de adoptar las decisiones acertadas, que con frecuencia han sido aplazadas.

На Копенгагенской конференции по изменению климата настоятельно необходимо заключить эпохальное соглашение, основанное на принципе общей, но дифференцированной ответственности.
Es vitalmente importante que en la Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague se alcance un acuerdo histórico basado en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Именно такое мировоззрение препятствует достижению соглашения в отношении сокращения объемов выбросов и передачи технологии в преддверии Копенгагенской конференции по изменению климата.
Es esa visión del mundo la que bloquea los acuerdos sobre reducción de emisiones y transferencia de tecnología en la marcha hacia la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático.

На предстоящей Копенгагенской конференции по изменению климата страны, ответственные за проблему изменения климата, должны взять на себя взаимоприемлемые международные обязательства.
En la próxima Conferencia sobre el cambio climático a celebrarse en Copenhague, deberían establecerse compromisos internacionales vinculantes por parte de los países responsables del problema del cambio climático.

По этой причине его правительство придает большое значение межправительственным переговорам в ходе подготовки к Копенгагенской конференции по изменению климата.
Es por ello que el Gobierno de El Salvador asigna gran importancia a las negociaciones intergubernamentales que vienen sosteniéndose en preparación de la Conferencia sobre el cambio climático que se celebrará en Copenhague.

Итоговые решения Копенгагенской конференции по изменению климата должны отвечать интересам стран, которые больше всех страдают от этого бедствия, что является для них вопросом выживания и политической стабильности.
El resultado final de la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático debe responder a los intereses de los países más afectados por ese flagelo, como una cuestión de supervivencia y estabilidad política.

Тем странам, которые еще не присоединились к этому Протоколу, следует сделать это как можно скорее и принять активное участие в намечаемой на декабрь текущего года Копенгагенской конференции по изменению климата.
Los países que aún no lo han hecho deben adherirse al Protocolo lo antes posible y participar con dinamismo en la Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague en diciembre.

Все эти усилия следует наращивать в целях достижения нового соглашения в декабре на Копенгагенской конференции по изменению климата, что обеспечит единство международного сообщества по этому вопросу.
Debemos continuar trabajando sobre la base de todos esos esfuerzos para lograr un nuevo acuerdo en la Conferencia sobre el Cambio Climático de Copenhague que garantice la unidad de la comunidad internacional en ese sentido.

Это позволит включить разделы итоговых документов Копенгагенской конференции по изменению климата в решения Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата..
Ello debería permitir incorporar partes de los resultados de la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático en las decisiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático..

Далее было согласовано, что в первом квартале 2010 года ЮНЕСКО и ПАС совместно организуют совещание Организации Объединенных Наций по итогам Копенгагенской конференции по изменению климата для региональных парламентариев, которое планируется провести в Париже.
También se ha convenido que el primer trimestre de 2010, la UNESCO y la APM coorganizarán una reunión de seguimiento de la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático para los parlamentarios regionales, que se celebrará en París.

Заключительный итоговый документ Копенгагенской конференции по изменению климата должен помочь в оценке выполнения развитыми странами своих обязательств, таких как сокращение объемов выброса парниковых газов.
El resultado final de la Conferencia de Copenhague sobre el cambio climático debe contribuir a determinar el grado de cumplimiento por parte de los países desarrollados de sus compromisos, entre ellos el de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

С учетом того, что глобальное потепление представляет угрозу для развития и роста в Африке, этот континент крайне заинтересован в заключении максимально действенного соглашения в ходе предстоящей Копенгагенской конференции по изменению климата.
Habida cuenta de la amenaza que el calentamiento de la Tierra representa para el desarrollo y el crecimiento africanos, África tiene un interés vital en lograr el acuerdo más sólido posible en la Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará próximamente en Copenhague.

Кроме того, в ходе Копенгагенской конференции по изменению климата развитым странам следует воспользоваться возможностью выполнить свои исторические обязательства по Киотскому протоколу и отказаться от попыток подорвать принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Además, la Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague deberá brindar una oportunidad para que los países desarrollados cumplan con su histórica responsabilidad en virtud del protocolo de Kyoto y desistan de socavar el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Убедительный политический сигнал, исходивший от Встречи на высшем уровне по вопросам изменения климата, которая была созвана Генеральным секретарем в начале сессии, должен усилить импульс, необходимый для подготовки к Копенгагенской конференции по изменению климата в декабре сего года.
El enérgico mensaje político enviado por la Cumbre sobre el Cambio Climático que convocó el Secretario General al comenzar el actual período de sesiones debería fortalecer el impulso necesario para preparar la Conferencia sobre el cambio climático que se celebrará en diciembre en Copenhague.

Как уже отмечалось, на предстоящей Копенгагенской конференции по изменению климата необходимо после Конференции признать, изучить или, по меньшей мере, отметить как область, требующую внимания, правовые аспекты будущих изменений подобного рода.
Como ya se mencionó, en la próxima Conferencia sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague, habrá que reconocer las dimensiones jurídicas de esos cambios futuros, abordarlas o al menos ponerlas de relieve para adoptar las medidas de seguimiento necesarias tras la Conferencia.

Поэтому Федерация договорилась созвать межучрежденческую целевую группу с целью, в частности, внесения вклада в меры по адаптации к изменению климата и уменьшению опасности бедствий в ходе подготовки Копенгагенской Конференции по изменению климата, которая будет проведена в 2009 году.
En consecuencia, la Federación ha aceptado convocar un grupo de trabajo interinstitucional encargado de hacer aportes sobre la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres, entre otras cuestiones, como preparación para la Conferencia sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague en 2009.

В этой связи Таджикистан выступил инициатором резолюции 65/ 154 Генеральной Ассамблеи, провозглашающей 2013 год Международным годом водного сотрудничества, и на Копенгагенской конференции по изменению климата, состоявшейся в декабре 2009 года, предложил создать международный фонд сохранения ледников.
En tal sentido, Tayikistán presentó la resolución 65/154 de la Asamblea General, por la que se proclamó 2013 Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua y, en la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático, celebrada en diciembre de 2009, propuso el establecimiento de un fondo internacional para salvar los glaciares.

Группа надеется, что политический импульс, полученный в ходе недавней встречи Организации Объединенных Наций на высшем уровне по вопросам изменения климата, принесет положительные результаты на предстоящей Копенгагенской конференции по изменению климата.
El Grupo abriga la esperanza de que el impulso político generado durante la reciente Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático conduzca a obtener resultados positivos durante la próxima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a celebrarse en Copenhague.

Международному сообществу необходимо устранить существенные недостатки Копенгагенской конференции по изменению климата и подтвердить обязательства, взятые на Балийской конференции по изменению климата, а также обязательства по Киотскому протоколу и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата..
La comunidad internacional debería remediar las sustanciales deficiencias de la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático y reafirmar los compromisos contraídos en la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático y en virtud del Protocolo de Kyoto y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático..

Что касается проблемы изменения климата, то международному сообществу необходимо учитывать политический консенсус, достигнутый на последнем Саммите по вопросу об изменении климата, ответственно относиться к рассмотрению вопросов, касающихся отдельных стран и человечества в целом, и предпринять усилия для обеспечения успешного проведения Копенгагенской конференции по изменению климата.
En cuanto al cambio climático, la comunidad internacional debería basarse en el consenso político alcanzado en la reciente Cumbre sobre el Cambio Climático, adoptar un enfoque responsable en relación con los distintos países y la humanidad en conjunto, y esforzarse para que la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático sea un éxito.

Однако эти позитивные события сопровождались отсутствием окончательного результата Копенгагенской конференции по изменению климата, все еще нестабильным оздоровлением глобальных финансов, дальнейшим ядерным распространением вразрез с интересами национальной и глобальной безопасности и продолжающимся во многих районах мира насилием.
Sin embargo, esos acontecimientos positivos se vieron acompañados por la falta de un resultado final en la Conferencia de Copenhague sobre el cambio climático, el retraso en la recuperación financiera mundial, la continuación de la proliferación nuclear en desafío a la seguridad nacional y mundial, y la violencia que tiene lugar en muchas partes del mundo.

В четверг, 19 ноября 2009 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке будет проведено неофициальное заседание пленарного состава в целях заслушания брифинга Генерального секретаря и старшего представителя правительства Дании, посвященного нынешнему процессу межправительственных переговоров в контексте подготовки к Копенгагенской конференции по изменению климата.
El jueves 19 de noviembre de 2009, a las 15.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, se celebrará una reunión oficiosa del plenario en la que el Secretario General y un alto funcionario del Gobierno de Dinamarca presentarán información sobre el estado del proceso de negociaciones intergubernamentales que tendrá lugar hasta el inicio de la Conferencia de Copenhague sobre el cambio climático.

Международному сообществу необходимо прийти к справедливой и всеобъемлющей договоренности на Копенгагенской конференции по изменению климата и создать механизмы для точного анализа и прогнозирования изменений климата, с тем чтобы улучшить координацию и добиться эффективного управления климатическими рисками и разработки действенных мер по адаптации.
La comunidad internacional debe alcanzar un acuerdo justo e integral en la venidera Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague y elaborar mecanismos para analizar y predecir con precisión el cambio climático, de manera que pueda mejorarse la coordinación con miras a lograr una gestión eficaz de los riesgos del clima y elaborar medidas de adaptación.

Г-н Джоглаф( Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии), представляя записку Генерального секретаря об осуществлении конвенций Организации Объединенных Наций по окружающей среде( A/ 64/ 202), подчеркивает важное значение предстоящей Копенгагенской конференции по изменению климата и десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится в октябре 2010 года в Нагое( Япония).
El Sr. Djoghlaf(Secretario Ejecutivo, Convenio sobre la Diversidad Biológica), presenta la nota del Secretario General sobre la aplicación de los convenios de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente(A/64/202), y pone de relieve la importancia de la próxima Conferencia de Copenhague sobre el cambio climático y del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que tendrá lugar en Nagoya, Japón, en octubre de 2010.

Г-жа Осман( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что подавляющее большинство решений Комитета было принято на основе консенсуса и в конечном итоге Копенгагенской конференции по изменению климата было направлено единое обращение, однако вызывает озабоченность тот факт, что по вопросам, связанным с глобальной торговлей и Дохинским раундом, все еще существуют определенные разногласия.
La Sra. Osman(Sudán), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, si bien la gran mayoría de las decisiones de la Comisión se aprobaron por consenso y en definitiva se envió a la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático un mensaje unificado, causa preocupación que siguen habiendo fisuras en cuestiones relativas al comercio mundial y la Ronda de Doha.

Копенгагенская конференция по изменению климата показала, что изменение климата стало вопросом, который рассматривается на самом высоком политическом уровне.
La Conferencia de Copenhague sobre el cambio climático demostró que el cambio climático se ha convertido en una cuestión de la máxima importancia política.

Копенгагенская конференция по изменению климата станет поворотной точкой в борьбе за пред- отвращение климатической катастрофы.
La Conferencia de Copenhague sobre el cambio climático será un momento decisivo en la lucha para prevenir un desastre climático..

Было высказано мнение о том, что Копенгагенская конференция по изменению климата, намеченная на декабрь 2009 года, должна привести к достижению четкой международной договоренности о сокращении будущих выбросов парниковых газов и принятию политики по повышению энергоэффективности и использованию низкоуглеродных видов энергии( включая возобновляемую и, возможно, ядерную энергию).
Se dijo que de la conferencia de Copenhague sobre el cambio climático, prevista para 2009, debía surgir un acuerdo internacional claro sobre la reducción de las futuras emisiones de GEI y las políticas destinadas a promover la eficiencia energética y las energías con bajas emisiones de carbono, en particular las energías renovables y, eventualmente, la nuclear.

В 2009 году серия лекций памяти Рауля Пребиша была возобновлена выступлением известного экономиста профессора Джеффри Сакса, выступавшего перед более чем 600 делегатами, представителями гражданского общества, учеными и сотрудниками Организации Объединенных Наций и рассказавшего о воздействии экономического кризиса и о проблемах, стоящих перед Копенгагенской конференцией по изменению климата.
La Serie de Conferencias Raúl Prebisch, reanudada en 2009, contó con un conferenciante de gran prestigio, el profesor Jeffrey Sachs, que habló ante una audiencia de más de 600 delegados, representantes de la sociedad civil y del mundo académico y funcionarios de las Naciones Unidas sobre los efectos de las crisis económicas y las cuestiones planteadas ante la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático.