Que es РЕГИОНАЛЬНОЙ ВСТРЕЧИ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ en Español

• cumbre regional

Ejemplos de uso de Региональной встречи на высшем уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Он также запланировал проведение 25 июня в Аруше региональной встречи на высшем уровне глав государств региона.
También organizó la celebración en Arusha el 25 de junio de una cumbre regional de Jefes de Estado de la región.

Участники Региональной встречи на высшем уровне также обсудили вопрос о месте проведения переговоров с участием всех сторон.
En la Cumbre Regional también se debatió la cuestión del lugar en que habrían de celebrarse las conversaciones entre todas las partes.

В этой связи министры выступили с призывом о безотлагательном созыве региональной встречи на высшем уровне в целях поиска выхода из сложившейся тупиковой ситуации.
En ese sentido, pidieron que se convocara urgentemente una cumbre regional con el fin de superar la situación de estancamiento.

Решение о созыве в июле 2001 года региональной встречи на высшем уровне по туризму с учетом важности туризма для экономического развития региона;
La decisión de convocar una cumbre regional sobre el turismo, que tendrá lugar en julio de 2001, habida cuenta de la importancia que reviste el turismo para el desarrollo económico de la región;

Насколько можно судить, складывается консенсус в пользу созыва региональной встречи на высшем уровне, аналогичной той, которая была проведена в Найроби в начале ноября.
Parece que vamos hacia un consenso respecto de la convocación de una cumbre regional similar a la que se celebró en Nairobi a comienzos de noviembre.

Результаты региональной встречи на высшем уровне уже препровождены Генеральному секретарю для их распространения в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.
Los resultados de esa reunión regional de alto nivel ya han sido transmitidos al Secretario General, para que se distribuyan como documento oficial de la Asamblea General.

Участники заседания обсудили организацию региональной встречи на высшем уровне в апреле 2013 года в Камеруне и совещания на уровне министров в марте 2013 года в Бенине.
Los participantes debatieron la organización de una cumbre regional en abril de 2013 en el Camerún y acordaron que se celebrara una reunión ministerial en marzo de 2013 en Benin.

В работе региональной Встречи на высшем уровне приняли также участие Генеральный секретарь Организации африканского единства г-н Салим Ахмед Салим и посредник в мирном процессе Мвалиму Джулиус Ньерере.
Participaron asimismo en la Cumbre Regional el Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), y Mwalimu Julius Nyerere, patrocinador del proceso de paz.

Поддерживаем решения, принятые в рамках Санто- Домингской декларации главами государств и правительств в ходе Региональной встречи на высшем уровне по наркотикам, безопасности и сотрудничеству, состоявшейся в Доминиканской Республике 16 марта 2007 года.
Su apoyo a las decisiones adoptadas en la Declaración de Santo Domingo por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre Regional sobre Drogas, Seguridad y Cooperación, celebrada en la República Dominicana el día 16 de marzo de 2007.

По результатам региональной встречи на высшем уровне была сделана презентация на сессии Комиссии по наркотическим средствам( март 2008 года). Фонд внес вклад в подготовку Документа о стратегии ЮНОДК.
Realizó la presentación de los resultados de la cumbre regional en la Comisión de Estupefacientes(marzo de 2008) y ofreció una valoración del documento estratégico de la UNODC;

Отмечая письмо Постоянного представителя Кении от 6 ноября 1996 года на имя Генерального секретаря, в котором содержится коммюнике Найробийской региональной встречи на высшем уровне по вопросу о кризисе в восточной части Заира( S/ 1996/ 914).
Tomando nota de la carta de fecha 6 de noviembre de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Kenya, en la que figura el comunicado de la Cumbre regional de Nairobi sobre la crisis en el Zaire oriental(S/1996/914).

Участники региональной Встречи на высшем уровне призвали правительство Бурунди и все стороны в конфликте незамедлительно принять меры по созданию необходимых условий, способствующих организации переговоров и национальному примирению.
La Cumbre Regional instó al Gobierno de Burundi y a todas las partes en el conflicto a que adoptaran urgentemente medidas encaminadas a crear el ambiente propicio que exigían las negociaciones y la reconciliación nacional.

Имею честь препроводить Вам полный текст коммюнике Региональной встречи на высшем уровне по вопросу о кризисе в восточной части Заира, состоявшейся в Найроби во вторник 5 ноября 1996 года( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle el texto completo del comunicado de la Reunión regional en la cumbre sobre la crisis en el Zaire oriental, celebrada en Nairobi el 5 de noviembre de 1996(véase el anexo).

Участники региональной Встречи на высшем уровне призывают все стороны неукоснительно следовать мирному процессу, происходящему в Мванзе, и воздерживаться от принятия любых мер, которые могли бы подорвать усилия в направлении мира, безопасности и стабильности.
La Cumbre Regional insta a todas las partes a que respeten escrupulosamente el proceso de paz de Mwanza y a que no adopten ninguna medida que socave los esfuerzos en pro de la paz, la seguridad y la estabilidad.

Роль Группы наблюдения Экономического сообщества западноафриканских государств в Нигерии; Арушской региональной встречи на высшем уровне в отношении Бурунди; и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в отношении Анголы являются примером такого подхода.
En este sentido cabe citar el papel desempeñado en Nigeria por el Grupo de Vigilancia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Cumbre Regional de Arusha con respecto a Burundi y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo en relación con Angola.

Участники региональной Встречи на высшем уровне напоминают о соответствующем решении Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, сессия которой состоялась в Яунде в июле 1996 года и которая полностью одобрила мирный процесс, происходящий в Мванзе, и Арушскую инициативу.
La Cumbre Regional recuerda la decisión de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, que se reunió en Yaundé en julio de 1996 y que respalda plenamente el proceso de paz de Mwanza y la iniciativa de Arusha.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст коммюнике, опубликованного по завершении региональной встречи на высшем уровне, проведенной в Кигали 28 октября 1993 года по вопросу о положении в Бурунди.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle el texto del comunicado por el que se ratificó la Conferencia en la cumbre regional celebrada en Kigali el 28 de octubre de 1993 sobre la situación en Burundi.

Участники региональной Встречи на высшем уровне выразили свое удовлетворение осуществлением санкций и выразили признательность странам региона и другим участвующим странам за сотрудничество и проявленную сплоченность в применении санкций в целях реализации поставленной задачи.
La Cumbre Regional expresó su satisfacción por la aplicación de las sanciones y encomió a los países de la región y a otros países por la cooperación y cohesión mostradas en la aplicación de las sanciones para alcanzar el objetivo previsto.

Венесуэла оказывает свою полную поддержку реализации всей программы работы на этот год и с удовлетворением отмечает меры по подготовке региональной встречи на высшем уровне в Карибском бассейне в качестве одного из средств достижения целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Venezuela ofrece su pleno apoyo para el cumplimiento de todo el programa de trabajo anual y acoge con beneplácito la preparación de una cumbre regional del Caribe como medio de promover las metas del Segundo Decenio para la Erradicación del Colonialismo.

Участники Региональной встречи на высшем уровне призвали международное сообщество оказать помощь в обеспечении благосостояния собранных комбатантов и разработать пакеты мер в интересах тех из них, кто не будет охвачен процессом интеграции в новую армию.
La Cumbre Regional instó a la comunidad internacional a que prestara asistencia para atender al bienestar de los combatientes reunidos y que preparara medidas para quienes no habrán de ser absorbidos en el proceso de integración del nuevo ejército.

Выражает свою признательность председателю ЭКОВАС за его инициативу, касающуюся организации региональной встречи на высшем уровне по Либерии, и правительству Нигерии за согласие выступить в качестве принимающей стороны и настоятельно призывает все стороны принять в ней участие;
Expresa su reconocimiento al Presidente de la CEDEAO por su iniciativa de organizar una reunión regional en la cumbre sobre Liberia y al Gobierno de Nigeria por haber aceptado ser el anfitrión, e insta a todas las partes a que participen en ella;

Участники региональной Встречи на высшем уровне рассмотрели положение в Бурунди и выразили озабоченность по поводу того, что, несмотря на все усилия, предпринимаемые в целях урегулирования конфликта в Бурунди путем переговоров, никакого существенного прогресса не достигнуто.
En la Cumbre Regional se examinó la situación en Burundi y se expresó preocupación porque, pese a los esfuerzos realizados para llegar a una solución negociada del conflicto, no se han registrado progresos importantes.

В этой связи он особо отмечает важность скорейшего осуществления решений Арушской региональной встречи на высшем уровне, в частности в отношении оказания Бурунди помощи в вопросах безопасности, которая, несомненно, сейчас необходима, как никогда раньше.
A ese respecto, destacó la importancia de la rápida aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Regional de Arusha, en particular la disposición relativa a la asistencia en materia de seguridad a Burundi, que ciertamente es necesaria hoy más que nunca.

Участники региональной Встречи на высшем уровне получили и приняли к сведению доклад Технического комитета на министерском уровне об осуществлении и координации экономических санкций, введенных 31 июля 1996 года, в рамках усилий по достижению мирного урегулирования кризиса в Бурунди.
La Cumbre Regional tomó nota del informe del Comité Técnico Ministerial sobre la aplicación y coordinación de las sanciones económicas impuestas el 31 de julio de 1996, en un esfuerzo por alcanzar un arreglo pacífico de la crisis en Burundi.

В документе" Бразилианский консенсус"( Декларация Региональной встречи на высшем уровне по вопросам политического развития и уважения демократических принципов), принятого в рамках программы ЮНЕСКО под названием ДЕМОС, указывалось, что государствам" следует заключить новый пакт по вопросам глобального управления.
El Consenso del Brasil(Declaración de la Cumbre Regional para el Desarrollo Político y los Principios Democráticos) aprobado con los auspicios del programa DEMOS de la UNESCO declaró que los países deben concluir un nuevo pacto de gobernabilidad global.

Участники региональной Встречи на высшем уровне выразили признательность президенту Бенджамину Уильяму Мкапе и народу и правительству Объединенной Республики Танзании за приглашение провести Встречу на высшем уровне на их территории и за радушный прием, оказанный главам делегаций.
La Cumbre Regional expresó su agradecimiento al Presidente Benjamin William Mkapa y al pueblo y al Gobierno de la República Unida de Tanzanía por haber sido los anfitriones de la Cumbre y por la hospitalidad ofrecida a los jefes de las delegaciones.

Европейский союз приветствует результаты Региональной встречи на высшем уровне по Бурунди, состоявшейся в Дар-эс-Саламе 7 октября 2002 года, которую он считает шагом в правильном направлении, ориентированным на достижение всеобъемлющего прекращения огня и выполнение Арушского соглашения.
La Unión Europea acoge con agrado el resultado de la Cumbre Regional sobre Burundi celebrada en Dar es Salaam el 7 de octubre de 2002, que considera un paso adelante para el logro de un alto el fuego completo y de la aplicación del Acuerdo de Arusha.

Участники Региональной встречи на высшем уровне отметили также, что после подписания Соглашения о прекращении огня НСЗД- СЗД превратится в политическую партию на основании нового закона, касающегося политических партий, который будет промульгирован Переходным правительством расширенного состава.
La Cumbre Regional también manifestó que, después del acuerdo de cesación del fuego, el CNDD-FDD se convertirá en un partido político en virtud de una nueva ley sobre los partidos políticos que será promulgada por el Gobierno de Transición ampliado.

Участники региональной Встречи на высшем уровне также приняли к сведению исключения в отношении удобрений и семян овощей, сделанные в знак признания предпринятых режимом Буйоя шагов по соблюдению условий, установленных на второй арушской региональной Встрече на высшем уровне..
La Cumbre Regional también tomó nota de las exenciones otorgadas en lo que respecta a los fertilizantes y las semillas de legumbres como reconocimiento de las medidas adoptadas por el régimen de Buyoya con miras a cumplir las condiciones fijadas por la Segunda Cumbre Regional de Arusha.

В этой связи участники Региональной встречи на высшем уровне постановили создать специальный секретариат в составе представителей всех участвующих стран, который осуществлял бы свою деятельность под эгидой Регионального координационного комитета по санкциям с целью контроля за выполнением принятых решений всеми участвующими странами.
A este respecto, la Cumbre Regional decidió crear una secretaría especial formada por representantes de todos los países participantes que funcionaría a las órdenes del Comité Regional de Coordinación de las Sanciones, para vigilar el cumplimiento por todos los países participantes.