Que es РЕЗУЛЬТАТЫ ВСТРЕЧИ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ en Español

• los resultados de la cumbre
• el resultado de la cumbre
• los resultados de la reunión de alto nivel

Ejemplos de uso de Результаты встречи на высшем уровне en Ruso y sus traducciones al Español

К этому можно добавить результаты Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге.
A lo anterior debemos añadir los resultados de la Cumbre de Johannesburgo.

Учитывая результаты встречи на высшем уровне в Шарм эш- Шейхе 17 октября 2000 года.
Teniendo presentes los resultados de la cumbre de Sharm el-Sheikh de 17 de octubre de 2000.

Организация Объединенных Наций должна оказывать значительную поддержку усилиям стран, с тем чтобы превратить результаты Встречи на высшем уровне в конкретную национальную политику и программы.
Las Naciones Unidas deberán proporcionar un apoyo importante a los esfuerzos de los países para traducir los resultados de la Cumbre en políticas y programas nacionales concretos.

Мы также приветствуем результаты встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, которые, по нашему мнению, стали крайне важной отправной точкой для возобновления мирного процесса.
Además celebramos el resultado de la cumbre de Sharm el-Sheikh, la cual creemos ofreció un importante comienzo para resucitar el proceso de paz.

Конференция в Рио-де-Жанейро положила начало реалистическому процессу, и результаты Встречи на высшем уровне" Планета Земля" предоставили прочную основу для решительных действий на основе этого нового партнерства.
En Río se inició un proceso realista, y los resultados de la Cumbre para la Tierra proveyeron una base sólida para la acción decisiva sobre la base de esta nueva asociación.

Результаты Встречи на высшем уровне в Копенгагене заложили основу социальной политики нашего государства на ближайшие годы и на более длительный период".
Los resultados de la reunión de alto nivel celebrada en Copenhague han sentado las bases para la política social de nuestro Estado para los próximos años y años subsiguientes.”.

В этой связи они согласились с тем, что результаты встречи на высшем уровне в Кабуле подлежат дальнейшему уточнению в ходе четвертого раунда межтаджикских переговоров.
A este respecto, convinieron en que los resultados de la cumbre de Kabul seguirían definiéndose en la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas.

Результаты встречи на высшем уровне должны быть конкретными, ориен- тированными на практические меры и осуще- ствимыми, с тем чтобы они способствовали дости- жению целей в области международного развития.
El resultado de la Cumbre debe ser concreto, práctico y de posible ejecución para que pueda contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo internacionales.

В этом документе учитывались бы тогда результаты Встречи на высшем уровне в Копенгагене, Пекинской конференции и результаты деятельности Всемирной организации по торговле.
De esa manera, dicho documento tendría en cuenta los resultados de la Cumbre de Copenhague, de la Conferencia de Beijing y de los trabajos de la Organización Mundial del Comercio.

Учитывая результаты Встречи на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, состоявшейся в Гаване 10- 14 апреля 2000 года, которые касаются осуществления права на развитие.
Tomando conocimiento del resultado de la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000, en relación con la realización del derecho al desarrollo.

У палестинского народа сложилось впечатление о том, что результаты встречи на высшем уровне в Акабе оказались несбалансированными и не обеспечили должного начала осуществления<< дорожной карты>gt;.
El pueblo palestino tiene la impresión de que los resultados de la cumbre de Aqaba no fueron equilibrados ni representan un buen punto de partida para la aplicación de la hoja de ruta.

Для многих стран результаты Встречи на высшем уровне являются основой обзора и пересмотра нынешней социальной политики и законов, исходя из комплексных подходов к социальному развитию.
Para muchos países, los resultados de la Cumbre suponen una base para examinar y reformular las políticas y leyes sociales actualmente en vigor a partir de un enfoque integrado en materia de desarrollo social.

Организационный комитет высокого уровня Встречи на высшем уровне провел свое третье совещание 1 апреля 2004 года, непосредственно перед совещанием Совета в Вене, с тем чтобы рассмотреть результаты Встречи на высшем уровне и ту роль, которую могут сыграть организации системы Организации Объединенных Наций.
El Comité Organizador de Alto Nivel de la Cumbre celebró su tercera reunión el 1° de abril de 2004, poco antes de la reunión de la Junta en Viena, para evaluar los resultados de la Cumbre y la posible función de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Здесь также следует подчеркнуть, что результаты встречи на высшем уровне, состоявшейся в июле с. г., привели к созданию добровольного фонда Организации Объединенных Наций по разминированию.
Cabe subrayar aquí también los resultados de la reunión de alto nivel celebrada en julio de este año, que dio como resultado donaciones destinadas a un fondo voluntario de las Naciones Unidas para la remoción de minas.

Результаты встречи на высшем уровне обеспечивают хорошую основу для дальнейшей работы по урегулированию ситуации на местах и пересмотру некоторых направлений политики в интересах нахождения мирного решения конфликта.
Los resultados de esa cumbre constituyen una rica base para la labor encaminada a resolver la situación en el terreno y a reconsiderar ciertas políticas con miras a encontrar una solución pacífica para el conflicto.

В ходе этих консультаций, в которых приняли участие МАГАТЭ, МФСР, ПРООН, ЮНЕП, ЮНФПА, УВКБ, ЮНИСЕФ, МПП, ВОЗ, ВМО и ВТО, обсуждались пути, при помощи которых организации системы Организации Объединенных Наций могли бы оказать существенное влияние на результаты Встречи на высшем уровне и содействовать их развитию.
Estas consultas, a las que asistieron el OIEA, el FIDA, el PNUD, el PNUMA, el FNUAP, la OACNUR, el UNICEF, el PMA, la OMS, la OMM y la OMC, examinaron los posibles modos en que las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas podrían influir significativamente sobre los resultados de la Cumbre y contribuir a el seguimiento de la misma.

Гн Колби( Норвегия) говорит, что результаты Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге далеко не оправдали возлагавшихся на нее ожиданий с точки зрения решения проблем охраны окружающей среды и искоренения нищеты.
El Sr. Kolby(Noruega) dice que los resultados de la Cumbre de Johannesburgo han sido insuficientes para atender los problemas relativos a las cuestiones ambientales y la erradicación de la pobreza.

Вновь подтверждая свою приверженность оказанию содействия в осуществлении Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815) и отмечая результаты Встречи на высшем уровне членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, состоявшейся 7 августа 2000 года, и состоявшейся 14 августа 2000 года второй Встречи на высшем уровне сторон, подписавших Соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго.
Reafirmando su determinación de prestar asistencia para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815), y tomando nota de los resultados de la Cumbre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, celebrada el 7 de agosto de 2000, y de la Segunda Cumbre de las Partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego en la República Democrática del Congo, celebrada el 14 de agosto de 2000.

Помимо этого мы приветствуем результаты Встречи на высшем уровне в Глениглзе, где руководители стран Группы восьми взяли на себя обязательства к 2010 году увеличить ежегодно оказываемую Африке помощь еще на 25 млрд. долл. США.
Además, celebramos el resultado de la Cumbre de Glenneáagles, en que los líderes del Grupo de los Ocho prometieron aumentar la ayuda a África en 25.000 millones de dólares por año para 2010.

Учитывая результаты Встречи на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, состоявшейся в Гаване 10- 14 апреля 2000 годаСм. A/ 55/ 74, приложения I и II., которые касаются осуществления права на развитие.
Tomando conocimiento del resultado de la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000, en relación con la realización del derecho al desarrolloVéase A/55/74, anexos I y II..

Принимает к сведению результаты встречи на высшем уровне глав государств и правительств стран- членов Организации Черноморского экономического сотрудничества, состоявшейся в Стамбуле 25 июня 2002 года;
Toma nota de los resultados de la reunión en la cumbre de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, celebrada en Estambul el 25 de junio de 2002;

Министры иностранных дел и главы делегаций приветствовали результаты Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, проведенной в Вашингтоне, О. К., 2- 4 февраля 1997 года, которая через посредство ее Декларации и Плана действий начала глобальную кампанию по предоставлению 100 млн. беднейших семей в мире, особенно женщинам этих семей, кредита для ненаемного труда и выполнения других финансовых и деловых услуг к 2005 году.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación se congratularon de los resultados de la Cumbre sobre el Microcrédito, celebrada en Washington, D.C., del 2 al 4 de febrero de 1997, en la que mediante su Declaración y Plan de Acción se lanzó una campaña mundial para llegar a 100 millones de las familias más pobres del mundo, especialmente a las mujeres de esas familias, con créditos para el empleo independiente y otros servicios financieros y empresariales, para el año 2005.

Такая риторика не дает особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне.
Semejante retórica no autoriza el optimismo sobre el resultado de la cumbre.

Совету следует обеспечивать общесистемную координацию в деле осуществления результатов Встречи на высшем уровне и выносить рекомендации в этой области;
El Consejo debería supervisar la coordinación a nivel de todo el sistema para la aplicación de los resultados de la Cumbre y formular recomendaciones a ese respecto;

Мы должны рассматривать эти меры, как важный компонент будущих результатов встречи на высшем уровне в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Deberíamos considerarlo una parte importante de lo que debería ser el resultado de la Cumbre durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Мы согласны с тем, что в деле эффективного осуществления результатов Встречи на высшем уровне главную роль должен играть усовершенствованный Экономический и Социальный Совет.
Convenimos en que para una aplicación eficaz de los resultados de la Cumbre, un Consejo Económico y Social revitalizado tendrá que desempeñar un papel más importante.

Для успешного осуществления результатов Встречи на высшем уровне понадобится обширная политическая воля как на национальном, так и на международном уровнях..
Para que el resultado de la Cumbre se aplique con éxito se necesitará una voluntad política masiva en los planos nacional e internacional.

Роль Генеральный Ассамблеи главным образом сводится к разработке политики, к общему обзору и оценке хода осуществления результатов Встречи на высшем уровне.
El papel de la Asamblea General consiste principalmente en la formulación y el examen y evaluación a fondo de la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Поэтому необходимо прилагать особые усилия для их выполнения, особенно в первые годы, чтобы доказать жизнеспособность результатов Встречи на высшем уровне.
Por consiguiente, es preciso que se realicen esfuerzos especiales en la aplicación, en particular en los primeros años, a fin de demostrar la viabilidad de los resultados de la Cumbre.

Организация Объединенных Наций должна играть основополагающую роль в дальнейших шагах по осуществлению результатов Встречи на высшем уровне.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel fundamental en el seguimiento de la aplicación de los resultados de la Cumbre.