Que es ТРЕТЬЕЙ ВСТРЕЧЕ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ en Español

• tercera cumbre

Ejemplos de uso de Третьей встрече на высшем уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Принята на третьей Встрече на высшем уровне глав государств и правительств стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.
Aprobada en la tercera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de África, el Caribe y el Pacífico.

Представители Объединенных Арабских Эмиратов будут участвовать в третьей Встрече на высшем уровне по вопросам положения женщин арабских стран, которая будет проходить в ноябре 2004 года.
Los Emiratos Árabes Unidos serán los anfitriones de la Tercera Cumbre de Mujeres Árabes, que se celebrará en noviembre de 2004.

Документы, принятые на третьей Встрече на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам интеграции и развития и XXII Саммите Группы Рио.
Documentos aprobados en la III Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo y la XXII Cumbre del Grupo de Río.

Кроме того, на основе шри-ланкийского предложения Ассоциация приняла на своей третьей встрече на высшем уровне в 1987 году в Катманду Конвенцию о борьбе с терроризмом.
Además, sobre la base de una propuesta de Sri Lanka, la Asociación aprobó, en su tercera reunión cumbre celebrada en Katmandú en 1987, un convenio para la represión del terrorismo.

Поэтому на третьей Встрече на высшем уровне было решено: i сохранить режим санкций; и ii вновь развернуть мирный процесс начиная с даты проведения этой встречи на высшем уровне..
Por consiguiente, en la Tercera Cumbre se decidió mantener el régimen de sanciones y relanzar el proceso de paz a partir de la fecha en que se celebró la Cumbre..

Организация африканского единства( ОАЕ) на своей тридцать третьей встрече на высшем уровне в Хараре единодушно осудила переворот и призвала к немедленному и безоговорочному восстановлению конституционного правительства Сьерра-Леоне.
La Organización de la Unidad Africana(OUA), que celebró en Harare su 33ª cumbre, condenó dicho golpe inequívocamente y exhortó al restablecimiento inmediato y sin condiciones del Gobierno constitucional de Sierra Leona.

На третьей встрече на высшем уровне участников системы наблюдения за планетой Земля, которая состоится в Брюсселе 16 февраля 2005 года, Соединенные Штаты представят свой предварительный план глобальной системы обнаружения цунами и предупреждения о нем.
En la tercera Cumbre de Observación de la Tierra, que se celebrará en Bruselas el 16 de febrero de 2005, los Estados Unidos presentarán su plan preliminar para un sistema mundial de detección y alerta de los tsunamis.

Уровень участия ЭКЛАК в процессе всеамериканских встреч на высшем уровне повысился в результате ее всестороннего участия в процессе подготовки к третьей Встрече на высшем уровне( 21- 22 апреля 2001 года, Квебек, Канада).
La presencia de la CEPAL en el proceso de la Cumbre de las Américas pasó a un plano superior como resultado de su participación plena en el proceso preparatorio de la Tercera Cumbre(Quebec(Canadá), 21 y 22 de abril de 2001).

Министры отмечают подготовку к третьей Встрече на высшем уровне стран Юга и предложили Председателю Группы 77 продолжить консультации с государствами- членами в отношении проведения этой встречи, которая должна состояться в удобные сроки.
Los Ministros observan los preparativos para la tercera Cumbre del Sur e invitan al Presidente del Grupo de los 77 a proseguir sus consultas con los Estados Miembros para acoger la celebración de la Cumbre en una fecha oportuna.

Эти глобальные системы наблюдения выполняют функцию центральных партнеров в оперативном выполнении десятилетнего плана, принятого Группой по наблюдениям Земли на третьей Встрече на высшем уровне по наблюдению Земли в 2005 году с целью осуществления целей Глобальной системы систем наблюдения Земли.
Estos sistemas mundiales de observación se han establecido en calidad de asociados centrales en la realización de operaciones del plan decenal aprobado por el Grupo de Observaciones de la Tierra en la tercera Cumbre de Observación de la Tierra celebrada en 2005 para lograr los objetivos del Sistema de sistema de observación mundial de la Tierra.

В этой связи на недавно завершившейся третьей Встрече на высшем уровне Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Кубы 8 декабря 2008 года делегаты приняли Декларация Сантьяго-де-Куба, в которой содержится конкретный призыв к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады Республики Куба.
A ese respecto, después de la reciente Tercera Cumbre de la CARICOM y Cuba, celebrada el 8 de diciembre de 2008, los delegados promulgaron la Declaración de Santiago de Cuba, en la que se insta específicamente a poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra la República de Cuba.

Отмечая, что главы государств и правительств стран-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств согласились на двадцать третьей встрече на высшем уровне этой организации, состоявшейся в Абудже 28- 29 мая 2000 года, провести региональное расследование возобновления боевых действий.
Tomando nota de que los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, en la 23ª reunión en la cumbre de esa organización, celebrada en Abuja los días 28 y 29 de mayo de 2000, convinieron en llevar a cabo una investigación regional de la reanudación de las hostilidades.

На третьей Встрече на высшем уровне стран Африки и Европейского союза, проведенной в Ливии в ноябре 2010 года, обе стороны подтвердили свою приверженность делу поиска вариантов урегулирования общих проблемных вопросов, касающихся соглашений об экономическом партнерстве.
En la tercera Cumbre de África y la Unión Europea, celebrada en Libia en noviembre de 2010, ambas partes renovaron su compromiso de encontrar soluciones a las preocupaciones comunes que siguen existiendo con respecto a los acuerdos de asociación económica.

Буркина-Фасо вновь решительно осуждает прекращение демократического процесса в Сьерра-Леоне и вновь заявляет о своем соблюдении решения 356 о положении в Сьерра-Леоне, принятом главами государств и правительств Организации африканского единства на своей тридцать третьей встрече на высшем уровне в Хараре.
Burkina Faso reafirma su firme condena de la interrupción del proceso democrático en Sierra Leona, así como también su adhesión a la decisión 356, relativa a la situación de Sierra Leona que los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana(OUA) adoptaron durante la 33ª Cumbre de la OUA, celebrada en Harare.

Правительство Японии информировало Генерального секретаря о третьей встрече на высшем уровне между Японией и странами-- членами Форума тихоокеанских островов, которая состоялась в мае 2003 года в Окинаве, Япония, и о принятии Окинавской инициативы: Региональной стратегии развития по созданию более процветающего и безопасного Тихоокеанского региона и связанного с ней Совместного плана действий.
El Gobierno del Japón informó al Secretario General sobre la tercera reunión en la cumbre del Japón y el Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en mayo de 2003 en Okinawa(Japón), así como sobre la aprobación de la Iniciativa de Okinawa: Estrategia regional de desarrollo y la adopción del Plan de Acción Conjunto para un Pacífico más próspero y seguro.

Третья встреча на высшем уровне, которая состоялась 8 мая 1999 года и в которой приняли участие президенты Центральноафриканской Республики и Демократической Республики Конго.
La tercera cumbre, celebrada el 8 de mayo de 1999, que contó con la asistencia de los Presidentes de la República Centroafricana y la República Democrática del Congo.

Третью Встречу на высшем уровне супруг руководителей африканских стран по вопросам мира и гуманитарным вопросам, Либревиль, Габон( май 2001 года).
La Tercera Cumbre de Primeras Damas Africanas sobre paz y cuestiones humanitarias, Libreville(Gabón), mayo de 2001.

Высоко ценим намерение Республики Коста-Рика выполнять функции временного председательства в СЕЛАК в 2014 году и провести третью Встречу на высшем уровне СЕЛАК;
Agradecemos a la República de Costa Rica por acoger la Presidencia Pro Tempore de CELAC en el año 2014 y la celebración de la III Cumbre de CELAC.

Мы, главы государств и правительств Группы стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, собравшиеся на нашу третью Встречу на высшем уровне в Нанди, Фиджи, 18 и 19 июля 2002 года:.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, reunidos en nuestra tercera Cumbre en Nadi(Fiji) los días 18 y 19 de julio de 2002:.

Мы, безусловно, с удовлетворением отмечаем недавнее развитие событий в Котд& apos; Ивуаре после проведения третьей Встречи на высшем уровне в Аккре, однако мы должны продолжать усилия, с тем чтобы этот процесс стал необратимым.
Por otra parte, tenemos motivos de complacencia ante la reciente evolución de la situación en Côte d' Ivoire, a raíz de la Tercera Cumbre de Accra, pero debemos seguir velando por que el proceso sea irreversible.

Главы государств и правительств иберо- американских стран, собравшиеся в Сальвадоре, Бразилия, 15 и 16 июля 1993 года, посвящаем нашу третью встречу на высшем уровне рассмотрению вопроса о развитии с упором на социальное развитие.
Los Jefes de Estado y de Gobierno Iberoamericanos, reunidos en Salvador, Brasil, los días 15 y 16 de julio de 1993, dedicamos nuestra tercera cumbre al examen del tema del desarrollo, con énfasis en el desarrollo social.

Совместно с Организацией африканского единства( ОАЕ) Департамент организовал в этом году третью встречу на высоком уровне по вопросам укрепления миротворческого потенциала стран Африки.
El presente año el Departamento organizó conjuntamente con la Organización de la Unidad Africana(OUA), la tercera reunión de alto nivel sobre cuestiones relativas al fortalecimiento de la capacidad de los países de África en materia de mantenimiento de la paz.

По поручению моего правительства имею честь направить Вам заявление правительства Уганды, сделанное после третьей встречи на высшем уровне в Лусаке, Замбия, 15 февраля 2001 года сторон, подписавших соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle una declaración formulada por el Gobierno de Uganda tras la tercera Cumbre de los signatarios del Acuerdo de Cesación del Fuego en la República Democrática del Congo, celebrada en Lusaka(Zambia), el 15 de febrero de 2001(véase el anexo).

Оратор вскоре отправляется в Ливийскую Арабскую Джамахирию, где состоится третья встреча на высшем уровне стран Африки и Европейского союза и где ЮНИДО просили организовать мероприятия по вопросам поощрения инвестиций и создания деловых партнерских отношений между Европейским союзом и странами Африки.
El orador indica que viajará en breve a la Jamahiriya Árabe Libia, donde se celebrará la tercera Cumbre de África y la Unión Europea, y donde se pidió a la ONUDI que organizara reuniones sobre la promoción de inversiones y las asociaciones empresariales entre la Unión Europea y África.

В этой связи министры также вновь призвали все государства-- члены Группы 77 рассмотреть возможность принять у себя тринадцатую сессию Межправительственного комитета по последующим действиям и координации в области экономического сотрудничества между развивающимися странами в рамках подготовки третьей Встречи на высшем уровне стран Юга.
En este contexto, los Ministros también reiteraron su invitación a todos los Estados miembros del Grupo de los 77 a que consideraran la posibilidad de ser sede del 13° período de sesiones del Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación para la Cooperación Económica entre los Países en Desarrollo, en preparación de la tercera Cumbre del Sur.

В ходе третьей встречи на высшем уровне стран субрегиона Большого Меконга в Лаосе премьер-министр Таиланда выступил с инициативами, касающимися туристских железнодорожных маршрутов, с целью активизации экономической деятельности посредством туризма. Это позволит установить сообщение между местами, имеющими историческое и культурное значение, в городах, расположенных вдоль существующих коридоров в субрегионе реки Меконг.
Durante la tercera cumbre de la subregión del Gran Mekong, realizada en la República Democrática Popular Lao, el Primer Ministro de Tailandia propuso iniciativas para circuitos de turismo a fin de estimular la actividad económica por medio del turismo, conectando para ello los lugares del patrimonio cultural e histórico de las ciudades situadas a lo largo de los corredores existentes en la subregión del Gran Mekong.

Письмо представителя Уганды от 20 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 150), препровождающее заявление правительства Уганды, сделанное после третьей встречи на высшем уровне в Лусаке, Замбия, 15 февраля 2001 года сторон, подписавших соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго.
Carta de fecha 20 de febrero(S/2001/150) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Uganda, por la que se transmitía una declaración formulada el 15 de febrero de 2001 por el Gobierno de Uganda tras la tercera Cumbre de los signatarios del Acuerdo de Cesación del Fuego en la República Democrática del Congo, celebrada en Lusaka.

Прогнозируется, что ВВП Египта в 1997 году будет продолжать расти ускоренными темпами, которые составят 5, 5 процента, при этом частный сектор будет играть более динамичную роль и начнут осуществляться проекты, согласованные с иностранными инвесторами во время третьей Встречи на высшем уровне для стран Ближнего Востока и Северной Африки( БВСА), состоявшейся в ноябре 1996 года в Каире.
Se prevé que en 1997 el crecimiento del PIB de Egipto se acelerará aún más y alcanzará una tasa de crecimiento del 5,5%, que el sector privado desempeñará una función más dinámica y que se empezarán a ejecutar los proyectos convenidos con los inversionistas extranjeros en la tercera Cumbre del Oriente Medio y África del Norte, celebrada en El Cairo en noviembre de 1996.

В этой связи моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному Его Превосходительством г-ном Абу Бакром Абдаллой аль- Кирби, министром иностранных дел Йемена от имени Группы 77 и Китая, и отметить, что моей стране выпала честь проводить у себя в рамках работы Группы третью Встречу на высшем уровне стран Юга в начале 2011 года.
En este contexto, mi delegación quisiera adherirse a la declaración que en nombre del Grupo de los 77 y China formuló el Excmo. Sr. Abubakr A. Al-Qirbi, Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen, y señalar que mi país tendrá el honor de servir de sede de la tercera Cumbre del Sur que celebrará el Grupo a principios de 2011.

В этой связи законные и неотъемлемые суверенные права Аргентинской Республики в вопросе о Мальвинских островах получили решительную поддержку стран Латинской Америки, Карибского бассейна и Африки, представители которых заявляли об этом на региональных и межрегиональных форумах, в частности в рамках Сообщества Латиноамериканских и Карибских государств( СЕЛАК), Южноамериканского союза наций( УНАСУР), Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и третьей встречи на высшем уровне Южной Америки и Африки, состоявшейся в Малабо в феврале 2013 года.
En este sentido, los legítimos e imprescriptibles derechos de soberanía de la República Argentina en la cuestión de las Islas Malvinas cuentan con el firme respaldo de los países de América Latina, el Caribe y África, quienes han manifestado su apoyo a través de foros regionales y birregionales como la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y la III Cumbre América del Sur-África, celebrada en Malabo en febrero de 2013.