Que es ЙОХАННЕСБУРГСКОЙ ВСТРЕЧЕ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ en Español

• la cumbre de johannesburgo

Ejemplos de uso de Йоханнесбургской встрече на высшем уровне en Ruso y sus traducciones al Español

В сентябре 2002 года вопрос о разработке СПМРХВ был одобрен на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
En septiembre de 2002, la elaboración del SAICM fue ratificada por la Cumbre de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible.

На Йоханнесбургской встрече на высшем уровне в 2002 году делегаты согласовали ряд важных целевых показателей и сроков для активизации действий.
En la Cumbre de Johannesburgo de 2002, los delegados se pusieron de acuerdo respecto de varios objetivos y plazos importantes para dar impulso a la acción.

Мы призываем всех глав государств и правительств принять участие в Йоханнесбургской встрече на высшем уровне в знак своей приверженности делу достижения глобальной цели искоренения нищеты.
Hacemos una llamada a todos los Jefes de Estado y de Gobierno para que asistan a la Cumbre de Johannesburgo, en señal de compromiso con el objetivo global de erradicación de la pobreza.

На Йоханнесбургской встрече на высшем уровне были вновь подтверждены цели Рио, однако не были приняты твердые финансовые обязательства, которые позволили бы развивающимся странам обеспечить устойчивое развитие.
En la Cumbre de Johannesburgo se reiteraron los objetivos de Río pero no se lograron compromisos financieros firmes que permitan a los países en desarrollo alcanzar el desarrollo sostenible.

Поэтому его делегация приветствует решения, принятые на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне и на Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, о проведении переговоров относительно создания такого режима.
Su delegación, por consiguiente, acoge con beneplácito las decisiones adoptadas en la Cumbre de Johannesburgo y la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica de negociar tal régimen.

В заключение он привлекает внимание к тому факту, что второе Глобальное совещание членов Горного партнерства- инициативы, начатой на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне,-- состоится в городе Куско, Перу, 28- 29 октября 2004 года.
Por último, destaca que la Segunda Reunión Mundial de la Asociación de las Montañas, una iniciativa que se lanzó en la Cumbre de Johannesburgo, se celebrará en Cuzco(Perú), el 28 y 29 de octubre de 2004.

В начале этого месяца на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обсуждались определенные взаимосвязи между нищетой, торговлей, окружающей средой, национальными, международными и корпоративными методами управления и глобальными финансовыми потоками.
A principios de este mes en la Cumbre de Johannesburgo para el Desarrollo Sostenible se debatieron algunos de los vínculos entre la pobreza, el comercio, el medio ambiente, la gestión nacional, internacional y empresarial y los flujos financieros mundiales.

Концепция, в соответствии с которой корпорации несут обязательства, которые выходят за пределы ответственности их акционеров и распространяются на то общество, в котором они функционируют, является широко принятой и получившей также признание на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне.
La idea de que las empresas tienen responsabilidades que van más allá de las contraídas con sus accionistas y se extienden a las sociedades en las que operan está perfectamente aceptada y fue reconocida también en la Cumbre de Johannesburgo.

На Йоханнесбургской встрече на высшем уровне мы проводили активную работу для обеспечения того, чтобы наши интересы были отражены в Йоханнесбургской декларации по устойчивому равзитию4 и в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию5.
En la Cumbre de Johannesburgo realizamos actividades de promoción para que nuestras inquietudes se incorporaran en la Declaración de Johannesburgo4 y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible5.

Комитет должен изыскать пути для рационализации своей работы и структуры и сокращения своей растущей повестки дня, концентрируя свое внимание на задачах и обязательствах, принятых на Саммите тысячелетия, Монтеррейской конференции и Йоханнесбургской встрече на высшем уровне.
La Comisión debe buscar la forma de racionalizar sus trabajos y su estructura y de reducir su programa, que se hace cada vez más extenso, concentrándose en la visión y los compromisos de la Cumbre del Milenio, la Conferencia de Monterrey y la Cumbre de Johannesburgo.

Поставленная на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне цель разработки к 2005 году планов комплексного регулирования и эффективного использования водных ресурсов должна стать приоритетной задачей для всех стран, которые при этом должны придерживаться экосистемного подхода.
La meta fijada en la Cumbre de Johannesburgo de lograr planes integrados de ordenación de los recursos hídricos y uso eficiente del agua a más tardar en 2005, debe constituir una prioridad para todos los países, y se debe adoptar un enfoque orientado hacia los ecosistemas.

Йоханнесбургский план выполнения решений послужил отправной точкой для дальнейших усилий по наращиванию потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для того, чтобы они смогли выполнить обязательства, принятые на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне.
El plan de aplicación de Johannesburgo proporcionó un parámetro de referencia para las futuras actividades encaminadas a crear los niveles de capacidad en los países en desarrollo y los países con economías en transición que les permitiesen cumplir los compromisos contraídos en la Cumbre de Johannesburgo.

Для того чтобы выполнить обязательства, принятые на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне 2002 года, в отношении обеспечения устойчивого развития рыбного промысла к 2015 году, мы должны решительно бороться с хищническими промысловыми методами, в частности с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
A fin de cumplir los compromisos asumidos en la Cumbre de Johannesburgo, de 2002, relativos a las pesquerías sostenibles a finales de 2015, tenemos que dedicarnos a luchar eficazmente contra las prácticas pesqueras destructivas, como la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

В частности, выражается надежда, что это исследование даст положительный опыт, в том что касается роли прав интеллектуальной собственности в осуществлении положений статей 8, 10 и 1519 КБР и в выполнении соответствующих обязательств, согласованных на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне.
En particular, se prevé que el estudio proporcione experiencias de importancia para la función de los derechos de propiedad intelectual en relación con la aplicación de los artículos 8, 10 y 15 a 19 del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de los diversos compromisos acordados en la Cumbre de Johannesburgo.

На основе проделанной работы и накопленных знаний в ходе подготовки к Йоханнесбургской встрече на высшем уровне Комиссия согласовала перечень критериев и руководящих принципов налаживания партнерских отношений в связи с последующей деятельностью по итогам Йоханнесбургской встречи на высшем уровне..
Partiendo de la labor realizada y los conocimientos adquiridos en el proceso preparatorio de la Cumbre de Johannesburgo, la Comisión estableció una serie de criterios y directrices para las asociaciones relacionados con el seguimiento de la Cumbre de Johannesburgo..

Выполнение договоренностей, достигнутых на конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций в 90е годы, а также на Саммите тысячелетия, Монтеррейской конференции и Йоханнесбургской встрече на высшем уровне станет важным шагом на пути к тому, чтобы сделать процесс глобализации сбалансированным и справедливым.
La aplicación de los acuerdos logrados en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas del decenio de 1990 y en la Cumbre del Milenio, la Conferencia de Monterrey y la Cumbre de Johannesburgo sería un gran paso hacia la meta de una globalización equitativa y justa.

Например, пять региональных комиссий, которые активно участвовали в процессе подготовки к Йоханнесбургской встрече на высшем уровне, учитывают решения, принятые на Встрече на высшем уровне, в своей повседневной работе и переориентируют соответствующую программную деятельность, уделяя повышенное внимание выполнению решений.
Por ejemplo, las cinco comisiones regionales, que participaron activamente en el proceso preparatorio de la Cumbre de Johannesburgo, están integrando las decisiones adoptadas en la Cumbre en su trabajo diario y reorientando las actividades programáticas más importantes para hacer hincapié en la ejecución.

В записке, которая будет представлена Конференции Сторон4 секретариат Конвенции предложил, чтобы Конференция дала положительную оценку принятой на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне рекомендации в отношении того, чтобы Глобальный экологический фонд стал финансовым механизмом Конвенции.
La secretaría de la Convención, en una nota que será presentada a la Conferencia de las Partes4, propuso que ésta expresara su agradecimiento por la recomendación de la Cumbre de Johannesburgo de que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial pasara a ser un mecanismo financiero de la Convención.

Вся работа по выполнению решения 22/ 2 IV Совета управляющих, осуществляемая ЮНЕП или при ее участии, в том числе ее поддержка МИКР и МСДЗКР и ее сотрудничество с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и учреждениями Организации Объединенных Наций, ведется под знаком обязательств, согласованных на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне.
Toda la labor realizada o facilitada por el PNUMA en el contexto de la aplicación de la decisión 22/2 IV del Consejo de Administración, incluido el apoyo del PNUMA a la ICRI y la ICRAN y la colaboración del PNUMA con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los organismos de las Naciones Unidas, se rige por los compromisos asumidos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Г-н Джоглаф приветствовал участников и выразил надежду на то, что страны будут действовать в соответствии с обязательствами, согласованными на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне и вновь подтвержденными на последней сессии Совета управляющих ЮНЕП, обратившись с призывом к обеспечению вступления Стокгольмской конвенции в силу в 2004 году.
El Sr. Djoghlaf dio la bienvenida a los participantes y expresó su esperanza de que los países cumplirían con estuvieran a la altura de los compromisos acordados en la Cumbre de Johannesburgo y reafirmados en la última reunión del Consejo de Administración del PNUMA, en los que se pedía la entrada en vigor del Convenio de Estocolmo en 2004.

Они призывают промышленно развитые страны выполнить их обязательства в области оказания помощи развивающимся странам в деле реализации решений Рио- де- Жанейрской встречи на высшем уровне<< Планета Земля>gt; 1992 года и резолюции и решения, принятые на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне, и они просят их не превращать экологические нормы в препятствия для развития развивающихся стран.
Piden a los países industrializados que cumplan sus compromisos relativos a la asistencia a los países en desarrollo para que apliquen los resultados de la Cumbre para la Tierra celebrada en Río de Janeiro en 1992, y las resoluciones y decisiones que se adoptarán en la Cumbre Johannesburgo, y los exhortan a que no conviertan las normas ambientales en un obstáculo para los países en desarrollo.

На уровне городов и стран Программа устойчивого развития городов стала одним из главных инструментов оказания поддержки в осуществлении как Повестки дня на XXI век, так и экологического компонента Повестки дня Хабитат, преследуя при этом задачу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия в реализации целей, согласованных на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне.
A los niveles urbano y nacional, el Programa de Ciudades Sostenibles ha pasado a ser un instrumento principal para apoyar la ejecución tanto del Programa 21 y para aplicar la dimensión ambiental del Programa de Hábitat, trabajando al mismo tiempo para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos acordados en la Cumbre de Johannesburgo.

Йоханнесбургская встреча на высшем уровне имеет важное значение для всего мира.
La Cumbre de Johannesburgo es importante para el mundo.

Предлагает участникам Йоханнесбургской встречи на высшем уровне:.
Invitamos a la Cumbre de Johannesburgo a que:.

Главным достижением Йоханнесбургской встречи на высшем уровне является конкретность целевых показателей и сроков.
La contribución real de Johannesburgo fue, indudablemente, precisar los objetivos y los calendarios.

В ходе Йоханнесбургской встречи на высшем уровне было признано основополагающее значение охраны и рационального освоения природных ресурсов, включая водные, для социально-экономического развития.
En la Cumbre de Johannesburgo se reconoció la importancia fundamental de la protección y el ordenamiento de la base de recursos naturales, incluida el agua, para el desarrollo económico y social.

В ходе Йоханнесбургской встречи на высшем уровне был согласован глобальный всеобъемлющий план действий по устойчивому развитию, которым мы будем руководствоваться в процессе осуществления нашей политики и программ в ближайшие годы.
La Cumbre de Johannesburgo convino en un plan de acción amplio para el desarrollo sostenible que ayudará a orientar nuestras políticas y programas en los próximos años.

В период между Рио- де- жанейрской конференцией и Йоханнесбургской встречей на высшем уровне было проведено множество совещаний под эгидой Организации Объединенных Наций.
Entre la Conferencia de Río y la Cumbre de Johannesburgo, se celebraron muchas reuniones bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Всемирный фонд солидарности- один из итогов Йоханнесбургской встречи на высшем уровне- является важным новым инструментом для осуществления мер по ликвидации нищеты.
El Fondo Mundial de Solidaridad, resultado de la Cumbre de Johannesburgo, es un nuevo instrumento importante para la erradicación de la pobreza.

Йоханнесбургская встреча на высшем уровне стала в этом отношении шагом вперед, показав роль региональной координации как связующего начала между глобальным мышлением и действиями на местном уровне..
La Cumbre de Johannesburgo significó un paso de avance, ya que se demostró que el vínculo entre el pensamiento global y la actuación local era la coordinación regional.