Que es ЙОХАННЕСБУРГСКИЙ en Español

• de johannesburgo
• de aplicación de las decisiones de johannesburgo

Ejemplos de uso de Йоханнесбургский en Ruso y sus traducciones al Español

Было подчеркнуто, что в этой области Йоханнесбургский план действий не был реализован.
A ese respecto, se señaló el incumplimiento del Plan de Acción de Johannesburgo.

В частности, было отмечено, что кимберлийский документ в этом отношении дополняет йоханнесбургский;
En particular, se señaló que el documento de Kimberley era complementario del de Johannesburgo a este respecto.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию- Йоханнесбургский план выполнения решений- партнерские инициативы.
Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible- Plan de Aplicación de Johannesburgo- Iniciativas de Colaboración.

Именно в этом контексте Монтеррейский и Йоханнесбургский саммиты породили большие ожидания, но результаты оказались довольно скромными.
Fue con este telón de fondo que las cumbres de Monterrey y Johannesburgo generaron grandes expectativas, pero los resultados fueron relativamente modestos.

В качестве основы для подготовительной работы Комиссии послужат Йоханнесбургский план выполнения решений и Барбадосская программа действий.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo y el Plan de Acción de Barbados proporcionarán el marco para la labor preparatoria de la Comisión.

На этой Всемирной встрече на высшем уровне были приняты Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию и Йоханнесбургский план выполнения.
La mencionada Cumbre Mundial aprobó la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

На Всемирном саммите по устойчивому развитию, который прошел в 2002 году, был принят Йоханнесбургский план осуществления в интересах устойчивого развития.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebró en 2002, dio lugar al Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo sobre el desarrollo sostenible.

Более того, особая ситуация наименее развитых стран привела к выработке ряда конкретных рекомендаций в рамках других конференций, таких, как Монтеррейская конференция и Йоханнесбургский саммит.
Además, la situación particular de los países menos adelantados ha dado lugar a toda una serie de recomendaciones específicas en el marco de otras conferencias, como la Conferencia de Monterrey o la Cumbre de Johannesburgo.

Рио- де- Жанейрская декларация, Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и Йоханнесбургский план выполнения решений составляют ее многостороннюю основу.
La Declaración de Río, los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y el Plan de Aplicación de Johannesburgo han sido ejes multilaterales de ello.

Повестка дня на XXI век, Йоханнесбургский план выполнения и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата являются основными документами для решения проблемы изменения климата.
El Programa 21, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático son instrumentos fundamentales para hacer frente al cambio climático.

Декларация тысячелетия, Повестка дня в области развития, принятая в Дохе, Монтеррейский консенсус и Йоханнесбургский план выполнения решений были первопроходческими механизмами в налаживании глобального партнерства в интересах развития.
La Declaración del Milenio, el Programa de Desarrollo de Doha, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo establecieron asociaciones mundiales innovadoras para el desarrollo.

Йоханнесбургский форум стал хорошим примером того, как можно совместить итоги межправительственных переговоров с налаживанием добровольного партнерства в поддержку реализации конечных результатов Встречи на высшем уровне.
Johannesburgo fue un buen ejemplo de la manera de combinar los resultados negociados en conferencias intergubernamentales con el establecimiento de asociaciones de carácter voluntario a fin de apoyar la puesta en práctica de los resultados finales de la Cumbre.

Принятие Монтеррейского консенсуса ознаменует собой новый этап в деле увеличения объема финансирования на цели развития; равным образом, Йоханнесбургский план действий поможет развивающимся странам сориентировать свои усилия в сторону устойчивого развития.
El Consenso de Monterrey marca una etapa hacia el fomento de la financiación del desarrollo; de la misma forma, el Plan de Aplicación de Johannesburgo ayudará a los países en desarrollo a orientarse hacia el desarrollo sostenible.

Мы приветствуем тот факт, что Йоханнесбургский план действий признает значение всестороннего и транспарентного изучения взаимосвязи между правами человека и окружающей средой, включая основополагающее право на развитие.
Nos complace que el Plan de Aplicación de Johannesburgo haya reconocido la importancia de estudiar de una manera exhaustiva y transparente esta relación entre los derechos humanos y el ambiente, incluyendo el derecho fundamental al desarrollo.

В рамках Марракешского процесса оказывается поддержка разработке десятилетних рамок программ обеспечения устойчивого потребления и производства, как к тому призывает Йоханнесбургский план осуществления решений, принятый на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
El Proceso de Marrakech fomenta la elaboración de un marco decenal de programas sobre producción y consumo sostenibles, conforme a lo previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Ссылаясь также на Йоханнесбургский план выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и согласованные на международном уровне цели развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Recordando también el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

С 2003 года симпозиумы пропагандируют выгоды от космической науки и техники и их прикладного применения для реализации Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план).
Desde 2003, los simposios han promovido las ventajas de utilizar la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones en la ejecución del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de Johannesburgo).

В их число входят Повестка дня на XXI век и Йоханнесбургский план, а также итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро( Бразилия) в 2012 году.
Entre esos instrumentos figuran el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, así como el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 2012.

Была с удовлетворением воспринята информация о том, что Секретариат успешно осуществил новые и пересмотренные мандаты, утвержденные в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов, такие, как Монтеррейский консенсус, Йоханнесбургский план действий и Новое партнерство в интересах развития Африки.
Se señaló con agrado que la Secretaría había venido aplicando satisfactoriamente los mandatos nuevos y revisados adoptados durante el bienio 2002-2003, tales como el Consenso de Monterrey, el Plan de Aplicación de Johannesburgo y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

В разделе XI Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, известного как Йоханнесбургский план выполнения решений, излагается концептуальный проект институциональных рамок для устойчивого развития.
En la sección XI del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, conocido como el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, se enuncia un plan maestro en relación con el marco institucional para el desarrollo sostenible.

В своей резолюции 57/ 253 от 20 декабря 2002 года о Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургская встреча на высшем уровне) Генеральная Ассамблея одобрила Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и Йоханнесбургский план выполнения решений.
En su resolución 57/253, de 20 de diciembre de 2002 relativa a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Cumbre de Johannesburgo), hizo suya la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Партнерство имеет богатую историю, как об этом свидетельствуют Декларация тысячелетия, Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития и Йоханнесбургский план выполнения решений, который был принят на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
La alianza ostenta un nutrido historial, según se establece en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план), правительства поставили цель к 2015 году сократить вдвое долю населения, не имеющего доступа к основным услугам в области санитарии.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo) los gobiernos convinieron en establecer la meta de reducir a la mitad, antes del año 2015, el porcentaje de personas que no tienen acceso a servicios básicos de saneamiento.

Эта конференция должна послужить стимулом к выполнению принятых обязательств, включая Повестку дня на XXI век и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план), а также обязательств, принятых на предыдущих саммитах Группы двадцати.
Esta Conferencia debería servir como catalizador para el cumplimiento de los compromisos, lo que incluye el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo), así como los asumidos en cumbres anteriores del G-20.

Подчеркивая важность содействия осуществлению Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решенийgt;gt;) и его соответствующих положений, касающихся уязвимости, оценки рисков и реагирования на стихийные бедствия.
Subrayando la importancia de que se avance en la ejecución del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo") y de las disposiciones pertinentes de éste sobre vulnerabilidad, evaluación de riesgos y gestión de desastres.

В этой связи Группа африканских государств подтверждает свою приверженность реализации таких инициатив, как Йоханнесбургский план осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и его 10летний стратегический план и рамки по активизации осуществления Конвенции, которая признана одним из инструментов ликвидации нищеты.
Con este fin, el Grupo de Estados de África reafirma su compromiso con las iniciativas como el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y su plan estratégico y marco decenal 2008-2018 para mejorar la aplicación de la Convención, que es reconocido como un instrumento de erradicación de la pobreza.

Вновь подтверждая главу 13 Повестки дня на XXI век и все соответствующие пункты Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решенийgt;gt;), в частности его пункт 42, в качестве общих основ политики в области устойчивого развития в горных регионах.
Reafirmando que el capítulo 13 del Programa 21 y todos los párrafos pertinentes del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo"), especialmente el párrafo 42, constituyen los marcos normativos generales para el desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге в 2002 году, государства- члены приняли Йоханнесбургский план, в котором определяется роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по устойчивому развитию в содействии обеспечению устойчивого развития.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002, los Estados Miembros aprobaron el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, que esboza las funciones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el fomento del desarrollo sostenible.

Разработать стратегические подходы к проблемам устойчивого городского развития, опираясь на рекомендации Повестки дня Хабитат, Цели развития тысячелетия( ЦРТ), решения Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, Йоханнесбургский план осуществления и решения пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Elaboren respuestas estratégicas a los problemas de el desarrollo urbano sostenible, partiendo de las recomendaciones de la Programa de Hábitat, los objetivos de desarrollo de el Milenio( ODM), el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y los resultados de la reunión plenaria de alto nivel de el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General;