Que es ПРЕДСТОЯЩЕЙ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• próxima conferencia mundial

Ejemplos de uso de Предстоящей всемирной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте мы уделяем пристальное внимание предстоящей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая должна состояться в январе 2005 года в Кобе.
En este contexto, prestamos suma atención a la próxima Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se celebrará en Kobe, en enero de 2005.

Он представил обзор деятельности Фонда по поддержке представителей коренных народов в 2013 и 2014 годах, включая поддержку участия 84 представителей коренных народов в предстоящей Всемирной конференции.
Presentó a grandes rasgos las medidas de apoyo del Fondo a representantes indígenas en 2013 y 2014, entre ellas el apoyo a la participación de 84 representantes indígenas en la próxima Conferencia Mundial.

При обсуждении в Комитете вопроса о подготовке к предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма была подчеркнута необходимость дальнейшего активного участия Комитета.
En el debate del Comité sobre los preparativos de la próxima Conferencia Mundial, se hizo hincapié en que el Comité debería seguir participando activamente en ellos.

В ноябре 2012 года в сотрудничестве с Пактом коренных народов Азии ЮНИПП организовала Азиатское региональное совещание по подготовке предстоящей Всемирной конференции по коренным народам.
En noviembre de 2012, la Iniciativa organizó, en colaboración con el Asia Indigenous Peoples Pact, la reunión preparatoria regional de Asia para la próxima Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.

Рекомендует серьезно заняться вопросом о правах неграждан на предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Recomienda que los derechos de los no ciudadanos se examinen explícitamente en la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia;

Отмечая появление вновь и распространение различных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, национальные учреждения уже способствуют подготовке к предстоящей Всемирной конференции.
Ante el resurgimiento y el alcance de diversas formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, las instituciones nacionales se están preparando para la próxima Conferencia Mundial.

Его делегация полагает также, что для обеспечения успешного проведения предстоящей Всемирной конференции важную роль в ее подготовке должна играть Комиссия по правам человека.
Asimismo, considera que la Comisión de Derechos Humanos debe desempeñar una función activa en los preparativos de la próxima Conferencia Mundial, a fin de que sea todo un éxito.

Он рекомендует политическим лидерам, школам и средствам массовой информации участвовать в работе по повышению информированности общественности об опасности расизма, а также рекомендует провести субрегиональные конференции в целях подготовки к предстоящей Всемирной конференции.
Recomienda que los dirigentes políticos, las escuelas y los medios de comunicación se utilicen para despertar la conciencia del racismo, y que se organicen conferencias subregionales a fin de preparar la próxima Conferencia Mundial.

В ходе обсуждения Комитетом вопроса о подготовке предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма было подчеркнуто, что Комитету следует продолжать активно участвовать в этой работе.
En el debate del Comité sobre los preparativos de la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo, se recalcó que el Comité debía seguir participando activamente en ellos.

Наконец, следует уже сейчас информировать международную общественность о предстоящей всемирной конференции, подчеркивая ее цели и разъясняя характер подготовительного процесса.
Finalmente, convendría desde ahora tratar de interesar a la opinión pública internacional en la celebración de la Conferencia Mundial, señalandole sus objetivos y el proceso de su organización.

Что Контактная группа не упустит ни одной возможности настоять, в том числе в неофициальном порядке, на роли, которую должен играть Комитет по ликвидации расовой дискриминации в работе предстоящей Всемирной конференции против расизма.
El grupo de contacto aprovecharía cualquier oportunidad para hacer hincapié, incluso de manera extraoficial, en el papel que debe desempeñar el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en la labor de la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo.

Она поблагодарила Комитет за его вклад в подготовку предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La Alta Comisionada agradeció la contribución hecha por el Comité hasta la fecha en relación con los preparativos de la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

В прошедшем году Департамент принимал активное участие в подготовке информационных мероприятий и материалов, посвященных предстоящей Всемирной конференции по правам человека, которую планировалось провести в Вене с 14 по 25 июня 1993 года.
Durante el año pasado, el Departamento participó activamente en los preparativos de actividades de información y materiales informativos para la próxima Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que ha de celebrarse en Viena del 14 al 25 de junio de 1993.

Специальный докладчик считает уместным особо упомянуть о предстоящей Всемирной конференции по коренным народам, которая состоится в 2014 году в форме пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
El Relator Especial considera pertinente hacer una mención especial de la próxima Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, que se celebrará en 2014 como reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

Что касается предстоящей Всемирной конференции, то Управление Верховного комиссара совместно с Департаментом общественной информации предпримет усилия по подготовке и проведению информационной кампании, привлекая при этом внимание к важности целей, преследуемых Конференцией..
Con respecto a la próxima Conferencia Mundial, la Oficina del Alto Comisionado trabajará con el Departamento de Información Pública a fin de idear y aplicar una campaña de información para señalar la importancia y los objetivos de la Conferencia..

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сообщила АКК о предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos informó al CAC de la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Мы с нетерпением ожидаем проведения предстоящей всемирной конференции министров по делам молодежи, проведение которой намечено на август 1999 года в Португалии, и мы призываем к тому, чтобы международное сообщество оказало всемерную поддержку для обеспечения ее успеха.
Esperamos con interés la celebración de la próxima conferencia mundial de ministros responsables de la juventud, que según lo previsto tendrá lugar en Portugal en agosto de 1999, y pedimos toda la ayuda posible de la comunidad internacional para hacer de ella un éxito.

Комиссия также утвердила текст, посвященный общему видению, который будет оглашен на предстоящей Всемирной конференции по науке, проводимой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
La Comisión aprobó también el texto sobre la visión común que se difundirá en la próxima Conferencia Mundial sobre la Ciencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Подкомиссия рекомендовала предстоящей Всемирной конференции по правам человека рассмотреть в качестве приоритетного вопрос о дискриминации, затрагивающей женщин и их положение, как в ее повестке дня, так и в документации, подготовленной к Всемирной конференции..
La Subcomisión recomendó que en la próxima Conferencia Mundial de Derechos Humanos se diera prioridad a la cuestión de la discriminación que afecta a la mujer y a su condición social, tanto en su programa como en la documentación que se preparara para la Conferencia Mundial..

Уделение особого внимания фактору уязвимости малых островных развивающихся государств на предстоящей Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоится в Кобе, Япония, 18- 20 января 2005 года.
Prestar especial atención a la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la próxima Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres que tendrá lugar en Kobe(Japón) del 18 al 20 de enero de 2005.

Комитету следует обратиться с призывом к Комиссии по правам человека относительно обеспечения тесных контактов между Специальным докладчиком и Комитетом, в частности с учетом предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Comité debería pedir a la Comisión de Derechos Humanos que garantice un contacto más estrecho entre el Relator Especial y el Comité, especialmente con vistas a la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y formas conexas de Intolerancia.

Бюро проинформировало Организацию Объединенных Наций о том, что МОТ примет активное участие в предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая должна состояться не позднее 2001 года.
La Oficina ha informado a las Naciones Unidas de que la OIT participará activamente en la próxima Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que se ha previsto celebrar a más tardar en el 2001.

В отношении предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизмом, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости правительство Швеции полагает, что основой для такой конференции должна стать Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En relación con la próxima Conferencia mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, el Gobierno de Suecia opina que ésta debería transcurrir en el marco de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Г-н Ферреро Коста хотел бы получить дополнительную информацию об участии Комитета в организации предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Sr. Ferrero Costa quisiera recibir más información sobre la participación del Comité en la organización de la próxima conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Выраженная таким образом воля международного сообщества создает благоприятный фон для предстоящей Всемирной конференции, которая должна позволить принять на международном, региональном и национальном уровнях конкретные меры, направленные на продолжение борьбы против расизма и на оказание помощи жертвам расовой дискриминации.
La voluntad así expresada por la comunidad internacional constituye un apropiado telón de fondo para la próxima Conferencia Mundial, que debería dar lugar a la adopción, en los planos internacional, nacional y regional, de medidas concretas tendientes a continuar la lucha contra el racismo y prestar ayuda a las víctimas de la discriminación racial.

Кроме того, 10 августа УВКПЧ организовало в Нью-Йорке консультации по проблемам коренных народов в рамках подготовки к предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Además, el 10 de agosto, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizó consultas indígenas en Nueva York como preparación para la próxima Conferencia Mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Совет сотрудничал со своими партнерами в целях включения гендерного компонента в повестку дня предстоящей Всемирной конференции инженерных федераций в Шанхае в 2004 году, а также тесно сотрудничает с третьей Всемирной организацией женщин, занимающихся наукой, Сетью по вопросам настоящих и будущих действий и организацией<< Женщины и глобальная наука и техника>gt;.
La Junta estaba colaborando con asociados a fin de que en la próxima Conferencia Mundial de Asociaciones de Ingenieros que tendrá lugar en Shanghai en 2004 se incluyera un componente de género y también estaba cooperando estrechamente con Third World Organization of Women in Science, Once y Future Action Network and Women in Global Science and Technology.

Что касается статьи 7 Конвенции, намерено ли правительство Финляндии предоставить финансовые средства организациям, действующим в рамках предстоящей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости?
Refiríendose al artículo 7 de la Convención,¿financiará el Gobierno de Finlandia a organizaciones que realicen actividades en el marco de la próxima Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo y la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia?

В связи с подготовкой к предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости она напоминает, что на предыдущих сессиях Комитет обращал внимание на связь между дискриминацией по признаку пола и расы и конкретными факторами, ставящими в ущемленное положение женщин, подвергающихся расовой дискриминации.
En relación con los preparativos para la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, recuerda que, en períodos de sesiones anteriores, el Comité había destacado los vínculos entre la discriminación por motivos de sexo y raza y las desventajas específicas que afectan a las mujeres que padecen la discriminación racial.

Организации Объединенных Наций следует обеспечить широкое участие сил гражданского общества в подготовке предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которую намечено провести в 2001 году.
Las Naciones Unidas aseguraran la participación amplia de las fuerzas de la sociedad civil en los preparativos de la próxima conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que había de celebrarse en el año 2001.