Que es ПРЕДСТОЯЩЕЙ ОБЗОРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• próxima conferencia de examen

Ejemplos de uso de Предстоящей обзорной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Хотелось бы надеяться, что на предстоящей обзорной Конференции будет достигнут дальнейший прогресс.
Cabe esperar que en la próxima Conferencia de Examen se siga avanzando.

Первый крупный вызов имеет отношение к предстоящей обзорной Конференции по ДНЯО.
El primer desafío importante guarda relación con la próxima Conferencia de Examen del TNP.

Литва с интересом ожидает предстоящей Обзорной конференции по программе действий.
Lituania espera con interés la celebración de la próxima Conferencia de Examen del Programa de Acción.

В этой связи вопросом об общем запрещении следует вновь заняться на предстоящей обзорной конференции, а также на других форумах.
La cuestión de la prohibición general debe plantearse nuevamente en la próxima conferencia de examen y en otros foros.

Такое развитие событий вызывает глубокую озабоченность и должно стать предметом серьезного рассмотрения на предстоящей обзорной конференции.
Esta situación es un motivo de grave preocupación y debe tratarse a fondo en la próxima Conferencia de Examen.

Этот случай несоблюдения нельзя обойти молчанием в ходе обсуждений на предстоящей обзорной конференции и сессиях ее Подготовительного комитета.
Este caso de incumplimiento no debe pasarse por alto en los debates de la próxima Conferencia de Examen y las reuniones de su Comité Preparatorio.

Вот почему мы с нетерпением ожидаем откровенного обмена мнениями и оживленных и интерактивных обсуждений в ходе предстоящей обзорной конференции.
Con ese fin, aguardamos con interés que en la próxima Conferencia de Examen tenga lugar un franco intercambio de opiniones y debates activos.

В ходе прений на предстоящей обзорной конференции и сессиях ее Подготовительного комитета этот случай несоблюдения обязательств не должен быть оставлен без внимания.
Este caso de incumplimiento no debe pasarse por alto en los debates de la próxima Conferencia de Examen y las reuniones de su Comité Preparatorio.

Наконец, следует надеяться, что дискуссии на Совещании приведут к принятию надлежащей повестки дня для предстоящей обзорной Конференции.
Por último, es de esperar que los debates que tengan lugar durante la Reunión culminen con la aprobación de un programa adecuado para la próxima Conferencia de Examen.

Внимание предстоящей обзорной Конференции к МД должно носить как сфокусированный, так и широкоохватный характер и должно быть нацелено как на близкую, так и на дальнюю перспективу.
La próxima Conferencia de Examen debe prestar a las medidas de fomento de la confianza una atención centrada y amplia que permita abordarlas a corto y largo plazo.

Наша делегация надеется, что плодотворные результаты сессии Комиссии в текущем году будут способствовать наращиванию динамики для достижения успеха на предстоящей Обзорной конференции ДНЯО.
Mi delegación espera que los resultados fructíferos del período de sesiones de este año de la Comisión sirvan de acicate a los éxitos de la próxima Conferencia de Examen del TNP.

На предстоящей Обзорной конференции в ноябре Новая Зеландия будет добиваться прогресса в деле эффективного осуществления норм международного гуманитарного права, с тем чтобы смягчить гуманитарные последствия конфликтов.
En la próxima Conferencia de Examen, que se celebrará en Noviembre, Nueva Zelandia se esforzará por propiciar el avance en la aplicación eficaz del derecho humanitario internacional, de manera que se reduzcan las repercusiones humanitarias de los conflictos.

Принятая в 1995 году резолюция по Ближнему Востоку, которая касается как осуществления, так и универсального характера Договора, должна таким образом стать главным предметом обсуждений на предстоящей обзорной Конференции.
Por lo tanto, la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, que se relaciona tanto con la aplicación como con la universalidad del Tratado debería ser el principal objeto de atención en la próxima Conferencia de Examen.

В своей твердой решимости продолжать борьбу с распространением стрелкового оружия и легких вооружений Мали выражает готовность принять активное участие в предстоящей обзорной конференции, которая состоится в Нью-Йорке в 2008 году, с тем чтобы поделиться своим опытом с международным сообществом.
Comprometido resueltamente a seguir luchando contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, Malí expresa su disposición a participar activamente en la venidera conferencia de examen, que se celebrará en Nueva York en 2008, con el fin de intercambiar su experiencia con la comunidad internacional.

Кения решительно поддерживает Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и намерена принять активное участие в предстоящей обзорной конференции.
Kenya es firme partidario del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y espera con interés un compromiso sólido en la próxima Conferencia de examen.

На этой сессии Иордания в качестве назначенного Председателя предстоящей Обзорной конференции вместе с Австралией, являющейся председателем Совещания государств- участников, а также предыдущим Председателем, Хорватией, внесет ежегодный проект резолюции по данной Конвенции.
Durante el período de sesiones en curso, Jordania, como Presidente designado de la próxima Conferencia de Examen, se sumará al actual Presidente australiano de la Reunión de los Estados Partes, así como el anterior Presidente de Croacia para presentar, como una troika, el proyecto de resolución anual relativo a la Convención.

Заявленная цель Комиссии состоит в том, чтобы реактивировать на высоком политическом уровне глобальные дебаты по ядерному нераспространению и разоружению в контексте как предстоящей обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, так и далее.
El objetivo declarado de la Comisión es revigorizar, a un elevado nivel político, el debate mundial sobre la no proliferación de las armas nucleares y el desarme en el contexto de la próxima Conferencia de Examen del TNP de 2010 y después de esta.

На этой сессии Иордания как Председатель предстоящей Обзорной конференции представит ежегодно вносимый проект резолюции по Конвенции о запрещении мин от имени Австралии и Швейцарии и председателей седьмого и девятого совещаний государств- участников, соответственно.
En este período de sesiones, Jordania, en calidad de Presidente de la próxima Conferencia de Examen, presentará el proyecto de resolución anual relativo a la Convención sobre la prohibición de empleo de minas antipersonal en nombre de Australia y Suiza y de los Presidentes de las reuniones séptima y novena de los Estados partes respectivamente.

Вместе с тем, он считает, что на данном этапе переговоров, после трех лет интенсивных и трудных дебатов, расхождения во взглядах таковы, что нужно серьезно подумать о целесообразности продолжения деятельности в этом направлении, особенно в свете предстоящей обзорной Конференции.
Sin embargo, opina que en esta etapa de negociaciones, tras tres años de debates intensos y complicados, las diferencias de opinión son tales que conviene reflexionar seriamente sobre la posibilidad de seguir por esta vía, sobre todo en vista de la próxima Conferencia de Examen.

Мы настоятельно призываем участников предстоящей обзорной конференции сделать шаг вперед и принять конкретное решение по вопросу о негативных гарантиях безопасности, с тем чтобы все не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора на недискриминационной основе и без каких-либо условий получили гарантии против применения и угрозы применения ядерного оружия.
Instamos encarecidamente a la próxima Conferencia de Examen a que dé un paso adelante y tome una decisión concreta sobre las garantías negativas de seguridad a fin de dar garantías a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado, sin discriminación ni condiciones, contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Как и многие другие страны, Канада разочарована отсутствием прогресса в вопросе о минах, отличных от противопехотных, после почти пяти лет обсуждений, и мы надеемся, что государства приступят к переговорам о новом протоколе по таким минам сразу же после предстоящей Обзорной конференции.
El Canadá, como otros muchos Estados está decepcionado por la falta de progresos en materia de minas distintas de las minas antipersonal, tras casi cinco años de debates y esperamos que los Estados comiencen a negociar un nuevo protocolo sobre esos tipos de minas inmediatamente después de la próxima Conferencia de examen.

На предстоящей обзорной конференции 2012 года при рассмотрении вопроса о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, необходимо добиться прогресса в достижении целей, поставленных в резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, и обеспечить соблюдение графика, выработанного на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
La conferencia de examen prevista en 2012 sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa está avanzando hacia la consecución de los objetivos reflejados en la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, y es preciso respetar los plazos definidos en la Conferencia de examen de 2010.

Резюме и таблицы дополняют доклад Генерального секретаря( A/ CONF. 210/ 2006/ 1 и Corr. 1) и наряду с документами, представленными другими делегациями, должны послужить для делегаций солидной справочной базой при проведении каждой из них оценки Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам в порядке подготовки к предстоящей Обзорной конференции.
El resumen y las matrices complementan el informe del Secretario General(A/CONF.210/2006/1 y Corr.1) y, juntamente con los documentos de otras delegaciones, deberían establecer una importante base de información para que las delegaciones lleven a cabo sus respectivas evaluaciones del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces con objeto de preparar la próxima Conferencia de revisión.

Накануне предстоящей обзорной Конференции, которая займется решением вопросов, имеющих насущное значение для перспектив международно-правового режима нераспространения, Группа 21 призывает всех членов Конференции по разоружению дать конкретное выражение своей политической воли, предприняв вышеизложенные меры с учетом нужд современности.".
En la víspera de la próxima Conferencia de Examen, que se pronunciará sobre las cuestiones de importancia fundamental para el futuro del régimen jurídico internacional de la no proliferación, el Grupo de los 21 exhorta a todos los miembros de la Conferencia de Desarme a que den expresión concreta a su voluntad política adoptando, en respuesta a las necesidades de la época, las medidas expuestas anteriormente.".

Индия входит в число 20 государств- участников, которые присоединились ко всем элементам этой Конвенции, а именно самой Конвенции, исправленной статье 1 и всех пяти протоколов, включая дополненный Протокол II. Мы поддерживаем проект плана действий, который будет принят на предстоящей Обзорной конференции и который предусматривает семь пунктов, направленных на содействие достижению универсального характера Конвенции.
La India es uno de los 20 Estados partes que se adhieren por completo al conjunto de medidas de la Convención sobre ciertas armas convencionales, a saber, la Convención, su artículo 1 enmendado, y los cinco Protocolos, incluido el Protocolo Enmendado II. Apoyamos el borrador del plan de acción que se adoptará en la próxima Conferencia de examen, en el que se estipulan siete propuestas de acción dirigidas a fomentar la universalidad de la Convención.

Он приглашает участников посмотреть, как можно было бы ревитализировать дискуссии в контексте дополненного Протокола II, особенно после предстоящей обзорной Конференции по КНО, например за счет воссоздания вспомогательного органа с целью изучения развития технологий для защиты граждан от неизбирательного воздействия мин. Кроме того, следует иметь в виду, что любая новая конвенция или протокол должны уважать стандарты, установленные дополненным Протоколом II, и развивать их.
El Presidente invita a los participantes a que estudien cómo revitalizar las deliberaciones en el contexto del Protocolo II Enmendado, especialmente tras la próxima conferencia de examen de la CAC, por ejemplo, mediante el reestablecimiento de un órgano subsidiario que estudie la creación de tecnologías que protejan a los civiles de los efectos indiscriminados de las minas. Además, hay que tener en cuenta que todo nuevo convenio o protocolo debe respetar las normas establecidas por el Protocolo II y basarse en ellas.

При рассмотрении предстоящей обзорной Конференцией МД ключевое значение имеет обновление и пересмотр нынешних форм.
Uno de los aspectos clave de la atención que prestará la próxima Conferencia de Examen a las medidas de fomento de la confianza es la actualización y la revisión de los formularios existentes.

Поэтому я надеюсь, что предстоящая обзорная конференция КБО будет способствовать повышению транспарентности путем укрепления мер доверия.
Por lo tanto, espero que la próxima Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas contribuya a acentuar la transparencia por medio del fortalecimiento de las medidas de fomento de la confianza.

Мы надеемся, что предстоящая Обзорная конференция придаст необходимый импульс работе в этом направлении.
Esperamos que la próxima Conferencia de examen nos dé el impulso necesario para progresar en esta empresa.

На мой взгляд, предстоящая обзорная Конференция является одним из крупных вызовов для дипломатии в 2005 году.
A mi juicio, la próxima Conferencia de Examen va a plantear uno de los principales retos para la diplomacia en 2005.