Que es ШЕСТОЙ ОБЗОРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• sexta conferencia de examen

Ejemplos de uso de Шестой обзорной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительная повестка дня шестой обзорной Конференции.
PROGRAMA PROVISIONAL DE LA SEXTA CONFERENCIA DE EXAMEN.

С шестой обзорной Конференции ратификацию или присоединение в отношении Конвенции произвели четыре государства: Габон, Казахстан, Тринидад и Тобаго и Черногория.
Desde la Sexta Conferencia de Examen, cuatro Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella: Gabón, Kazajstán, Montenegro y Trinidad y Tabago.

Процесс такого анализа надлежит определить шестой обзорной Конференции.
El proceso requerido para ese análisis debería establecerse en la Sexta Conferencia de Examen.

Конференция с удовлетворением отмечает, что за период с шестой обзорной Конференции десять государств присоединились к Конвенции или ратифицировали ее.
La Conferencia toma nota con satisfacción de que diez Estados se han adherido a la Convención o la han ratificado desde la Sexta Conferencia de Examen.

Виды деятельности ВОЗ, имеющие отношение к Конвенции, были рассмотрены несколько углубленно в справочном документе, подготовленном для шестой обзорной Конференции см. BWC/ CONF. VI/ INF.
Las actividades de la Organización Mundial de la Salud(OMS) relacionadas con la Convención se examinaron con cierto detenimiento en el documento de antecedentes preparado para la Sexta Conferencia de Examen(véase el documento BWC/CONF. VI/ INF.2).

Подготовительный комитет согласился рекомендовать шестой обзорной Конференции, чтобы на Конференции председательствовал посол Масуд Хан( Пакистан).
La Comisión Preparatoria acordó recomendar a la Sexta Conferencia de Examen que designase al Embajador Masood Khan(Pakistán) Presidente de la Conferencia..

В рабочем документе, представленном шестой обзорной Конференции, Исламская Республика Иран упомянула о" неадекватности существующих институциональных механизмов по содействию международному сотрудничеству".
En un documento de trabajo presentado a la Sexta Conferencia de Examen, la República Islámica del Irán mencionó" la insuficiencia de los mecanismos institucionales existentes para promover la cooperación internacional".

До сих пор национальные контактные пункты назначили по просьбе шестой обзорной Конференции 52 государства- участника( см. приложение I- только на английском языке).
Hasta la fecha, 52 Estados Partes han designado contactos nacionales, como se pidió en la Sexta Conferencia de Examen(véase el anexo I, en inglés únicamente).

В соответствии с конкретной просьбой шестой обзорной Конференции, Группа поддерживает и развивает далее сектор ограниченного доступа веб- сайта( http:// www. unog. ch/ bwc/ restricted).
En respuesta a la solicitud específica formulada por la Sexta Conferencia de Examen, la Dependencia se ocupó del mantenimiento y ulterior desarrollo de la zona del sitio web de acceso reservado(http://www. unog. ch/bwc/restricted).

С 1987 года участие хотя бы раз принимали в общей сложности 112 государств- участников, но лишь 86 из них участвовали хотя бы раз с шестой обзорной Конференции и лишь 43 из них принимали участие с шестой обзорной Конференции каждый год.
Desde 1987 han participado al menos una vez en las medidas 112 Estados partes; de ellos, solo 86 han participado al menos una vez después de la Sexta Conferencia de Examen, y únicamente 43 han participado todos los años desde entonces.

Составление на шестой обзорной Конференции плана действий, устанавливающего конкретные цели и сроки, который нужно будет подвергнуть дальнейшей проработке в ходе межсессионной работы в период до следующей обзорной Конференции..
Preparar un Plan de Acción en la Sexta Conferencia de Examen, estableciendo objetivos y plazos concretos que habría que seguir elaborando durante la labor entre períodos de sesiones anterior a la próxima Conferencia de Examen;.

В этом отношении он напоминает, что Заключительный документ шестой обзорной Конференции 2000 года подтверждает важность этой резолюции и признает, что она остается в силе до тех пор, пока не будут реализованы ее цели и задачи.
A este respecto, recuerda que en el Documento Final de la Sexta Conferencia de Examen en el año 2000 se reafirma la importancia de esa resolución y se considera que ésta continúa siendo válida hasta que lleguen a alcanzarse sus fines y sus objetivos.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой резолюции и в соответствии с решением шестой обзорной Конференции созвать в 2011 году подготовительный комитет и седьмую обзорную Конференцию..
Este documento se presenta en cumplimiento de la mencionada resolución y de conformidad con la decisión adoptada por la Sexta Conferencia de Examen de que la Séptima Conferencia de Examen se celebrara en 2011, precedida por un Comité Preparatorio.

Подготовительный комитет также согласился рекомендовать шестой обзорной Конференции следующее распределение постов заместителей Председателя Конференции и председателей и заместителей председателей вспомогательных органов среди различных региональных групп:.
También acordó recomendar a la Sexta Conferencia de Examen la siguiente distribución de los cargos de Presidentes y Vicepresidentes de los órganos subsidiarios entre los diversos grupos:.

На шестой обзорной Конференции, проходившей в 2000 году, соответствующие государства дали недвусмысленное обещание осуществить" 13 практических шагов" в соответствии со статьей VI ДНЯО и резолюцией, принятой на обзорной Конференции 1995 года.
En la sexta Conferencia de Examen celebrada en 2000, los Estados de que se trata se comprometieron inequívocamente a aplicar las" 13 medidas prácticas" de conformidad con el artículo VI del TNP y la resolución aprobada en la Conferencia de Examen de 1995.

Ii Следует продлить новый процесс за рамки шестой обзорной Конференции и еще больше интенсифицировать его за счет организации совещаний с целью предметных дискуссий и обмена информацией о биологическом оружии и терроризме.
Ii El nuevo proceso debería prolongarse más allá de la Sexta Conferencia de Examen y seguir intensificándose mediante reuniones en las que se aborden cuestiones de fondo y se intercambie información sobre las armas biológicas y el terrorismo.

Следующим оратором является посол Масуд Хан, которые выступит в качестве Председателя шестой обзорной Конференции по Конвенции о биологическом оружии и Председателя совещаний, организуемых в 2007 году в рамках этой же Конвенции.
El próximo orador es el Embajador Masood Khan que hablará en calidad de Presidente de la Sexta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas y Presidente de las reuniones organizadas en 2007 en el marco de la misma.

В соответствии с конкретной просьбой шестой обзорной Конференции, Группа разработала на вебсайте зону ограниченного доступа, которая доступна только для государств- участников за счет пользовательского имени и пароля.
En respuesta a la solicitud específica formulada por la Sexta Conferencia de Examen, la Dependencia creó en el sitio web una zona reservada exclusivamente a los Estados Partes, en la que se entra mediante un nombre de usuario y contraseña.

Шестой обзорной Конференции следует оценить прогресс, достигнутый в осуществлении статьи Х, и признать вклад вышеупомянутых и других текущих международных, региональных, двусторонних и национальных усилий в эффективное осуществление статьи Х.
La Sexta Conferencia de Examen debería reconocer los progresos alcanzados en la aplicación del artículo X, así como la contribución a la efectiva aplicación del artículo X de las actividades mencionadas anteriormente, y de otras actividades en curso de carácter internacional, regional, bilateral y nacional.

Швейцария побуждает государства- участники принять на шестой обзорной Конференции решение о проведении в Женеве совещания научных и технических экспертов из государств- участников в рамках межсессионных совещаний в период 20072010 годов.
Suiza alienta a los Estados Partes a que decidan en la Sexta Conferencia de Examen que se celebre en Ginebra una reunión de expertos científicos y técnicos de los Estados Partes en el marco de las reuniones entre períodos de sesiones del período comprendido entre 2007 y 2010.

Государства- члены ЕС, другие государства- участники и различные организации гражданского общества и неправительственные организации уже указали, что они поддержали бы достижение согласия на шестой обзорной Конференции относительно дальнейшей межсессионной программы работы.
Los Estados miembros de la Unión Europea(UE), otros Estados Partes y diversas organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil han indicado ya que apoyarían la decisión de aprobar en la Sexta Conferencia de Examen un nuevo programa de trabajo entre períodos de sesiones.

В полном соответствии с рекомендациями шестой Обзорной конференции участников КБО парламент Сербии утвердил в мае 2009 года закон о снятии оговорок к Женевскому протоколу 1925 года.
De plena conformidad con las recomendaciones de la sexta Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas, en mayo de 2009, el Parlamento de Serbia aprobó una ley para retirar las reservas al Protocolo de Ginebra de 1925.

Конференция призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, назначить национальный контактный пункт, отвечающий за подготовку представлений по МД, в соответствии с решением шестой обзорной Конференции.
La Conferencia exhorta a los Estados partes que aún no lo hayan hecho a que designen un punto de contacto nacional responsable de preparar la presentación de las medidas de fomento de la confianza, de conformidad con la decisión de la Sexta Conferencia de Examen.

В соответствии с решением шестой обзорной Конференции, Совещание экспертов 2010 года было созвано во Дворце Наций в Женеве с 23 по 27 августа 2010 под председательством посла Чили Педро Ойярсе.
De conformidad con la decisión adoptada por la Sexta Conferencia de Examen, la Reunión de Expertos de 2010 se celebró del 23 al 27 de agosto de 2010 en el Palacio de las Naciones de Ginebra, bajo la Presidencia del Embajador Pedro Oyarce, de Chile.

Наша делегация надеется, что мы сможем сохранить динамику, созданную на шестой Обзорной конференции и усиленную последующим успехом межсессионных программ работы, и добиться дальнейшего прогресса на седьмой обзорной Конференции в декабре.
Mi delegación espera que podamos seguir fomentando el impulso que se generó en la Sexta Conferencia de Examen y se aceleró con el posterior éxito de los programas de trabajo entre períodos de sesiones con miras a lograr nuevos progresos en la séptima Conferencia de Examen en diciembre.

В соответствии с решением шестой обзорной Конференции, Совещание экспертов 2007 года было созвано во Дворце Наций в Женеве с 20 по 24 августа 2007 года под председательством посла Пакистана Масуда Хана.
De conformidad con la decisión adoptada por la Sexta Conferencia de Examen, la Reunión de Expertos de 2007 se convocó del 20 al 24 de agosto de 2007 en el Palacio de las Naciones de Ginebra, bajo la presidencia del Embajador Masood Khan, del Pakistán.

В соответствии с решением шестой обзорной Конференции, Совещание экспертов 2009 года было созвано во Дворце Наций в Женеве с 24 по 28 августа 2009 года под председательством посла Канады Мариуса Гриниуса.
De conformidad con la decisión adoptada por la Sexta Conferencia de Examen, la Reunión de Expertos de 2009 se convocó del 24 al 28 de agosto de 2009 en el Palacio de las Naciones de Ginebra, bajo la Presidencia del Embajador Marius Grinius, del Canadá.

Однако на состоявшейся недавно в ЮНКТАД шестой Обзорной конференции делегаты обсудили преимущества раздела F и отметили, что данный вариант является ценным элементом арсенала средств сотрудничества, имеющихся в распоряжении глобального сообщества в области конкуренции.
No obstante, en la reciente Sexta Conferencia encargada de examinar el Conjunto, organizada por la UNCTAD, los delegados estudiaron el contenido de la sección F y señalaron que era una opción valiosa en el repertorio de instrumentos de cooperación de que disponían los organismos reguladores de la competencia de todo el mundo.

Конференция напоминает о заявлении на шестой обзорной Конференции правительства Российской Федерации в качестве депозитария о том, что оно уведомило все государства- участники о предложении Исламской Республики Иран внести поправку в Конвенцию.
La Conferencia recuerda la declaración hecha en la Sexta Conferencia de Examen por el Gobierno de la Federación de Rusia, en su calidad de Depositario, de que ha notificado a todos los Estados partes la propuesta de la República Islámica del Irán de enmendar la Convención.