Que es ШЕСТОЙ ОБЗОРНОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ en Español

• la sexta conferencia de examen

Ejemplos de uso de Шестой обзорной конференцией en Ruso y sus traducciones al Español

Разбирательство на тот счет, как они осуществляют статью Х Конвенции в русле решения, принятого шестой обзорной Конференцией.
Examinando la forma en que aplican el artículo X de la Convención en consonancia con la decisión adoptada por la Sexta Conferencia de Examen.

Конференция постановляет, что в дополнение к задачам, установленным шестой обзорной Конференцией, ГИП будет выполнять следующие задачи:.
La Conferencia decide que, además de las tareas que le ha encomendado la Sexta Conferencia de Examen, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación realizará las siguientes tareas:.

Перед шестой обзорной Конференцией стоит задача: рассмотреть все аспекты действия Конвенции и принять решение в отношении мер по поддержанию и повышению ее эффективности.
Los desafíos que tiene ante sí la Sexta Conferencia de Examen son los de examinar todos los aspectos del funcionamiento de la Convención, decidir las medidas que hay que mantener y fortalecer su eficacia.

Получать и распространять среди государств- участников на ежегодной основе информацию об осуществлении статьи X Конвенции и решений, принятых шестой обзорной Конференцией;
Anualmente reciba de los Estados Partes y distribuya entre ellos información sobre la aplicación del artículo X de la Convención y sobre las decisiones adoptadas en la Sexta Conferencia de Examen;

ГИП КБО была учреждена шестой обзорной Конференцией в 2006 году и финансировалась" государствами- участниками на период 2007- 2011 годов".
La Dependencia de Apoyo para la Aplicación(la Dependencia) de la Convención sobre las armas biológicas fue creada por la Sexta Conferencia de Examen en 2006 y" establecida por los Estados partes para el período 2007-2011".

Сроки учреждения ГИП не позволили ей заблаговременно за три месяца выслать уведомления с извещением государств- участников, что 15 апреля является предельным сроком для представления данных в 2007 году, как это было поручено шестой обзорной Конференцией.
La DAA no se estableció con tiempo suficiente para avisar a los Estados Partes con tres meses de antelación de la fecha límite del 15 de abril para la presentación de los datos en 2007, como había estipulado la Sexta Conferencia de Examen.

В соответствии с решениями, принятыми шестой обзорной Конференцией в 2006 году, Ирак учредил национальный контактный пункт- Национальное контрольное управление- для наблюдения за осуществлением Конвенции.
Conforme a lo dispuesto en las decisiones de la Sexta Conferencia de Examen de 2006, el Iraq estableció un punto de enlace nacional, a saber el Servicio de Vigilancia Nacional, para hacer un seguimiento de la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Между тем, в отсутствие переговорного мандата, Марокко склонно поддержать всякую формулу, способствующую предметному рассмотрению конкретных мер ядерного разоружения в соответствии с целями, уже поставленными шестой обзорной Конференцией по ДНЯО.
No obstante, a falta de mandato de negociación, Marruecos está dispuesto a apoyar cualquier fórmula que favorezca un examen sustancial de las medidas específicas de desarme nuclear, conforme a los objetivos ya fijados por la sexta Conferencia de Examen del TNP.

В соответствии с решением, принятым шестой обзорной Конференцией, каждый год, начиная с 2007 года, проводились совещания государств- участни- ков однонедельной продолжительности с целью обсуждения и поощрения общего понимания и эффективных действий по шести установленным темам.
De conformidad con la decisión adoptada por la Sexta Conferencia de Examen, a partir de 2007 se celebraron reuniones anuales de los Estados partes, de una semana de duración cada una, para examinar y promover un entendimiento común y medidas eficaces sobre seis temas concretos.

ГИП должным образом подготовила настоящий документ, в котором излагаются история и действие МД, включая процедурные изменения, принятые шестой обзорной Конференцией.
La Dependencia de Apoyo a la Aplicación preparó debidamente el presente documento, en el que se expone de manera sucinta la historia y la aplicación de las medidas de fomento de la confianza, incluidos los cambios en materia de procedimientos aprobados por la Sexta Conferencia de Examen.

Записка также включает доклад о ходе работы секретариата ЮНКТАД по укреплению потенциала и оказанию технической помощи в период между пятой Обзорной конференцией и шестой Обзорной конференцией, а также деятельности стран- доноров, которые предоставили ответы на опросный лист ЮНКТАД.
La nota contiene además un informe sobre la marcha de las actividades de fomento de la capacidad y de asistencia técnica de la secretaría de la UNCTAD entre la Quinta Conferencia de Examen y la Sexta Conferencia de Examen, así como las actividades de los países donantes que respondieron al cuestionario de la UNCTAD.

В 2013 году Группа имплементационной поддержки( ГИП) функционировала в соответствии с решениями и рекомендациями седьмой обзорной Конференции( BWC/ CONF. VII/ 7, часть III), которая возобновила на период с 2012 по 2016 год мандат Группы, изначально установленный шестой обзорной Конференцией.
En 2013, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación(DAA) actuó conforme a las decisiones y recomendaciones de la Séptima Conferencia de Examen(BWC/CONF. VII/7, parte III), que renovó, de 2012 a 2016, el mandato de la Dependencia establecido en un principio por la Sexta Conferencia de Examen.

Рассмотрение шестой обзорной Конференцией, среди прочего, вопроса о дальнейшем развитии нынешних процедур для предоставления помощи теми, кто в состоянии делать это, государствам- участникам в случаях предположительного применения биологического оружия или подозрительных вспышек заболевания.
La Sexta Conferencia de Examen considere, entre otras cosas, la posibilidad de impulsar el desarrollo de los actuales procedimientos para que los Estados que estén en situación de hacerlo presten asistencia a los Estados Partes en los casos de supuesta utilización de armas biológicas o de brotes de enfermedades de carácter sospechoso.

В заключение своей ссылки на осуществление статьи X они подчеркнули, что Группы будет добиваться подтверждения шестой обзорной Конференцией своей приверженности полному и всеобъемлющему осуществлению статьи X, в том числе за счет путей и средств, уже идентифицированных предыдущими обзорными конференциями и Специальной конференцией..
El Grupo concluyó su referencia a la aplicación del artículo X subrayando que trataría de lograr que la Sexta Conferencia de Examen reafirmara su compromiso respecto de la aplicación plena y cabal de dicho artículo, en particular por los medios ya señalados por las anteriores conferencias de examen y la Conferencia Especial.

Совещание государств- участников 2008 года было уполномочено шестой обзорной Конференцией на" обсуждение, а также поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении национальных, региональных и международных мер по совершенствованию биобезопасности и биозащищенности, включая лабораторную безопасность и защищенность патогенов и токсинов".
La Reunión de 2008 de los Estados Partes respondió al mandato de la Sexta Conferencia de Examen de" examinar y promover un entendimiento común y medidas eficaces en relación con las medidas nacionales, regionales e internacionales para mejorar la bioseguridad y la biocustodia, en particular la seguridad en el laboratorio y la seguridad de los patógenos y toxinas".

Настоящий доклад описывает деятельность Группы имплементационной поддержки( ГИП) по реализации мандата, данного ей шестой обзорной Конференцией, по поддержке государств- участников в плане администрации и всеобъемлющего осуществления Конвенции, поощрения универсализации Конвенции и обмена по мерам укрепления доверия( МД).
En el presente informe se describen las actividades de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación(DAA) para cumplir el mandato que le confirió la Sexta Conferencia de Examen de apoyar a los Estados Partes en la administración y aplicación global de la Convención, la promoción de la universalización de la Convención y el intercambio de medidas de fomento de la confianza.

Конференция отмечает, что Группа имплементационной поддержки, которая была учреждена шестой обзорной Конференцией в целях обеспечения административной поддержки совещаний, согласованных обзорной Конференцией, а также поддержки для всеобъемлющего осуществления и универсализации Конвенции и обмена информацией в рамках мер укрепления доверия, успешно справилась со своим мандатом.
La Conferencia observa que la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, que fue establecida por la Sexta Conferencia de Examen con el fin de prestar apoyo administrativo a las reuniones acordadas por la Conferencia de Examen, así como apoyo a la aplicación amplia y la universalización de la Convención y al intercambio de medidas de fomento de la confianza, ha cumplido satisfactoriamente su mandato.

Настоящий доклад освещает деятельность Группы имплементационной поддержки( ГИП) в 2009 году по осуществлению мандата, предоставленного ей шестой обзорной Конференцией в отношении поддержки государств- участников в плане администрации и всеобъемлющего осуществления Конвенции, поощрения универсализации Конвенции и обмена мерами укрепления доверия( МД).
En el presente informe se describen las actividades realizadas en 2009 por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación(DAA) para cumplir el mandato que le confirió la Sexta Conferencia de Examen de apoyar a los Estados partes en la administración y aplicación global de la Convención, la promoción de la universalización de la Convención y el intercambio de medidas de fomento de la confianza.

В этом отношении мы хотели бы выразить разочарование в связи с неспособностью Конференции услышать призывы, адресованные ей шестой обзорной Конференцией по ДНЯО, которая настоятельно требовала учредить вспомогательный орган, с тем чтобы заняться рассмотрением ядерного разоружения и начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
A este respecto, nos sentimos decepcionados ante la impotencia de nuestra Conferencia para hacer caso a los dos llamamientos que le realizó la Sexta Conferencia de Examen del TNP, en relación con la creación de un órgano subsidiario competente para abordar el desarme nuclear y comenzar a negociar sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible.

Предварительная повестка дня шестой обзорной Конференции.
PROGRAMA PROVISIONAL DE LA SEXTA CONFERENCIA DE EXAMEN.

II. Шестая обзорная Конференция.
II. SEXTA CONFERENCIA DE EXAMEN.

Совещание одобрило смету расходов на Подготовительный комитет и шестую обзорную Конференцию, как содержится в документе BWC/ MSP/ 2005/ INF. 1*.
La Reunión aprobó la estimación de los gastos para la Comisión Preparatoria y la Sexta Conferencia de Examen que figura en el documento BWC/MSP/2005/INF.1*.

Сметные расходы на шестую обзорную Конференцию отражают максимальную продолжительность, намечаемую для этого совещания; меньшая продолжительность обернулась бы меньшими расходами.
Los gastos estimados de la Sexta Conferencia de Examen reflejan la duración máxima prevista para esa reunión; en caso de que durara menos, los gastos serían menores.

Конференция рекомендовала также Генеральной Ассамблее созвать под эгидой ЮНКТАД шестую Обзорную конференцию в 2010 году.
La Conferencia también recomendó a la Asamblea General que convocase una Sexta Conferencia de examen en 2010 bajos los auspicios de la UNCTAD.

Конференция напоминает о заявлении на шестой обзорной Конференции правительства Российской Федерации в качестве депозитария о том, что оно уведомило все государства- участники о предложении Исламской Республики Иран внести поправку в Конвенцию.
La Conferencia recuerda la declaración hecha en la Sexta Conferencia de Examen por el Gobierno de la Federación de Rusia, en su calidad de Depositario, de que ha notificado a todos los Estados partes la propuesta de la República Islámica del Irán de enmendar la Convención.

Швейцария побуждает государства- участники принять на шестой обзорной Конференции решение о проведении в Женеве совещания научных и технических экспертов из государств- участников в рамках межсессионных совещаний в период 20072010 годов.
Suiza alienta a los Estados Partes a que decidan en la Sexta Conferencia de Examen que se celebre en Ginebra una reunión de expertos científicos y técnicos de los Estados Partes en el marco de las reuniones entre períodos de sesiones del período comprendido entre 2007 y 2010.

Составление на шестой обзорной Конференции плана действий, устанавливающего конкретные цели и сроки, который нужно будет подвергнуть дальнейшей проработке в ходе межсессионной работы в период до следующей обзорной Конференции..
Preparar un Plan de Acción en la Sexta Conferencia de Examen, estableciendo objetivos y plazos concretos que habría que seguir elaborando durante la labor entre períodos de sesiones anterior a la próxima Conferencia de Examen;.

Шестой обзорной Конференции следует оценить прогресс, достигнутый в осуществлении статьи Х, и признать вклад вышеупомянутых и других текущих международных, региональных, двусторонних и национальных усилий в эффективное осуществление статьи Х.
La Sexta Conferencia de Examen debería reconocer los progresos alcanzados en la aplicación del artículo X, así como la contribución a la efectiva aplicación del artículo X de las actividades mencionadas anteriormente, y de otras actividades en curso de carácter internacional, regional, bilateral y nacional.

Наша делегация надеется, что мы сможем сохранить динамику, созданную на шестой Обзорной конференции и усиленную последующим успехом межсессионных программ работы, и добиться дальнейшего прогресса на седьмой обзорной Конференции в декабре.
Mi delegación espera que podamos seguir fomentando el impulso que se generó en la Sexta Conferencia de Examen y se aceleró con el posterior éxito de los programas de trabajo entre períodos de sesiones con miras a lograr nuevos progresos en la séptima Conferencia de Examen en diciembre.