Que es СЕДЬМОЙ ОБЗОРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• séptima conferencia de examen

Ejemplos de uso de Седьмой обзорной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

II. Принятие решений после седьмой обзорной Конференции.
II. Adopción de decisiones tras la Séptima Conferencia.

Тем не менее все мы с сожалением констатировали итоги прошлогодней седьмой обзорной Конференции.
No obstante, todos observamos con pesar el año pasado el resultado de su VII Conferencia de revisión.

Решения седьмой обзорной Конференции не предусматривают никаких ресурсов для поддержания таких усилий.
Ninguna decisión de la Séptima Conferencia de Examen asignó recursos a apoyar esta labor.

Проект заключительного документа седьмой обзорной Конференции.
Draft Final Document of the Seventh Review Conference.

II. Зачем седьмой обзорной Конференции надлежит ввести ежегодный процесс обзора достижений в области науки и технологии?
II. Motivos por los que la Séptima Conferencia de Examen debería establecer un proceso anual de examen de los?.

Подготовительный комитет согласился рекомендовать седьмой обзорной Конференции, чтобы на Конференции председательствовал посол Пауль ван ден Эйссел( Нидерланды).
La Comisión Preparatoria acordó recomendar a la Séptima Conferencia de Examen que designase al Embajador Paul van den IJssel(Países Bajos) Presidente de la Conferencia..

Особенно верно в русле седьмой обзорной Конференции по ДНЯО, которая не смогла принять заключительное соглашение по предметным проблемам.
Esto cobra especial relevancia tras la séptima Conferencia de Examen del TNP, en que no se pudo llegar a un acuerdo final sobre las cuestiones de fondo.

В ней Европейский союз принимает поэтапный подход, который отстаивался в рабочем документе, представленном Германией первому Подготовительному комитету седьмой обзорной Конференции по ДНЯО.
En ella, la Unión Europea retoma el enfoque gradual propuesto en el documento de trabajo que Alemania presentó al primer Comité Preparatorio para la séptima Conferencia de Examen del TNP.

Шестая обзорная Конференция постановляет, что на седьмой обзорной конференции будет проведен полный обзор достигнутого прогресса в осуществлении положений, изложенных в настоящем Плане действий.
La Sexta Conferencia de Examen decide que en la Séptima Conferencia de Examen se llevará a cabo un examen completo de los progresos realizados en la aplicación de las disposiciones del presente Plan de Acción.

Совещание государств- участников рассмотрит доклады и любые предложения, выдвинутые совещаниями экспертов, а затем выдвинет предложения седьмой обзорной Конференции для рассмотрения.
En la reunión de los Estados Partes se examinarán los informes, así como cualquier propuesta formulada por las reuniones de expertos, para luego someter propuestas a la Séptima Conferencia de Examen.

Как мы полагаем, отсутствие предметных результатов седьмой обзорной Конференции по ДНЯО тем более повелительно требует достижения прогресса на КР, особенно в ядерной сфере.
Creemos que la falta de resultados tangibles de la Séptima Conferencia de las Partes encargada del Examen del TNP hace aún más acuciante la necesidad de avanzar en la Conferencia de Desarme, sobre todo en el terreno nuclear.

Глава ГИП также напомнил государствам- участникам о пересмотренных формах отчетности, принятых седьмой обзорной Конференцией, которые содержатся в Заключительном документе седьмой обзорной Конференции( BWC/ CONF. VII/ 7) и на вебсайте.
También les recordó los formularios de notificación revisados aprobados por la Séptima Conferencia de Examen, que figuran en el Documento Final de la Séptima Conferencia de Examen(BWC/CONF. VII/7) y en el sitio web.

Мы приветствуем сделанное Канадой на седьмой обзорной Конференции объявление о том, что она намерена оказать поддержку в переводе некоторых сводок по МД, и изучаем варианты в поддержку этой цели.
Celebramos el anuncio por parte del Canadá, durante la Séptima Conferencia de Examen, de que tiene previsto apoyar la traducción de algunas de las medidas de fomento de la confianza y de que está examinando distintas opciones para ello.

Подготовительный комитет согласился рекомендовать в качестве проекта правил процедуры седьмой обзорной Конференции Правила процедуры шестой обзорной Конференции, которые содержатся в документе BWC/ CONF. VII/ PC/ L. 1.
La Comisión Preparatoria convino en recomendar como proyecto de reglamento de la Séptima Conferencia de Examen el reglamento de la Sexta Conferencia de Examen que figura en el documento BWC/CONF.

В соответствии с решением седьмой обзорной Конференции Совещание государств- участников 2012 года было созвано во Дворце Наций в Женеве.
De conformidad con la decisión adoptada por la Séptima Conferencia de Examen, la Reunión de los Estados Partes de 2012 se celebró del 10 al 14 de diciembre de 2012 en el Palacio de las Naciones de Ginebra, bajo la presidencia del Embajador de Argelia.

Г-жа Мехта( Индия), г-н Хамис аль- Яммахи( Объединенные Арабские Эмираты) и г-н Хан( Пакистан) высоко оценивают результат седьмой обзорной Конференции, являющийся плодом неустанных усилий Председателя и всех ее участников.
La Sra. Mehta(India), el Sr. Khamees Al Yammahi(Emiratos Árabes Unidos) y el Sr. Khan(Pakistán) se felicitan por el resultado de la séptima Conferencia de Examen, fruto de los infatigables esfuerzos del Presidente y de todos los oradores.

Эти вопросы чрезвычайно важны и должны быть обсуждены на седьмой обзорной Конференции по КБТО, и если будет принято соответствующее решение,- войти в повестку дня встреч следующего межсессионного периода.
Estas cuestiones son extremadamente importantes y deben examinarse en la Séptima Conferencia de Examen de la Convención y, en caso de que así se decida, incluirse en el programa de la reunión durante el próximo lapso entre períodos de sesiones.

В преддверии седьмой обзорной Конференции по КБО, на встречах, проведенных в" Уилтон- Парке", Пекине, Монтре, Берлине и Гааге, были выявлены ключевые проблемы для обсуждения на обзорной Конференции..
Durante el período previo a la Séptima Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas, en las reuniones celebradas en Wilton Park, Beijing, Montreux, Berlín y La Haya se definieron los temas fundamentales que se tratarían en ella.

С Совещания государств- участников 2010 года назначенным Председателем седьмой обзорной Конференции и Группой имплементационной поддержки были предприняты следующие мероприятия в целях универсализации:.
Desde la Reunión de los Estados partes de 2010, el Presidente designado de la Séptima Conferencia de Examen y la Dependencia de Apoyo a la Aplicación emprendieron las siguientes actividades en pro de la universalización:.

Одним из вероятных итогов седьмой обзорной Конференции мог бы быть реорганизованный график межсессионный работы, который в свою очередь потребует новой организационной основы для деятельности в рамках КБО в Женеве;
Un resultado probable de la Séptima Conferencia de Examen podría ser la reconfiguración del programa de trabajo entre períodos de sesiones que, a su vez, requerirá un nuevo marco de organización de las actividades de la Convención en Ginebra.

Прогресс в осуществлении решений и рекомендаций, согласованных на седьмой обзорной Конференции, с учетом, соответственно, решений и рекомендаций, выработанных на предыдущих обзорных конференциях..
Los progresos realizados con respecto a la aplicación de las decisiones y recomendaciones acordadas en la Séptima Conferencia de Examen, teniendo en cuenta, según proceda, las decisiones y recomendaciones alcanzadas en las anteriores conferencias de examen.

Китай придает большое значение седьмой обзорной Конференции и выражает готовность изучить практические меры для всестороннего укрепления эффективности Конвенции в новых условиях совместно со всеми сторонами.
China otorga una gran importancia a la Séptima Conferencia de Examen y está dispuesta a estudiar junto a todos los Estados partes medidas prácticas para aumentar en todos los sentidos la eficacia de la Convención en las nuevas circunstancias.

Филиппинская делегация хотела бы, пользуясь возможностью, привлечь внимание к предстоящей седьмой обзорной Конференции государств- участников Конвенции по биологическому оружию( КБТО) и к производимым соответственно региональным и национальным приготовлениям.
La delegación de Filipinas desearía aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención la próxima Séptima Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre las Armas Biológicas y los preparativos regionales y nacionales que se vienen haciendo en consecuencia.

Мы также примем активное участие в седьмой Обзорной конференции государств-- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию, которая состоится в Женеве в декабре и на которой мы надеемся добиться активизации и укрепления будущего процесса.
Asimismo, participaremos activamente en la séptima Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, que se celebrará en Ginebra en diciembre, y en la que esperamos lograr un proceso futuro revitalizado y fortalecido.

Она включала практикумы по осуществлению КБО на национальном уровне и по мерам доверия; по наращиванию потенциала в плане предупреждения, подготовленности и реагирования; по проблемам в отношении седьмой обзорной Конференции.
Consistió en varios talleres dedicados a la aplicación nacional de la Convención y las medidas de fomento de la confianza; la creación de capacidad en materia de prevención, de preparación y de reacción, y cuestiones relativas a la Séptima Conferencia de Examen.

В этом контексте мы приветствуем решение седьмой обзорной Конференции включить сотрудничество и помощь, в особенности повышение эффективности осуществления статьи X, в качестве одного из постоянных пунктов в повестку дня.
En ese contexto, acogemos con satisfacción la decisión de la Séptima Conferencia de Examen, de incluir la cooperación y asistencia entre los temas permanentes del programa, con especial hincapié en el fortalecimiento de la aplicación del artículo X.

Наша делегация надеется, что мы сможем сохранить динамику, созданную на шестой Обзорной конференции и усиленную последующим успехом межсессионных программ работы, и добиться дальнейшего прогресса на седьмой обзорной Конференции в декабре.
Mi delegación espera que podamos seguir fomentando el impulso que se generó en la Sexta Conferencia de Examen y se aceleró con el posterior éxito de los programas de trabajo entre períodos de sesiones con miras a lograr nuevos progresos en la séptima Conferencia de Examen en diciembre.

В ходе подготовки к седьмой обзорной Конференции, которая состоится в декабре 2011 года, многие государства- участники расценили повышение уверенности в соблюдении Конвенции в качестве приоритетной задачи для укрепления режима.
En sus preparativos para la Séptima Conferencia de Examen, que habrá de celebrarse en diciembre de 2011, muchos Estados partes han señalado la mejora de las garantías de cumplimiento de la Convención como una prioridad para el fortalecimiento del régimen.

Тот факт, что данная Конференция проводится за несколько недель до седьмой обзорной Конференции по Договору о нераспространении, обусловливает своевременность этой инициативы, равно как и ее актуальность с точки зрения главных забот современности.
El hecho de que esta Conferencia se celebre pocas semanas antes de la Séptima Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares hace que esta iniciativa sea oportuna y pertinente en relación con las principales inquietudes de nuestra época.

Государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, и другие государства- участники предлагают настоящий рабочий документ в качестве вклада для дальнейшего рассмотрения этого жизненно важного вопроса на седьмой обзорной Конференции.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y otros Estados partes han elaborado el presente documento de trabajo como contribución para un examen más profundo de esta vital cuestión en la Séptima Conferencia de Examen.