Que es ПРЕДСТОЯЩЕЙ ПОЕЗДКИ en Español

• próxima visita
• próximo viaje

Ejemplos de uso de Предстоящей поездки en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик предполагает рассмотреть данный вопрос в ходе предстоящей поездки в эту страну.
El Relator Especial espera ocuparse de esa cuestión en una próxima misión a ese país.

В связи с этим в расписание его предстоящей поездки в Афганистан включены встречи с представителями всех основных сил в этой стране.
En consecuencia, en el programa de la próxima visita del orador al Afganistán figuran reuniones con todos los principales agentes de ese país.

Она спрашивает, какие ключевые вопросы Специальный докладчик надеется поднять во время своей предстоящей поездки в Китай.
La oradora pregunta qué cuestiones espera plantear el Relator Especial durante su próxima visita a China.

А хочу, чтобы весь персонал сосредоточился на сборе информации для предстоящей поездки президента на саммит в Стокгольме.
Quiero a todos los activos centrados en recoger información para el próximo viaje del Presidente a la cumbre de Estocolmo.

Г-жа Ярлет( Австралия) выражает удовлетворение по поводу предстоящей поездки Специального докладчика в Мьянму и обращается с настоятельной просьбой к правительству этой страны оказать ему всемерное содействие.
La Sra. Yarlett(Australia) manifiesta su satisfacción por la próxima visita del Relator a Myanmar e insta al Gobierno a prestarle toda su colaboración.

Ее делегация одобряет выводы, сделанные в ходе недавнего неофициального совещания Комиссии по миростроительству, и подход, предложенный Председателем, и надеется узнать о результатах предстоящей поездки на места в Гвинею-Бисау.
Su delegación hace suyas las conclusiones del reciente retiro de la Comisión de Consolidación de la Paz y el enfoque propuesto por la Presidenta, y espera con interés los resultados de su futura visita a Guinea-Bissau.

Она выражает удовлетворение по поводу предстоящей поездки Специального докладчика в Мьянму и надеется, что эта поездка даст ему возможность выполнить свою миссию и улучшить положение с правами человека в стране.
Celebra la próxima visita del Relator Especial a Myanmar y espera que le permita desempeñar su mandato y mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Я приглашаю Билла Гейтса посетить одну или несколько Деревень тысячелетия во время его предстоящей поездки в Африку, чтобы он своими глазами увидел, почему этот подход имеет такой практический интерес на всем континенте.
Invito a Bill Gates a que en un próximo viaje a África visite una o más Aldeas del Milenio a fin de que vea de primera mano por qué el planteamiento presenta tanto interés práctico para todo el continente.

МОСКВА- Атмосфера предстоящей поездки Си Цзиньпина в Россию- его первый визит в другую страну в качестве нового президента Китая- напоминает мне лозунг моего раннего детства конца 1950- х:« Русский с китайцем‑ братья навек».
MOSCÚ- Las interferencias alrededor del inminente viaje de Xi Jinping a Rusia-su primera visita a un país extranjero como nuevo presidente de China- me recuerdan a un eslogan de mi temprana niñez a fines de los años 1950:"Rusia-China, amistad para siempre".

Если бы вопрос изменения климата был включен в программу предстоящей поездки Ху, эта встреча( независимо от того, считается ли она« государственным визитом») могла бы иметь историческое значение.
Si el cambio climático figurara en el programa del próximo viaje de Hu, la reunión, independientemente de que se la califique o no de"visita de Estado", podría tener consecuencias transcendentales.

Обсуждение вопросов, касающихся второго взноса из Фонда миростроительства для Центральноафриканской Республики, процесса полугодового обзора Стратегических рамок миростроительства в стране и предстоящей поездки Комиссии по миростроительству в страну.
Debate sobre la segunda asignación del Fondo para la Consolidación de la Paz a la República Centroafricana, el proceso de examen bianual del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana y la próxima visita de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Пятый комитет изучит доклад Генерального секретаря очень внимательно, и в ходе его предстоящей поездки в Женеву он надеется встретиться с Бюро ВТО, с тем чтобы информировать его о мнении Консультативного комитета.
La Quinta Comisión habría de estudiar muy detenidamente el informe del Secretario General, y el orador esperaba reunirse en su próxima visita a Ginebra con la Secretaría de la OMC a fin de hacerle conocer los puntos de vista de la Comisión Consultiva.

Габон также готов созвать внеочередное совещание комитета по последующим действиям, которое позволит найти выход из создавшейся тупиковой ситуации. Габон сделает все возможное для того, чтобы оказать поддержку членам Комиссии в ходе их предстоящей поездки в Центральноафриканскую Республику.
El Gabón también desea convocar una reunión extraordinaria del comité de seguimiento para buscar una salida a la actual situación de estancamiento y hará cuanto esté en su mano para prestar apoyo a la siguiente misión de la Comisión a la República Centroafricana.

Декабря Координатор провел отдельные встречи с временными поверенными Кувейта и Ирака для обсуждения его предстоящей поездки в регион, в ходе которой он также планировал присутствовать<< за рамками>gt; первого заседания Технического подкомитета в Аммане.
El 19 de diciembre, el Coordinador celebró reuniones separadas con el Encargado de Negocios de Kuwait y con el Encargado de Negocios del Iraq para tratar su próxima visita a la región, durante la cual preveía también estar presente en el margen de la primera reunión del Subcomité Técnico en Ammán.

В полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, в том числе путем предоставления ему полного, свободного и беспрепятственного доступа в ходе его предстоящей поездки в Мьянму для проверки выполнения резолюции S- 5/ 1 Совета по правам человека, и обеспечить, чтобы ни одно лицо, сотрудничающее со Специальным докладчиком или любой международной организацией, не подвергалось какому бы то ни было запугиванию, преследованию или наказанию;
Coopere plenamente con el Relator Especial, en particular concediéndole acceso pleno, libre y sin trabas en su próxima visita a Myanmar para supervisar la aplicación de la resolución S-5/1 del Consejo de Derechos Humanos, y garantice que ninguna persona que coopere con el Relator Especial o con cualquier organización internacional sea objeto de intimidación, hostigamiento ni sanción alguna;

Швеция( предстоящая поездка).
Suecia(próxima visita).

Предстоящие поездки 32 14.
Próximas misiones 32 10.

Таким образом, ее предстоящая поездка в Гвинею-Бисау даст Комиссии по миростроительству желанную возможность оценить текущее положение и наметить пути дальнейшей работы.
Por ello, su próxima visita al país será una oportunidad propicia para que la Comisión de Consolidación de la Paz haga un balance de la situación actual y evalúe las medidas que deben adoptarse.

Г-жа Эллис( Австралия) приветствует предстоящую поездку Специального докладчика в Австралию.
La Sra. Ellis(Australia) espera con interés la próxima visita del Relator Especial a su país.

Гарри, я подумал, что эта книга пригодится вам в вашей предстоящей поездке в Москву.
Harry, pensé que te sería útil para tu venidero viaje a Moscú.

Полезность большинства предстоящих поездок Рабочей группы может ограничиваться предельным сроком в 10 календарных дней.
La utilidad de la mayor parte de las visitas previstas del Grupo podría verse disminuida con la limitación de su duración a diez días naturales.

Что касается предстоящих поездок в страны, то Специальный докладчик рассчитывает до представления настоящего доклада посетить Тунис.
En cuanto a próximas visitas a los países, el Relator Especial espera llevar a cabo una misión a Túnez antes de presentar este informe.

Полезность большинства предстоящих поездок Рабочей группы может снизиться из-за ограничения их продолжительности восьмью рабочими днями.
La utilidad de la mayor parte de las visitas previstas del Grupo podría verse disminuida con la limitación de su duración a ocho días laborables.

Что касается предстоящих поездок в страны, то Специальный докладчик надеется посетить в первой половине 2007 года Испанию и Филиппины.
En cuanto a las próximas visitas a los países, el Relator Especial confía que podrá ir en misión a Filipinas y España en el primer semestre de 2008.

Он хотел бы призвать правительство Объединенной Республики Танзания лучше готовиться к предстоящим поездкам обладателей мандатов специальных процедур.
Asimismo, quisiera instar al Gobierno de la República Unida de Tanzanía a que se prepare mejor para misiones futuras de los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Г-н Ла Ифань( Китай) говорит, что китайское правительство готовится к предстоящей поездке Специального докладчика, и выражает надежду, что его специальные знания и опыт укрепят проводимые на национальном уровне меры по борьбе с пытками.
El Sr. La Yifan(China) dice que su Gobierno está preparándose para la próxima visita del Relator Especial y confía en que sus conocimientos especiales mejorarán los esfuerzos nacionales de lucha contra la tortura.

Июля в ходе консультаций полного состава Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме Ибрахим Гамбари проинформировал Совет о ходе подготовки к его предстоящей поездке в эту страну.
El 24 de julio, en consultas del pleno, el Consejo recibió información del Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar, Sr. Ibrahim Gambari, acerca de los preparativos para su próxima visita al país.

В пунктах ниже Специальный докладчик хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о поездках в Объединенные Арабские Эмираты и Сингапур, а также о его предстоящей поездке в Многонациональное Государство Боливия.
En los párrafos siguientes, el Relator Especial quisiera informar a la Asamblea General de las visitas realizadas a los Emiratos Árabes Unidos y Singapur, y de su próxima visita al Estado Plurinacional de Bolivia.

Она одобряет предстоящую поездку Председателя на места и надеется, что правительство Гвинеи-Бисау предоставит в письменном виде информацию о своих приоритетах подобно тому, как правительства Бурунди и Сьерра-Леоне представили свои приоритеты соответствующим страновым структурам.
Apoya la próxima visita de la Presidenta a Guinea-Bissau y confía en que el Gobierno de este país suministrará detalles por escrito acerca de sus propias prioridades, así como las presentaron los gobiernos de Burundi y Sierra Leona a las configuraciones encargadas de los respectivos países.

Председатель говорит, что она хотела бы повторить, что ее предстоящая поездка будет носить ознакомительный характер и что она ни в коей мере не будет подменять собой прямую передачу информации о потребностях властями Гвинеи-Бисау и их представителями в Нью-Йорке.
La Presidenta reitera que su próxima visita será exploratoria y que de ninguna manera reemplazará la comunicación directa de las necesidades por parte de las autoridades de Guinea-Bissau y sus representantes en Nueva York.