Que es ПРЕДСТОЯЩЕЙ МИССИИ en Español

• próxima misión

Ejemplos de uso de Предстоящей миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Внесение вклада в проведение предстоящей миссии Организации Объединенных Наций по технической оценке.
Realización de aportaciones a la próxima misión de evaluación técnica de las Naciones Unidas.

Брифинг по предстоящей миссии председателя для изучения обстановки и обсуждение графика работ.
Exposición sobre la próxima misión exploratoria de la Presidencia y debate sobre el calendario de trabajo.

На сегодня был получен лишь один взнос в размере 45 000 долл. США на проведение предстоящей миссии по оценке.
Hasta la fecha sólo se ha recibido una contribución de 45.000 dólares para la próxima misión de evaluación.

Г-н Жан- Марк де ла Саблиер( Франция)( о предстоящей миссии Совета Безопасности в регион Великих озер в Африке( 4- 11 ноября 2005 года)).
Jean-Marc de La Sabliere(Francia)(sobre la próxima misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos de África(4 a 11 de noviembre de 2005)).

Члены Совета отметили необходимость решения этих неотложных вопросов в ходе предстоящей миссии Совета Безопасности в регион.
Los miembros del Consejo observaron la necesidad de abordar esas cuestiones urgentes durante la próxima misión del Consejo de Seguridad a la región.

Как ожидается, начиная с 1996 года Центр будет оказывать поддержку правительству Вьетнама в организации мероприятий по техническому сотрудничеству, которые будут определены в ходе предстоящей миссии.
Se espera que a principios de 1996 el Centro apoye al Gobierno de Viet Nam en la organización de las actividades de cooperación técnica que se determinen durante la próxima misión.

Единственная осторожная надежда связывается с итогами консультаций, проводимых в настоящее время президентом Табо Мбеки, и, в частности, его предстоящей миссии в Кот- д& apos; Ивуар в начале декабря.
Queda un resquicio de esperanza, aún prudente, en el resultado de las consultas que está celebrando el Presidente Thabo Mbeki y, en particular, su próxima misión a Côte d' Ivoire a principios de diciembre.

По просьбе правительства Судана весной 2001 года в рамках предстоящей миссии Представителя в страну будет организовано рабочее совещание по внутреннему перемещению и Руководящим принципам.
A solicitud del Gobierno del Sudán, en la primavera del 2001 se realizará un cursillo sobre el desplazamiento interno y los Principios Rectores, conjuntamente con la próxima misión del Representante al país.

Стэнфордский университет представил высокоскоростную многоспектральную адаптивную оптическую технологию для группировок спутников CubeSat под названием" High- Speed, Multispectral, Adaptive- resolution Stereographic CubeSat Imaging Constellation"( HiMARC), которая будет применяться в ходе предстоящей миссии с использованием трех спутников CubeSat.
La Universidad de Stanford presentó una tecnología óptica adaptativa de alta velocidad conocida como constelación CubeSat de transmisión de imágenes espectrales estereográficas de alta velocidad y de resolución adaptativa que se aplicará en una próxima misión CubeSat de tres unidades.

Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке предстоящей миссии в Гвинею-Бисау, которую возглавит Постоянный представитель Мексики и которая станет первым этапом в проведении общей миссии в Западную Африку, и с интересом ожидает ее выводов и рекомендаций.
El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo a la próxima misión a Guinea-Bissau, dirigida por el representante de México, que constituirá la primera parte de una misión global al África occidental, y espera con interés sus conclusiones y recomendaciones.

Гжа Хастайе( Исламская Республика Иран) спрашивает, не думал ли Специальный докладчик о возможном расширении своего мандата, с тем чтобы можно было шире задействовать его огромный опыт; она также интересуется, сможет ли он сопровождать Верховного комиссара по правам человека в ходе ее предстоящей миссии на Ближний Восток.
La Sra. Hastaie(República Islámica del Irán) pregunta al Relator Especial si ha pensado en pedir una prórroga de su mandato para permitir un mayor uso de sus vastos conocimientos, y si hay alguna posibilidad de que acompañe a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su próxima misión al Oriente Medio.

Сотрудник на предлагаемой должности будет заниматься обработкой и анализом данных, получаемых от министерства внутренних дел, отделения по немецкому проекту подготовки полиции, предстоящей миссии Европейского союза по оказанию поддержки полиции, Объединенного командования по обеспечению безопасности в Афганистане на переходном этапе и Международного совета по координации действий полиции, и будет взаимодействовать с ними.
El titular del puesto propuesto recopilaría y analizaría datos del Ministerio del Interior, la Oficina del Proyecto de Policía Alemán, la próxima Misión de Policía de la Unión Europea, el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán y la Junta Internacional de Coordinación Policial e interactuaría con ellos.

Мая Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Уильям Лейси Суинг провел для членов Совета брифинг о последних изменениях положения в стране, в частности о предстоящих выборах и предстоящей миссии членов Совета.
El 24 de mayo, el Consejo oyó una exposición del Sr. William Lacy Swing, Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, sobre los recientes avances de la situación en ese país, y en particular en la víspera de las elecciones y de la próxima misión que llevarán a cabo miembros del Consejo.

Что касается предстоящей миссии ВОЗ в Багдад, то пока не пришли необходимые допуски, которые позволят определить новые сроки этой миссии, мы хотели бы получить от иракских специалистов различные проектные предложения в черновой форме, с тем чтобы можно было немедленно начать по ним работу и скорректировать состав участников миссии, если это окажется необходимым.
En relación con la próxima misión de la OMS a Bagdad, y a la espera de los permisos de seguridad necesarios que permitan fijar nuevas fechas para dicha misión, desearíamos recibir las diferentes propuestas de proyectos en forma de borrador, tal como las han preparado los especialistas iraquíes, de forma que podamos empezar inmediatamente a trabajar en ellas, ajustando, en caso necesario, la composición de la misión y sus participantes.

Хотя Управление защиты и безопасности Департамента по операциям по поддержанию мира предприняло заслуживающие одобрение усилия в этом отношении, достойно сожаления, что рекомендации Генерального секретаря по этому вопросу были проигнорированы при подготовке предстоящей миссии в Тиморе- Леште.
Aunque el Departamento de Seguridad y Vigilancia y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han hecho esfuerzos loables en ese sentido, es deplorable que las recomendaciones del Secretario General a ese respecto no se hayan tenido en cuenta al decidir el envío de la próxima misión a Timor-Leste.

Предстоящие миссии.
Próximas misiones.

Предстоящие миссии в Центральную и Западную Африку;
Las próximas misiones al África central y occidental;

Предстоящие миссии и рабочие визиты.
Próximas misiones y visitas de trabajo.

Предстоящие миссии.
Próximas visitas.

Участвовать в предстоящих миссиях по оценкам в Непале и других странах.
Participar en las próximas misiones de evaluación en Nepal y en otros países.

Расширение обмена информацией о предстоящих миссиях.
Mayor intercambio de información sobre misiones futuras.

Он надеется, что предстоящая миссия Верховного комиссара на оккупированные территории будет успешной и приведет к достижению результатов там, где он не смог их добиться.
El orador expresa la esperanza de que la próxima misión de la Alta Comisionada a los territorios ocupados tenga éxito donde él fracasó.

В этой связи они назвали предстоящую миссию Совета в Западную Африку своевременной инициативой.
A este respecto, consideraron que la próxima misión del Consejo al África occidental constituía una iniciativa oportuna.

В том что касается предстоящих миссий, то правительство Канады предложила Специальному докладчику посетить страну в период с 15 по 26 сентября 2003 года.
Por lo que respecta a futuras misiones, el Gobierno del Canadá invitó al Relator Especial a visitar su país del 15 al 26 de septiembre de 2003.

В ходе предстоящих миссий в Анголу Банк изучит возможности содействия усилиям по оказанию помощи на основе текущих операций, финансируемых Банком.
Durante las próximas misiones en Angola, el Banco Mundial sondeará la posibilidad de contribuir a las tareas de socorro a través de las operaciones en ejecución financiadas por el Banco.

Последняя информация о заявках Специального докладчика на посещение стран и предстоящих миссиях имеется на веб- сайте УВКПЧ.
Se puede consultar información actualizada acerca de las solicitudes de visitas del Relator Especial y las misiones previstas en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В круг ведения группы планирования должны входить планирование предстоящих миссий и учет и анализ накопленного опыта.
El mandato del elemento de planificación debería incluir la planificación de las próximas misiones y el registro y evaluación de la experiencia adquirida.

Необходимым условием соблюдения странами, предоставляющими войска, сроков развертывания является предоставление им более своевременной и точной информации о предстоящих миссиях.
Para cumplir con los plazos previstos para el despliegue, es menester que se envíe previamente a los países que aportan contingentes información más puntual y exacta sobre las próximas misiones.

Мы приветствуем предстоящую миссию Совета в Союзную Республику Югославию, которая посетит как Косово, так и Метохию и Белград, и мы надеемся на то, что она окажет аналогичный позитивный эффект.
Aguardamos con agrado la próxima misión del Consejo a la República Federativa de Yugoslavia, la cual visitará Kosovo, Metohija y Belgrado, y abrigamos la esperanza de que tenga un efecto igualmente positivo.

Предстоящие миссии по оценке потребностей будут также включать посещение Басры и Эрбиля для оценки региональных потребностей и возможностей с целью укрепления Независимой избирательной комиссии Ирака на уровне мухафаз и их областей.
Las próximas misiones de evaluación de las necesidades efectuarán también visitas a Basora y Erbil para evaluar las necesidades y capacidades regionales a fin de reforzar a la Comisión en los planos provincial y subprovincial.