Que es ДУРБАНСКОЙ ОБЗОРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• de la conferencia de examen de durban
• la conferencia de examen de durban

Ejemplos de uso de Дурбанской обзорной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Год-- избран Председателем Дурбанской обзорной конференции Организации Объединенных Наций.
En 2009 fue elegido Presidente de la Conferencia de Examen de Durban.

Доклад Совета по правам человека о подготовке Дурбанской обзорной конференции.
Informe del Consejo de Derechos Humanos sobre preparativos para la Conferencia de Examen de Durban.

Апрель 2009 года-- избран председателем Дурбанской обзорной конференции, Женева, 2009 год.
En abril de 2009 fue elegido Presidente de la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Ginebra en 2009.

Он призывает его продолжать свои усилия в рамках подготовки к Дурбанской обзорной конференции.
Lo alienta a que siga trabajando en los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban.

Соответственно, готовясь к предстоящей в 2009 году Дурбанской обзорной конференции, мы должны стремиться укрепить взаимодополняемость норм, содержащихся в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Del mismo modo, mientras nos preparamos para la próxima Conferencia de Examen de Durban en 2009, debemos esforzarnos por aumentar el grado de complementariedad de las normas de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Он выражает сожаление в связи с тем, что г-н Мурильо Мартинес счел позицию его страны на Дурбанской обзорной конференции неприемлемой.
Lamenta que el Sr. Murillo Martínez no haya considerado aceptable la posición de su país en la Conferencia de Examen de Durban.

Пункты повестки дня форума неправительственных организаций( такие как презентации по стратегии в области прав человека для Африки и Дурбанской обзорной конференции) были включены в повестку дня сессий Африканской комиссии по правам человека и народов, и были утверждены соответствующие рекомендации.
Los temas del programa del foro de organizaciones no gubernamentales(por ejemplo, las exposiciones sobre la estrategia de derechos humanos para África y la Conferencia de Examen de Durban) se incluyeron en el programa de las sesiones de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y se aprobaron recomendaciones al respecto.

Рабочая группа призывает государства и специализированные учреждения ООН, соответственно, осуществлять в порядке первоочередности положения, относящиеся к лицам африканского происхождения, содержащиеся в Дурбанской декларации и программе действий и Итоговом документе Дурбанской обзорной конференции так же, как и в предыдущих рекомендациях Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados y organismos especializados de las Naciones Unidas a que, según convenga, apliquen con carácter prioritario las disposiciones relativas a los afrodescendientes contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, así como las recomendaciones anteriores del Grupo de Trabajo.

Одна НПО- наблюдатель, приводя пример Нидерландов, добавила, что без специального внимания к гражданскому обществу НПО тех стран, которые не участвовали в Дурбанской обзорной конференции, они рискуют быть исключенными из проведения Международного года лиц африканского происхождения.
El observador de una ONG, citando el ejemplo de los Países Bajos, agregó que, sin una atención especial a la sociedad civil, las ONG de los países que no habían participado en la Conferencia de Examen de Durban corrían el peligro de quedar excluidas de la observancia del Año Internacional de los Afrodescendientes.

Г-н БЕЛЛ( Исследовательский центр по вопросам прав и обязанностей человека) говорит, что на недавно состоявшейся Дурбанской обзорной конференции его организация предложила проект кодекса передовой практики в осуществлении права на свободу выражения, объединения и ассоциации, который участники" круглого стола" могли бы учесть в своей будущей работе.
El Sr. BELL(Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine) dice que, durante la reciente Conferencia de Examen de Durban, su organización propuso un proyecto de código de buenas prácticas para el ejercicio del derecho a la libertad de expresión, reunión y asociación, que los participantes en la mesa redonda tal vez deseen examinar en el futuro.

В-третьих, в целях создания необходимых условий для реализации прав человека всеми народами и нациями, проживающими в стране, Узбекистан в 1995г. ратифицировал Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также полностью поддерживает Дурбанскую декларацию, Программу действий и Итоговый документ Дурбанской обзорной конференции.
En tercer lugar, con el fin de crear las condiciones necesarias para el ejercicio de los derechos humanos de todos los pueblos y comunidades nacionales que viven en el país, en 1995 Uzbekistán ratificó la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y suscribe plenamente la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el Documento Final de la Conferencia de Examen de Durban.

Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС говорит, что он был озадачен и неприятно удивлен ответом делегации относительно участия Соединенных Штатов в Дурбанской обзорной конференции, что явно расходится с ее заявлениями на предыдущем заседании в отношении приверженности делу борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
El Sr. MURILLO MARTÍNEZ dice que se siente invadido por la confusión y el desaliento ante la respuesta de la delegación relativa a la participación de los Estados Unidos en la Conferencia de Examen de Durban, que parece no estar en consonancia con sus declaraciones en la sesión anterior en relación con su compromiso de combatir el racismo y la discriminación racial.

Комитет рекомендует государству- участнику учитывать Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые в сентябре 2001 года на Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также итоговый документ Дурбанской обзорной конференции, состоявшейся в Женеве в апреле 2009 года, при инкорпорировании положений Конвенции во внутреннее законодательство.
El Comité recomienda que el Estado parte tenga en cuenta, al aplicar la Convención en su ordenamiento jurídico, la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados en septiembre de 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, así como el Documento Final de la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Ginebra en abril de 2009.

Основное внимание на этом совещании уделялось деятельности Международного координационного комитета, осуществлению решений Дурбанской обзорной конференции и взаимодействию национальных правозащитных учреждений с Агентством по основным правам и Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
La reunión se centró en la marcha de las actividades del Comité Internacional de Coordinación, el seguimiento de la Conferencia de Examen de Durban, y el establecimiento de contactos de las instituciones nacionales de derechos humanos con la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В Дурбанской обзорной конференции принимали участие представители 39 национальных правозащитных учреждений из всех регионов мира, при этом они также участвовали в параллельном мероприятии, организованном УВКПЧ совместно с Международным координационным комитетом в целях обмена передовым опытом и обсуждения основных проблем, связанных с выявлением проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En la Conferencia de Examen de Durban participaron representantes de 39 instituciones nacionales de derechos humanos de todas las regiones, que también lo hicieron en un acto paralelo organizado conjuntamente por el ACNUDH y el Comité Internacional de Coordinación con el fin de intercambiar las mejores prácticas y los problemas fundamentales en relación con la vigilancia del racismo, la discriminación, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Рабочая группа рекомендует учредить в рамках УВКПЧ подразделение по обзору и сообщениям о прогрессе в осуществлении государствами- членами и специализированными учреждениями ООН, соответственно, Дурбанской декларации и программы действий и Итогового документа Дурбанской обзорной конференции, а также рекомендаций дурбанских механизмов последующих мер, относящихся к лицам африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo recomienda el establecimiento en el ACNUDH de un observatorio encargado de examinar y notificar los progresos en la aplicación por parte de los Estados miembros y organismos especializados de las Naciones Unidas, según corresponda, de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, así como las recomendaciones de los mecanismos de seguimiento de Durban relacionados con los afrodescendientes.

Г-жа Крикли участвовала в работе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( 2001 год) и Дурбанской обзорной конференции( 2009 год), а также в работе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 1995 год), Всемирной конференции по анализу и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций( Найроби, 1985 год) и четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин( Пекин, 1995 год).
La Sra. Crickley participó en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(2001) y en la Conferencia de Examen de Durban(2009), así como en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(Copenhagen, 1995), la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer(Nairobi, 1985) y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, 1995).

УВКПЧ оказывало поддержку активному участию национальных правозащитных учреждений в Дурбанской обзорной конференции, в том числе посредством оказания финансовой помощи учреждениям, входящим в категорию A( при этом предпочтение отдавалось учреждениям из наименее развитых стран); посредством создания страницы национальных правозащитных учреждений на официальном веб- сайте Конференции; а также посредством сотрудничества с Рабочей группой Международного координационного комитета по Дурбанскому процессу.
El ACNUDH apoyó la participación activa de las instituciones nacionales de derechos humanos en la Conferencia de Examen de Durban, entre otras formas proporcionando asistencia financiera a instituciones nacionales de derechos humanos de categoría A( concediendo prioridad a las instituciones de países menos adelantados); creando una página web en el sitio oficial de la conferencia para las instituciones nacionales de derechos humanos; y colaborando con el grupo de trabajo de el Comité Internacional de Coordinación sobre el proceso de Durban.

Г-жа КОННОРС( Представитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что в то время как она выступает, Верховный комиссар по правам человека открывает Дурбанскую обзорную конференцию.
La Sra. CONNORS(Representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) señala que, en el mismo momento en que ella interviene, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos está inaugurando la Conferencia de Examen de Durban.

Г-жа Солорсано- Арригада( Никарагуа) говорит, что ее страна вновь подтверждает свою приверженность делу полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также итоговых документов Обзорной конференции 2009 года и приветствует политическую декларацию, принятую в ознаменование десятой годовщины.
La Sra. Solórzano-Arrigada(Nicaragua) señala que su país reafirma su compromiso con la aplicación plena y eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y de los resultados de la Conferencia de Examen del año 2009 y ve con buenos ojos la declaración política adoptada durante la conmemoración del décimo aniversario.

Он согласился оказать поддержку организации обзорной конференции при том условии, что ее работа будет вестись в рамках Генеральной Ассамблеи и будет посвящена исключительно вопросам осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, без пересмотра этих нормативных актов.
La Unión Europea ha acordado apoyar la organización de una conferencia de examen a condición de que las actividades se celebren en el marco de la Asamblea General y se centren exclusivamente en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, sin reexaminar dichos instrumentos.

Что касается намечаемой конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, то гн Франс подчеркнул важное значение того, чтобы различные заинтересованные стороны имели возможность проанализировать этот вопрос и представить Рабочей группе конкретные рекомендации, внеся тем самым конструктивный вклад в эффективную организацию обзорной конференции.
En cuanto a la proyectada conferencia de examen de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Sr. Frans destacó que es imprescindible que los diversos interesados reflexionen tranquilamente sobre la cuestión y formulen recomendaciones concretas al Grupo de Trabajo, contribuyendo así de manera constructiva a la organización eficaz de la conferencia de examen.

Дурбанская декларация и Программа действий, наряду с итоговым документом Обзорной конференции 2009 года, составляют всеобъемлющую основу для преодоления бедствия расизма.
La Declaración y el Programa de Acción de Durban, junto con el documento final de la Conferencia de Examen celebrada en 2009, constituyen un marco amplio para encarar el flagelo del racismo.

Постоянное представительство Королевства Бутан желает заявить в отношении четвертого пункта преамбулы этой резолюции, а также вновь внесенного пятого пункта преамбулы, касающихся участия НПО в процессе подготовки Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанских решений, что, по мнению делегации Бутана, речь идет только об НПО, должным образом аккредитованных для участия в процессе подготовки Обзорной конференции.
La Misión Permanente del Reino de Bhután desea señalar que, en relación con el cuarto párrafo del preámbulo de dicha resolución, así como con el nuevo quinto párrafo del preámbulo, relativos a la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, la delegación de Bhután considera que se refiere únicamente a las organizaciones no gubernamentales debidamente acreditadas para participar en el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen.

Подчеркивая тот важный вклад, который Комитет вносит в деятельность по поощрению гражданских и политических прав и который находит признание и высокую оценку как на национальном, так и на международном уровне, он заостряет внимание на итоговом документе состоявшейся в 2009 году Обзорной конференции по выполнению Дурбанской декларации и программы действий, целью которых является обеспечение реального изменения положения для миллионов жертв расизма во всем мире.
Respecto de la importante contribución del Comité a la promoción de los derechos civiles y políticos, apreciada y reconocida a nivel nacional e internacional, señala a la atención el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en 2009, que tiene por objeto cambiar realmente la situación de los millones de víctimas del racismo en todo el mundo.

Подтверждает, что обзорная конференция будет проведена на основе и в полном соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий и что не будет никаких новых переговоров о содержащихся в них действующих соглашениях;
Reafirma que la Conferencia de Examen de Durban se celebrará tomando como base y respetando plenamente la Declaración y el Programa de Acción de Durban y que no habrá una renegociación de los acuerdos en vigor que contienen;

Дурбанская обзорная конференция..
CONFERENCIA DE EXAMEN DE DURBAN.

Обзорная конференция по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий( Женева, апрель 2009 года);
Conferencia de Examen de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban(Ginebra, abril de 2009);

Обзорная конференция по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, проводимой под эгидой ООН( Женева, 20- 24 апреля 2009 г.);
Conferencia de examen sobre el cumplimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, celebrada bajo la égida de las Naciones Unidas(Ginebra, 20 a 24 de abril de 2009);