Que es ДУРБАНСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• conferencia de durban

Ejemplos de uso de Дурбанской конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Дурбанской конференции.
La Conferencia Durban.

Сводный документ по итогам Дурбанской конференции.
Documento sistematizador de las Conclusiones de Durban.

Бахрейн участвовал в Дурбанской конференции в апреле 2009 года.
Bahrein participó en la Conferencia de Durban celebrada en abril de 2009.

Она уже приступила к разработке национальной стратегии на основе положений документов Дурбанской конференции.
Suiza ya ha empezado el proceso de traducir los documentos de Durban en una estrategia nacional.

Поощрять в духе Дурбанской конференции консенсус в борьбе против расизма;
Promover el espíritu de consenso de Durban en la lucha contra el racismo.

Г-н Де Леон Уэрта( Мексика) говорит, что важно сохранить баланс между всеми элементами повестки дня Дурбанской конференции.
El Sr. De León Huerta(México) dice que es importante mantener el equilibrio entre todos los elementos del programa de Durban.

Один из уроков Дурбанской конференции состоит в том, что она показала, что некоторые общины, страдающие от расизма и дискриминации, до настоящего времени не получали необходимого внимания.
Una de las lecciones de Durban es el haber puesto de relieve que ciertas comunidades víctimas de racismo y de discriminación no habían recibido hasta entonces toda la atención necesaria.

Именно поэтому Европейский союз с самого начала был полон решимости прилагать все усилия, чтобы способствовать успеху Дурбанской конференции.
Por ello es que la Unión Europea estuvo resuelta desde el comienzo a no escatimar ningún esfuerzo por contribuir al éxito de Durban.

Вместе с тем она считает необходимым на основе критического подхода пересмотреть имеющиеся инструменты в свете опыта Дурбанской конференции и установить соответствующие приоритеты.
Lo que hay que hacer es reexaminar con espíritu crítico los instrumentos existentes habida cuenta de la experiencia de Durban y fijar las prioridades en consecuencia.

В докладе намечается ряд мер, которые государствам следует принять в течение тех месяцев, которые предшествуют созыву Дурбанской конференции.
En el informe se exponían diversas medidas que los Estados deberían adoptar en los meses anteriores a la Conferencia de Durban.

Г-н де ГУТТ говорит, что роль Бразилии на Дурбанской конференции, ее новые программы и позитивные действия в области расовой дискриминации достойны одобрения.
El Sr. de Gouttes dice que cabe elogiar al Brasil por el papel que desempeñó en la Conferencia de Durban y por sus nuevos programas y medidas afirmativas de lucha contra la discriminación racial.

В 2003 году совместно с УВКПЧ был проведен семинар о выполнении решений Дурбанской конференции.
En 2003 se celebró un seminario conjuntamente con la Oficina del Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de las decisiones de Durban.

На Дурбанской конференции международное сообщество обязалось бороться с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
En la Declaración de Durban, la comunidad internacional asumió el compromiso de luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Действуя в этом русле, она провела в декабре 2003 года и профинансировала региональный семинар экспертов по вопросу о выполнении решений Дурбанской конференции.
A tal fin, en diciembre de 2003 organizó y financió el Seminario Regional de Expertos sobre la Aplicación del Programa de Acción de Durban.

К сожалению, и через десять лет после Дурбанской конференции государства- члены все еще не проявили политической воли для исправления ошибок Дурбанской конференции, а также Дурбанской декларации и Программы действий.
Es lamentable que 10 años después de Durban, los Estados Miembros aún no hayan reunido la voluntad política necesaria para rectificar los errores de la Conferencia de Durban y de su Declaración y Programa de Acción.

Мы просим частные агентства по сотрудничеству поддержать финансовыми средствами осуществление рабочих планов по реализации гражданским обществом решений Дурбанской конференции.
Solicitamos a las agencias privadas de cooperación que apoyen financieramente los planes de trabajo de seguimiento de la Conferencia de Durban de la sociedad civil.

Ему бы хотелось знать, когда Хорватия наконец обеспечит полное осуществление статьи 4 в соответствии с рекомендациями Дурбанской конференции, и выражает надежду, что в следующем докладе будет дана более подробная информация по данному вопросу.
También le gustaría saber cuándo garantizará finalmente Croacia la plena aplicación del artículo 4 de conformidad con las recomendaciones de Durban, y espera que el próximo informe incluya información más detallada sobre esa cuestión.

В 1996 году, после организации национальной программы по правам человека, на федеральном уровне был создан Секретариат по правам человека, который играл активную роль в ходе Дурбанской конференции.
En 1996, tras la puesta en marcha del Programa Nacional de Derechos Humanos, se creó una Secretaría de Derechos Humanos de ámbito federal que desempeñó un activo papel en la Conferencia de Durban.

Организация двухнедельной Дурбанской конференции будет зависеть от прогресса в работе четырех вспомогательных органов, достигнутого в ходе сессий, предшествующих конференции..
La organización de la conferencia de Durban, de dos semanas de duración, dependerá de los avances que se hagan en los trabajos de los cuatro órganos subsidiarios durante los períodos de sesiones anteriores a la conferencia..

Делегация Сирии возлагает большие надежды на то, что международное сообщество все же активизирует свои усилия для решения тех проблем, по которым не было достигнуто консенсуса в принятых на Дурбанской конференции Декларации и Программе действий.
Su delegación espera fervientemente que la comunidad internacional se esfuerce aún más para resolver las cuestiones sobre las cuales no se llegó a un acuerdo en la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia de Durban.

Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС подчеркивает важность участия государства- участника в последующей деятельности по итогам Дурбанской конференции, обсуждения на которой будут существенным образом способствовать международному миру и стабильности.
El Sr. MURILLO MARTÍNEZ reitera la importancia de la participación del Estado parte en las actividades complementarias de la Conferencia de Durban, cuyas deliberaciones contribuirán de manera muy considerable a la paz y la estabilidad internacionales.

Г-н Валенсия Родригес с удовлетворением отмечает, что в ряде университетов имеются курсы по правам человека, и полагает, что положения Конвенции и рекомендации по итогам Дурбанской конференции должны стать неотъемлемой частью этой подготовки.
El Sr. Valencia Rodríguez observa con satisfacción que varias universidades imparten cursos relativos a los derechos humanos y estima que las disposiciones de la Convención y las recomendaciones de la Conferencia de Durban deberían formar parte integrante de esa formación.

Однако необходимо помнить о том, что итоговый документ Дурбанской конференции указывает направление будущей деятельности в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Sin embargo, debe tenerse presente que en el documento final de la Conferencia de Durban se indica el camino para la acción futura en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Шри-Ланка поддерживает второй период выполнения обязательств по Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и настоятельно призывает делегации преследовать эту цель в ходе Дурбанской конференции по изменению климата.
Sri Lanka apoya un segundo período de compromiso para el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático e insta a las delegaciones a plantearse ese objetivo en la Conferencia de Durban sobre el Cambio Climático.

Движение КИСА отметило, что, хотя на Дурбанской конференции 2001 года к государствам был обращен настоятельный призыв разработать план действий по борьбе с расизмом и дискриминацией, на Кипре подобный план действий так и не был разработан9.
La organización KISA indicó que, a pesar de que en la Conferencia de Durban de 2001 se había instado a los Estados a formular un plan de acción para combatir el racismo y la discriminación, Chipre no lo había hecho todavía.

В числе добровольных обязательств, взятых на себя Коста-Рикой в ходе Дурбанской конференции, и рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора ее первого доклада, следует отметить укрепление нормативно- правовой и институциональной основы для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Uno de los compromisos voluntarios asumidos por Costa Rica durante la Conferencia de Durban, y de las recomendaciones de su primer Examen Periódico Universal, fue fortalecer el marco jurídico e institucional de la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

В преддверии Дурбанской конференции он настоятельно призывает все делегации работать над определением второго периода выполнения обязательств по Киотскому протоколу и обеспечением функционирования Канкунских соглашений, включая предложенный Зеленый климатический фонд.
De cara a la Conferencia de Durban, exhorta a todas las delegaciones a que trabajen en pro del establecimiento de un segundo período de compromisos del Protocolo de Kyoto y la puesta en marcha de los Acuerdos de Cancún, incluido el Fondo Verde para el Clima.

В рамках осуществления Программы действий Дурбанской конференции Генеральной Ассамблее рекомендуется уделить внимание новым проявлениям дискриминации, которые затрагивают прежде всего иммигрантов, беженцев и неграждан и которые делают их особо уязвимыми.
En el marco de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia de Durban, se invita a la Asamblea General a prestar atención a las nuevas formas de discriminación que afectan, en particular, a los inmigrantes, refugiados y extranjeros y los vuelven especialmente vulnerables;

Необходимости реагирования на призыв Дурбанской конференции и других ранее упомянутых международных органов и их рекомендации, вынесенные в адрес Испании, равно как и на принятые в этой области нормативные решения на общеевропейском уровне( директивы и постановления);
La necesidad de responder al llamamiento de la Conferencia de Durban y otros Organismos Internacionales, anteriormente mencionados y sus recomendaciones a España, así como la normativa europea aprobada en la materia(Directivas y Decisiones Marco).

Последующая деятельность после Дурбанской конференции дублирует работу Третьего комитета и Комитета по правам человека, а также работу, связанную с конвенциями Международной организации труда о правах трудящихся.
Las actividades de seguimiento de la Conferencia de Durban han duplicado el trabajo que realizan la Tercera Comisión y el Comité de Derechos Humanos, así como su labor relacionada con las convenciones de la Organización Internacional del Trabajo que se ocupan de los derechos de los trabajadores.