Que es ДУРБАНСКОЙ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• de la conferencia mundial de durban
• la conferencia mundial de durban

Ejemplos de uso de Дурбанской всемирной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Представители далитов утверждали, что предпринимались усилия к тому, чтобы их голос не был услышан на Дурбанской всемирной конференции.
Representantes de los dalits afirmaron que se estaba tratando de silenciar su voz en la Conferencia Mundial de Durban.

Федеральное правительство планирует через Национальный план действий осуществлять резолюции Дурбанской всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом( 2001 год).
El Gobierno Federal va a utilizar su plan nacional de acción para la aplicación de las resoluciones de la Conferencia Mundial contra el Racismo, celebrada en Durban en 2001.

Но еще до этого мероприятия, в декабре 2000 года, Чили провела у себя Региональную конференцию американского континента по подготовке к Дурбанской всемирной конференции 2001 года.
Incluso antes, en diciembre de 2000, habíamos sido sede de la Conferencia Regional de las Américas, preparatoria de la Conferencia Mundial de Durban de 2001.

Турция также рекомендовала Сенегалу, обладающему значительным опытом, обусловленным его активным участием в Дурбанской всемирной конференции 2001 года, и далее вносить позитивный вклад в процесс обзора.
Turquía también alentó al Senegal, quien tenía una amplia experiencia debido a su participación activa en la Conferencia Mundial de Durban de 2001, a que siguiera contribuyendo de manera positiva al proceso de examen.

В рамках Дурбанской всемирной конференции Центр подготовил проект Национального плана действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El Centro de Igualdad de Oportunidades preparó, en el marco de la Conferencia Mundial de Durban, un proyecto de plan nacional de acción contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Словакия сообщила, что она была в числе государств, принимавших активное участие в переговорах в ходе Дурбанской всемирной конференции в 2001 году.
Eslovaquia informó de que había sido uno de los Estados que habían participado activamente en las negociaciones de la Conferencia Mundial de Durban, celebrada en 2001.

В-третьих, он отметил важность признания в проекте декларации и программе действий Дурбанской всемирной конференции свободы духовности, а также свободы религии и убеждений.
En tercer lugar, se refirió al importante reconocimiento de la protección de la espiritualidad y de la libertad de religión y de creencia en el proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial de Durban.

На международном уровне Национальный комитет по подготовке Дурбанской всемирной конференции рассматривал возможность присоединения Таиланда к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En el plano internacional, el Comité nacional encargado de la participación en la Conferencia Mundial de Durban ha examinado la posibilidad de que Tailandia se adhiera a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Мы вновь подтверждаем необходимость эффективного осуществления Декларации и Программы действий дурбанской Всемирной конференции по борьбе против расизма.
Reiteramos la importancia de la aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial de Durban contra el Racismo.

Как это ни парадоксально, после Дурбанской всемирной конференции 2001 года расовая дискриминация приобрела новую политическую легитимность под прикрытием защиты национальной самобытности, поощрения национальных предпочтений и борьбы с незаконной иммиграцией.
Resulta irónico que desde la celebración en 2001 de la Conferencia Mundial de Durban, la discriminación racial haya adquirido nueva legitimidad política so pretexto de defender la identidad nacional, promover la preferencia nacional y combatir la inmigración ilegal.

В 2006 году был принят Национальный план по борьбе с расизмом( НПР), с тем чтобы выполнить требования, поставленные на Дурбанской всемирной конференции по борьбе с расизмом 2001 года.
En 2006 se adoptó un Plan de Acción Nacional contra el Racismo con el fin de cumplir los requisitos establecidos en 2001 por la Conferencia Mundial de Durban contra el Racismo.

Утвердит в 2006 году национальный план действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в рамках осуществления Декларации и Плана действий Дурбанской всемирной конференции 2001 года;
Adoptará en 2006 un" Plan de Acción Nacional" para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, a fin de dar cumplimiento a la Declaración y el Plan de Acción de la Conferencia Mundial de Durban de 2001;

Комиссия по правам человека Филиппин указала, что еще до проведения Дурбанской всемирной конференции в филиппинском плане в области прав человека на период 1996- 2000 годов коренные народы и мусульмане были признаны в качестве групп, находящихся в уязвимом положении.
La Comisión de Derechos Humanos de Filipinas indicó que, antes incluso de la Conferencia Mundial de Durban, en el plan de Filipinas sobre los derechos humanos para 1996-2000 se había reconocido a los pueblos indígenas y los musulmanes como grupos vulnerables.

Еще одним краеугольным камнем глобальной борьбы с расовой дискриминацией является Дурбанская декларация и Программа действий, и Европейский союз принял активное участие в переговорах в рамках Дурбанской Всемирной конференции 2001 года и достиг договоренности по итоговому документу.
Otra piedra angular de la lucha mundial contra la discriminación racial es la Declaración y el Programa de Acción de Durban y la Unión Europea participó activamente en las negociaciones de la Conferencia Mundial de Durban en 2001 e hizo suyo el documento final.

Чили активно работает в качестве члена Бюро Подготовительного комитета Дурбанской Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости 2001 года, на которой она выступила в качестве одного из заместителей Председателя.
Chile participó activamente como miembro de la Mesa del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(Durban, 2001); ocupando luego en la Conferencia una de las vicepresidencias.

Кроме того, Консультативный комитет приветствовал принятие в феврале 2003 года национального плана действий, нацеленного на претворение в жизнь выводов, сформулированных по итогам дурбанской Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Comité Consultivo también acogió con beneplácito la aprobación, en febrero de 2003, de un plan de acción nacional encaminado a poner en práctica las conclusiones de la Conferencia Mundial de Durban contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Представитель народа дене заявил, что один из пунктов проекта декларации и программы действий Дурбанской всемирной конференции представляет собой расистскую вылазку, поскольку в нем отсутствует признание равенства прав коренных народов с правами других народов мира, и призвал исключить этот пункт.
Un representante de la Nación Dene adujo que uno de los párrafos del proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial de Durban constituía un ataque racista, pues no reconocía que los pueblos indígenas tuvieran los mismos derechos que otros pueblos del mundo, y pidió que se suprimiera ese párrafo.

Г-н Леал Кордейро( Ангола) присоединяется к заявлению представителя ЮАР, выступавшего от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, и говорит, что полемический дух, в котором протекала дискуссия, предшествовавшая принятию доклада Дурбанской всемирной конференции, выявила все связанные с этим вопросом сложности.
Sr. Leal Cordeiro(Angola) se suma a la declaración hecha por Sudáfrica en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y dice que el clima de controversia en que se desarrollaron los debates que precedieron a la aprobación del informe de la Conferencia Mundial de Durban pusieron de relieve la delicadeza de la cuestión.

Эта конференция под названием<< Последующая деятельность по итогам Дурбанской Всемирной конференции по борьбе против расизма 2001 года, проводимая африканскими НПО и НПО выходцев из Африкиgt;gt;, была организована с конкретной целью закрепления прогресса, достигнутого в ходе Всемирной конференции..
Dicha conferencia, el seguimiento de la Conferencia Mundial de Durban contra el Racismo de 2001 por parte de las organizaciones no gubernamentales del comité African and African Descendants, se realizó con el propósito definido de contribuir a los progresos logrados en la Conferencia Mundial..

В этой области институт придает особое значение осуществлению Директив ЕС по борьбе с дискриминацией и итогового документа Дурбанской всемирной конференции по борьбе против расизма, равно как и ратификации двенадцатого протокола к Европейской конвенции о защите прав человека.
Al respecto, considera como cuestiones clave la aplicación de la Directiva de la UE para la Lucha contra la Discriminación y del Documento Final de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia celebrada en Durban, así como la ratificación del Protocolo número 12 al Convenio Europeo para la Salvaguardia de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

В число участников и экспертов на совещании входили ответственные государственные должностные лица и руководители директивных органов, представители национальных правозащитных учреждений и НПО, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также НПО, аккредитованные на Дурбанской всемирной конференции; также были представлены учреждения Организации Объединенных Наций, ПРООН и ЮНИСЕФ.
Entre los ponentes y participantes en el taller figuraban altos funcionarios y otras autoridades gubernamentales, representantes de instituciones nacionales de derechos humanos y ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, así como personas acreditadas para participar en la Conferencia Mundial de Durban. También estaban representados los organismos de las Naciones Unidas, el PNUD y el UNICEF.

Китай активно участвует в деятельности в области прав человека по линии Организации Объединенных Наций, сыграв позитивную и конструктивную роль на Венской всемирной конференции по правам человека 1993 года, на Дурбанской всемирной конференции против расизма 2001 года, на Всемирной конференции по обзору Дурбанского процесса 2009 года, а также в бывшей Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и в Совете по правам человека.
China participa activamente en las actividades que las Naciones Unidas llevan a cabo en la esfera de los derechos humanos. Ha desempeñado un papel activo y constructivo en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, la Conferencia Mundial contra el Racismo celebrada en Durban en 2001 y la Conferencia de Examen de Durban de 2009, así como en la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Кроме того, в соответствии с решением PC. 3/ 103 Подготовительного комитета я подготавливаю доклад для Конференции по обзору об осуществляемой деятельности и дальнейших шагах, намеченных моим Управлением по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Совета( и ранее Комиссии по правам человека), принятых в рамках выполнения решений Дурбанской всемирной конференции 2001 года.
Además, de conformidad con la decisión PC.3/103 de el Comité Preparatorio, estoy preparando un informe para la Conferencia de Examen sobre las actividades realizadas y las medidas que adoptará mi Oficina en relación con la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y de las decisiones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo( y anteriormente de la Comisión de Derechos Humanos) aprobadas como seguimiento de la Conferencia Mundial de Durban de 2001.

С учетом рекомендаций Дурбанской Всемирной конференции по борьбе против расизма об укреплении национальных правозащитных учреждений и НПО Комитет настоятельно призвал государство- участник обеспечить, чтобы реорганизация Совета по этническому равенству и Центра по правам человека в целом способствовала укреплению деятельности в области прав человека, и в частности защите прав этнических меньшинств. Он выразил беспокойство по поводу отказа финансировать деятельность других НПО.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Durban contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, de fortalecer las instituciones nacionales y las ONG de derechos humanos, el Comité instó al Estado Parte a que velara por que la reestructuración administrativa del Consejo de Igualdad Étnica y del Centro de Derechos Humanos fortaleciera las actividades generales sobre derechos humanos, y especialmente la protección de los derechos de las minorías étnicas.

Дурбанская всемирная конференция и региональные подготовительные встречи стран Америки в Сантъяго привели к включению целевых вопросов в перепись 2000 года на континенте.
La Conferencia Mundial de Durban y la reunión preparatoria regional para las Américas celebrada en Santiago habían dado lugar a la inclusión de preguntas específicas en el censo realizado en 2000 en el continente.

Он, в частности, отметил Дурбанскую Всемирную конференцию и подчеркнул роль, которую обладатели мандатов могут играть в плане осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
Destacó en particular la Conferencia Mundial de Durban y subrayó la función que podían desempeñar los titulares de mandatos con respecto a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban..

Специальный докладчик призывает также крепить международное сотрудничество и диалог в целях осуществления Дурбанской декларации и Плана действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La Relatora Especial también alienta a que se fortalezca la cooperación y el diálogo internacionales para la aplicación de la Declaración y Plan de Acción de Durban, aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Мы приветствуем инициативы, предпринятые государствами для подтверждения своего обязательства по осуществлению пунктов 101 и 102 Дурбанской декларации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые нацелены на борьбу с наследием рабства и на содействие восстановлению достоинства жертв рабства и работорговли.
Celebramos las iniciativas adoptados por los Estados al reafirmar su compromiso de aplicar los párrafos 101 y 102 de la Declaración de Durban de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, para contrarrestar el legado de la esclavitud y contribuir a restaurar la dignidad de las víctimas de la esclavitud y de la trata de esclavos.

Организовать консультации с целью подготовки национального плана действий для выполнения Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, и Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью;
Organizar una consulta para preparar un plan de acción nacional de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados en la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, y de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas del Intolerancia;