Que es ЦЕЛЕЙ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• objetivos de la conferencia mundial

Ejemplos de uso de Целей всемирной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее было принято решение о том, что эти вопросы будут обсуждены непосредственно после рассмотрения целей Всемирной конференции.
No obstante, se decidió que esas cuestiones se estudiarían inmediatamente después del examen de los objetivos de la Conferencia Mundial.

Рабочая группа постановила рассмотреть семь целей Всемирной конференции, используя в качестве отправной точки документ, представленный Группой африканских стран, который содержится в приложении I к настоящему докладу.
El Grupo de Trabajo decidió examinar los siete objetivos de la Conferencia Mundial tomando como base un documento presentado por el Grupo Africano, que figura en el anexo I del presente informe.

Включить, среди прочего, в свою стратегию информирования и повышения осведомленности международного общественного мнения в отношении целей Всемирной конференции:.
Incluya, entre otras cosas, en su estrategia de información y de sensibilización de la opinión pública internacional hacia los objetivos de la Conferencia Mundial:.

В отношении всемирной информационной кампании, призванной повысить осознание мировым общественным мнением важности и целей Всемирной конференции, Группа африканских стран предлагает, чтобы:.
En relación con la campaña mundial de información tendente a sensibilizar a la opinión pública mundial en cuanto a la importancia de los objetivos de la Conferencia Mundial, el Grupo Africano propone que:.

Рекомендует включить в повестку дня региональных подготовительных процессов кампанию по информированию и повышению осведомленности общественного мнения в отношении целей Всемирной конференции;
Recomienda que los procesos preparatorios regionales incluyan en sus programas la campaña de información y de sensibilización de la opinión pública hacia los objetivos de la Conferencia Mundial;

Будучи весьма компетентным органом, Комитет должен представить свои предложения, касающиеся организации и целей Всемирной конференции, поскольку проведению такого дорогостоящего события должна предшествовать серьезная подготовка.
Seguro de sus competencias, el Comité debe presentar propuestas en relación con la organización y los objetivos de la Conferencia Mundial pues es muy importante que esta manifestación de tan alto costo se prepare cuidadosamente.

Просит далее Верховного комиссара включить, среди прочего, в свою стратегию информирования и повышения осведомленности международного общественного мнения в отношении целей Всемирной конференции:.
Pide también a la Alta Comisionada que incluya, entre otras cosas, en su estrategia de información y de sensibilización de la opinión pública internacional hacia los objetivos de la Conferencia Mundial:.

В свете целей Всемирной конференции ожидаемые результаты на последующие десять лет были сформулированы как<< существенное сокращение числа человеческих жертв, а также социального, экономического и экологического ущерба для общин и стран вследствие бедствий>gt;.
Teniendo en cuenta los objetivos de la Conferencia Mundial, el resultado que se pretendía conseguir en los siguientes diez años se formuló así:" la reducción considerable de las pérdidas ocasionadas por los desastres, tanto las de vidas como las de bienes sociales, económicos y ambientales de las comunidades y los países".

УВКПЧ установило контакт с различными международными спортивными организациями и обсуждает с ними вопрос о том, какой вклад они могли бы внести в осуществление целей Всемирной конференции.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha estado en contacto con diversas organizaciones deportivas internacionales y examinó con ellas las aportaciones que pueden hacer a la consecución de los objetivos de la Conferencia Mundial.

Продолжать и активизировать в ее качестве Генерального секретаря Всемирной конференции уже ведущуюся в рамках Всемирной информационной кампании деятельность с целью мобилизации и обеспечения поддержки целей Всемирной конференции всеми секторами политической, экономической, социальной и культурной жизни, а также другими заинтересованными секторами и информировать Подготовительный комитет о событиях в этом отношении;
Siga organizando e intensificando, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, las actividades ya iniciadas dentro del marco de la campaña mundial de información encaminada a movilizar el apoyo a los objetivos de la Conferencia Mundial en todos los sectores de la vida política, económica, social y cultural, así como en otros sectores interesados, e informe al Comité Preparatorio sobre la marcha de esas actividades;

Весьма прискорбно констатировать, что две трети от общего числа неграмотных в мире составляют женщины, которые таким образом не могут пользоваться плодами прогресса, достигнутого в реализации целей Всемирной конференции по вопросам образования для всех.
Resulta lamentable comprobar que las dos terceras partes de los analfabetos del mundo sean mujeres, que quedan así excluidas del progreso logrado hacia el logro de los objetivos de la Conferencia Mundial sobre la Educación para Todos.

В таком письме, например, может говориться, что поскольку основную роль в выполнении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации играют государства, то накопленный Комитетом опыт в рассмотрении докладов государств- участников и подготовке общих рекомендаций позволяет ему внести особенно весомый вклад в достижение целей всемирной конференции.
La carta podría decir que, como la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es responsabilidad fundamental de los Estados, la experiencia que el Comité ha adquirido en el examen de los informes de los Estados Partes y la preparación de recomendaciones generales le permite hacer un aporte sobresaliente al logro de los fines de la Conferencia Mundial.

Семь основных целей, изложенных Генеральной Ассамблеей в подпунктах a- f пункта 28 резолюции 52/ 111, легли в основу этого первого общего доклада, состоящего из двух частей: первая часть содержит элементы предварительного аналитического исследования целей Всемирной конференции; вторая часть представляет собой краткий анализ мнений, направленных Управлению Верховного комиссара по правам человека некоторыми государствами, органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
La estructura general de este primer informe global se basa en los siete objetivos principales enunciados por la Asamblea General en los apartados a a f del párrafo 28 de la resolución 52/111 y consta de dos partes: la primera contiene los elementos de un esbozo de estudio analítico de los objetivos de la Conferencia Mundial; la segunda contiene un breve análisis de los puntos de vista comunicados a la Alta Comisionada por algunos Estados, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Другие участники отметили, что первая цель, касающаяся обзора достигнутого прогресса и новой оценки препятствий, мешающих дальнейшему прогрессу в этой области, и путей их преодоления, занимает центральное место среди целей Всемирной конференции.
Otros participantes destacaron que el primer objetivo, que consiste en examinar los progresos logrados y volver a evaluar los obstáculos que impiden seguir avanzando y los medios para superarlos, ocupaba un lugar central entre los objetivos de la Conferencia Mundial.

Принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и всех формах нетерпимости, в частности в отношении целей Всемирной конференции( E/ CN. 4/ 1999/ 12);
Toma nota del informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las formas de discriminación relacionado, en particular, con los objetivos de la Conferencia Mundial(E/CN.4/1999/12);

Призывает Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, начиная с его доклада Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии, использовать свой обширный опыт, накопленный в ходе поездок на места, знания и исследования с целью содействия работе Подготовительного комитета, в том числе путем определения основных вопросов, подлежащих рассмотрению в рамках целей Всемирной конференции;
Invita al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia a que, comenzando ya en su informe a la Comisión en su 55º período de sesiones, se base en su amplia experiencia sobre el terreno, conocimientos y estudios para contribuir a la labor del Comité Preparatorio, entre otras cosas, determinando las cuestiones principales que hayan de examinarse en el marco de los objetivos de la Conferencia mundial;

Предлагает Подкомиссии по поощрению и защите прав человека уделить пристальное внимание Дурбанской декларации и Программе действий и сыграть дополнительную роль в содействии реализации целей Всемирной конференции".
Invita a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a que examine cuidadosamente la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y a que desempeñe una función complementaria en lo que respecta a la consecución de los objetivos de la Conferencia Mundial.".

В пункте 50 резолюции Комиссия просила Верховного комиссара разработать и осуществить в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации эффективную всемирную информационную кампанию по мобилизации и поддержке целей Всемирной конференции.
En el párrafo 50, la Comisión pidió a la Alta Comisionada que elaborara y pusiera en práctica, en estrecha colaboración con el Departamento de Información Pública, una campaña mundial de información eficaz con miras a la movilización y adhesión a los objetivos de la Conferencia Mundial.

Учитывая решение 2002/ 109 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2002 года, в котором Комиссия предложила Подкомиссии уделить пристальное внимание Дурбанской декларации и Программе действий и сыграть свою роль в содействии реализации целей Всемирной конференции.
Tomando en consideración la decisión 2002/109 de la Comisión de Derechos Humanos, de 25 de abril de 2002, en la que ésta decidió invitar a la Subcomisión a que examinara cuidadosamente la Declaración y el Programa de Acción de Durban y desempeñara una función complementaria en la realización de los objetivos de la Conferencia Mundial.

Принимает также к сведению решение 2002/ 109 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2002 года, в котором содержится обращенное к Подкомиссии предложение уделить пристальное внимание Дурбанской декларации и Программе действий и сыграть свою роль в содействии реализации целей Всемирной конференции;
Toma nota asimismo de la decisión 2002/109 de la Comisión de Derechos Humanos, de 25 de abril de 2002, en la que ésta invita a la Subcomisión a examinar cuidadosamente la Declaración y Programa de Acción de Durban y a desempeñar una función complementaria en la realización de los objetivos de la Conferencia Mundial;

В этом докладе Специальный докладчик, напомнив международные правовые нормы, которые, по его мнению, касаются как права на свободу мнений и на свободное их выражение, так и борьбы против расизма и связанной с ним нетерпимости, рассмотрел несколько ключевых вопросов, которые он считает важными в контексте как его мандата, так и целей Всемирной конференции.
En ese informe, el Relator Especial, tras recordar las normas jurídicas internacionales que a su juicio son pertinentes a la libertad de opinión y expresión y a la lucha contra el racismo y formas conexas de intolerancia, se refirió a algunas cuestiones determinantes que consideraba de importancia tanto en el contexto de su mandato como de los objetivos de la Conferencia Mundial.

Большая часть основной работы, связанной с повесткой дня, вопросами и целями Всемирной конференции, должна быть завершена до ее начала в 2001 году.
Buena parte de la labor sustantiva relativa al programa, temas y objetivos de la Conferencia Mundial debe ultimarse antes de la celebración de la Conferencia en el 2001.

В связи с этим делегация Уганды приветствует цели Всемирной конференции по СПИДу, предусматривающие содействие укреплению роли женщин и девочек в борьбе с пандемией.
Así pues, la delegación Uganda acoge favorablemente los objetivos de la Conferencia Mundial sobre el SIDA de promover el papel de las mujeres y las niñas en la lucha contra la pandemia.

В рамках принятых мер по содействию улучшению положения женщин его правительство руководствовалось целями Всемирной конференции: равенство, развитие и мир.
Las actividades del Gobierno de Tailandia encaminadas a promover el adelanto de la mujer se inspiran en los objetivos de la Conferencia Mundial: igualdad, desarrollo y paz.

Предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, подготовленное Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека( резолюция 1998/ 26, пункт 55);
Estudio analítico preliminar de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los objetivos de la Conferencia Mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia(párrafo 55 de la resolución 1998/26);

Предлагает правительствам поощрять участие национальных учреждений и местных неправительственных организаций в подготовке к Всемирной конференции и организовать в национальных парламентах дебаты по целям Всемирной конференции;
Invita a los gobiernos a que fomenten la participación de las instituciones nacionales y de las organizaciones no gubernamentales locales en los preparativos y el proceso de la Conferencia Mundial y organicen debates en los parlamentos nacionales sobre los objetivos de la Conferencia Mundial;

Кроме того, организациям было предложено использовать свои сети и опыт на страновом уровне для информирования своих клиентов и расширения осведомленности неправительственных организаций и гражданского общества о целях Всемирной конференции и мобилизации их усилий.
Además, se invitó a las organizaciones a que se valieran de sus redes y experiencia en el plano nacional para mantener informado a sus miembros y para sensibilizar y movilizar a las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil acerca de los objetivos de la Conferencia Mundial.

Предлагает правительствам поощрять участие национальных учреждений и местных неправительственных организаций в подготовке к Всемирной конференции и в региональных совещаниях и организовать в национальных парламентах дебаты по целям Всемирной конференции;
Invita a los gobiernos a fomentar la participación de las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales locales en los preparativos de la Conferencia Mundial y en las reuniones regionales y a organizar debates en los parlamentos nacionales sobre los objetivos de la Conferencia Mundial;

Провозгласить 2001 год годом мобилизации против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с целью привлечь внимание мировой общественности к целям Всемирной конференции и придать новый импульс проявлению политической воли в этом направлении.
Para que declare el año 2001 como año de movilización contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia con el fin de señalar a la atención mundial los objetivos de la Conferencia Mundial y de dar nuevo impulso al compromiso político.

Призывает Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии в рамках имеющихся финансовых ресурсов предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции, определенных Генеральной Ассамблеей;
Invita a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que presente a la Comisión, en su 55º período de sesiones, dentro de los recursos financieros existentes, un estudio analítico preliminar sobre los objetivos de la Conferencia mundial según han sido determinados por la Asamblea General;