Que es ПОДГОТОВКИ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• preparatorio de la conferencia mundial
• preparación de la conferencia mundial
• los preparativos de la conferencia mundial
• preparar la conferencia mundial

Ejemplos de uso de Подготовки всемирной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

В процесс подготовки Всемирной конференции по борьбе.
Al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo.

Комитет действительно играет важную роль в деле подготовки Всемирной конференции.
La Comisión debe desempeñar una función importante en los preparativos de la Conferencia Mundial.

Компиляция национальных докладов для подготовки Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
Recopilación de informes nacionales para la preparación de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres.

Коренные народы активно участвовали в процессе подготовки Всемирной конференции.
Las poblaciones indígenas han participado activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.

С удовлетворением отмечает также семинары экспертов, которые состоялись и должны состояться в рамках подготовки Всемирной конференции;
También acoge complacida los seminarios de expertos que se han celebrado y se han de celebrar para preparar la Conferencia Mundial;

Верховный комиссар отметила, что участие Комитета в процессе подготовки Всемирной конференции и в самой Конференции имеет существенное значение.
Indicó que la participación del Comité en el proceso de preparación de la Conferencia Mundial y de la Conferencia misma era esencial.

В приводимой ниже таблице содержится обзор мероприятий, связанных с процессом подготовки Всемирной конференции.
En el cuadro siguiente figura una sinopsis de las actividades relacionadas con el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.

Компиляция итогов региональных и тематических совещаний для подготовки Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
Recopilación de resultados de las reuniones regionales y temáticas para la preparación de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres.

Участникам было предложено изложить письменные предложения относительно общего вклада в процесс подготовки Всемирной конференции.
Se alentó a los participantes a que formularan propuestas por escrito de contribuciones conjuntas al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.

Учредитель и координатор Национального координационного комитета по вопросам подготовки Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.
Miembro fundador y coordinadora del comité de coordinación nacional encargado de la preparación de la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993.

Многие государства признали Итоговый документ Альтинской конференции, отметив, что он будет рассматриваться в ходе подготовки Всемирной конференции.
Numerosos Estados valoraron el Documento Final de Alta y señalaron que se tomaría en consideración al preparar la Conferencia Mundial.

Подтверждает свою готовность вносить активный вклад на любом этапе подготовки всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Confirma su disponibilidad para contribuir activamente en todas las fases de los preparativos de una conferencia mundial para combatir el racismo y la discriminación racial.

В пункте 51 своей резолюции 1998/ 26 Комиссия по правам человека призвала Комитет внести вклад в процесс подготовки Всемирной конференции.
En el párrafo 51 de su resolución 1998/26, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Comité a que contribuyera al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.

Конференция в полной мере отвечала национальным требованиям, но также вписывалась в рамки подготовки Всемирной конференции и подготовительной Европейской конференции..
Esa conferencia respondía a preocupaciones nacionales pero también se inscribió en el marco de los preparativos de la Conferencia Mundial y de la Conferencia europea preparatoria.

Представить пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиям Генеральной Ассамблеи всеобъемлющий доклад о достигнутом прогрессе в процессе подготовки всемирной конференции;
Le presente en sus períodos de sesiones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto informes completos sobre la marcha del proceso preparatorio de la Conferencia Mundial;

Содействие Норвегии международным усилиям по борьбе с расизмом проходило главным образом в русле подготовки Всемирной конференции 2001 года и участия в ней.
La participación de Noruega en las actividades internacionales para combatir el racismo se ha concentrado en los preparativos de la Conferencia Mundial y la participación en ella.

Представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях всеобъемлющий доклад о достигнутом прогрессе в процессе подготовки всемирной конференции;
Presente a la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto un informe completo sobre la marcha del proceso preparatorio de la Conferencia Mundial;

Процесс подготовки Всемирной конференции предоставляет возможность рассмотреть вопрос о значительной вероятности возникновения конфликта вследствие проявления расизма и дискриминации по этническому признаку.
El proceso previo a la Conferencia Mundial ofrece una oportunidad de ocuparse del considerable potencial de conflicto creado por el racismo y la discriminación étnica.

В резолюции 1999/ 78 Комиссия просила также Верховного комиссара поощрять проведение других мероприятий, в частности семинаров, проводимых в рамках подготовки Всемирной конференции.
En su resolución 1999/78 la Comisión también pidió a la Alta Comisionada que fomentase otras actividades, en particular seminarios, en el marco de los preparativos de la Conferencia Mundial.

Необходимо обеспечить тесное сотрудничество в деле подготовки Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Se debe establecer una estrecha cooperación durante los preparativos para la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia;

В целях подготовки Всемирной конференции к УВКПЧ был обращен призыв оказать помощь государствам и региональным организациям в созыве национальных и региональных совещаний.
Como parte de los preparativos de la Conferencia Mundial, se pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que ayudara a los Estados y a las organizaciones regionales a organizar reuniones nacionales y regionales.

Специальный докладчик активно участвовал как в процессе подготовки Всемирной конференции, так и в работе самой Конференции в Дурбане, где он находился с 31 августа по 8 сентября.
El Relator Especial participó activamente tanto en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial, al igual que la Conferencia misma, en Durban, donde estuvo presente del 31 de agosto al 8 de septiembre.

Один участник отметил, что в связи с комплексным характером расизма факторы, упомянутые в этой цели, должны приниматься во внимание во всех исследованиях, предпринимаемых в период подготовки Всемирной конференции.
Un participante observó que debido al carácter complejo del racismo, la referencia a los factores mencionados en ese objetivo debía reflejarse en todos los estudios emprendidos en la preparación de la Conferencia Mundial.

Такая же заинтересованность и такое же особое внимание были проявлены в ходе подготовки Всемирной конференции по правам человека, которая была организована Организацией Объединенных Наций в Вене в 1993 году.
El mismo cuidado y la misma atención había prestado el Organismo a la preparación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, organizada por las Naciones Unidas en Viena en 1993.

Приветствуя предложение Комиссии по правам человека, высказанное в ее резолюции 1998/ 26, о том, чтобы пригласить неправительственные организации принять полноценное участие в процессе подготовки Всемирной конференции.
Acogiendo con beneplácito la invitación hecha por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1998/26 a las organizaciones no gubernamentales a que participen plenamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.

Необходимость создать фонд добровольных взносов или специальный механизм для целей подготовки Всемирной конференции и проведения самой Конференции, а также для целей оказания финансовой поддержки неправительственным организациям.
Se debe crear un fondo de contribuciones voluntarias o un mecanismo especial para los preparativos de la Conferencia Mundial y la Conferencia misma, así como también para prestar apoyo financiero a las organizaciones no gubernamentales.

Г-н ШАХИ напоминает, что в ходе подготовки Всемирной конференции по правам человека представители договорных органов признали необходимость уделения первоочередного внимания вопросу о предупреждении и о процедуре незамедлительного вмешательства.
El Sr. SHAHI recuerda que, durante la labor preparatoria de la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos, algunos representantes de los órganos creados en virtud de la Convención se pusieron de acuerdo para hacer hincapié en la prevención y en el procedimiento de urgencia.

Докладчик Польши на региональном семинаре экспертов по защите меньшинств в рамках подготовки Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, июль 2000 года, Варшава.
Relator por Polonia del Seminario regional de expertos sobre la protección de las minorías, celebrado en preparación de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, julio de 2000, Varsovia.

В последнее время Мавритания участвовала в процессе подготовки Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проходила в Дурбане, Южная Африка, 31 августа 8 сентября 2001 года.
Más recientemente Mauritania participó en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) del 31 de agosto al 8 de septiembre de 2001.

Она отмечает, что г-н Котари принимал активное участие в процессе подготовки Всемирной конференции в Дурбане в 2001 году и выступил с заявлением, призвав государства принять меры для обеспечения недискриминационного доступа к достаточному жилищу.
Señala que el Sr. Kothari participó activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial de Durban de 2001 y presentó una declaración en la que exhortaba a los Estados a adoptar las medidas necesarias para garantizar un acceso no discriminatorio a una vivienda adecuada.