Que es ДУРБАНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ И ПРОГРАММЕ ДЕЙСТВИЙ en Español

• declaración y el programa de acción de durban

Ejemplos de uso de Дурбанской декларации и программе действий en Ruso y sus traducciones al Español

Эти меры согласуются с формами возмещения, определенными в Дурбанской декларации и Программе действий, а именно:.
Estas medidas están en consonancia con las formas de reparación estipuladas en la Declaración y Programa de Acción de Durban, a saber:.

В Дурбанской декларации и Программе действий государствам- членам настоятельно предлагается предпринять шаги в целях совершенствования механизма сбора данных.
En la Declaración y Programa de Acción de Durban se exhorta a los Estados Miembros a adoptar medidas para mejorar la reunión de datos.

Оратор привержена борьбе против расизма, Дурбанской декларации и Программе действий и последующим документам.
La oradora manifiesta su compromiso con la lucha contra el racismo, así como con la Declaración y Programa de Acción de Durban y sus documentos de seguimiento.

Призывает государства всесторонним образом обеспечивать поощрение и защиту прав человека мигрантов, оговоренных в Дурбанской декларации и Программе действийgt;gt;.
Exhorta a los Estados a promover y proteger plenamente los derechos humanos de los migrantes, según se prevé en la Declaración y Programa de Acción de Durban".

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование гжа Катарина Томашевски выразила сожаление в связи с тем, что в Дурбанской декларации и Программе действий говорится о необходимости бесплатного предоставления только начального образования.
La Sra. Katarina Tomasevski, Relatora Especial sobre el derecho a la educación, lamentó que en la Declaración y Programa de Acción de Durban se afirmara que sólo la enseñanza primaria debía ser gratuita.

Просит Специального докладчика при выполнении ее мандата принять к сведению рекомендации в отношении мигрантов, содержащиеся в Дурбанской декларации и Программе действий;
Pide a la Relatora Especial que, en el desempeño de su mandato, tenga en cuenta las recomendaciones sobre los migrantes contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Durban;

Она подчеркнула, что международных договоров недостаточно, и добавила, что важно помнить о том, что в Дурбанской декларации и Программе действий упоминается также о" политической воле".
La observadora de Sudáfrica destacó que los instrumentos internacionales no bastan y añadió que es importante recordar que en la Declaración y el Programa de Acción de Durban también se hace referencia a la" voluntad política".

Некоторые из стран- участниц Сообщества приняли законодательные, судебные и административные меры, которые соответствуют Дурбанской декларации и Программе действий.
Algunos de sus países miembros han adoptado medidas legislativas, judiciales y administrativas que son coherentes con la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В Дурбанской декларации и Программе действий было признано, что лица африканского происхождения стали жертвами рабства, работорговли и колониализма и продолжают страдать от их последствий.
En la Declaración y Programa de Acción de Durban se reconoció que los afrodescendientes han sido víctimas de la esclavitud, la trata de esclavos y el colonialismo y continúan siéndolo de sus consecuencias.

Многие участники от коренных народов выразили озабоченность по поводу неосуществления правительствами рекомендаций, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий.
Muchos participantes indígenas expresaron preocupación por la falta de aplicación por los gobiernos de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

В Дурбанской декларации и Программе действий подчеркивается настоятельная необходимость международного сотрудничества в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En la Declaración y el Programa de Acción de Durban se destacó la urgente necesidad de la cooperación internacional en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Непал является участником Конвенции о ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), приверженным Дурбанской декларации и программе действий.
Nepal es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ICERD) y se ha comprometido con la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В частности, он напомнил о том, что в Дурбанской декларации и Программе действий признается, что нищета, маргинализация и социальная изоляция не только тесно связаны с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, но еще более усугубляются этими проблемами.
En particular, recordó que en la Declaración y el Programa de Acción de Durban se reconocía que la pobreza, la marginación y la exclusión social no solamente estaban estrechamente vinculadas con el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, sino que se veían agravadas por esos problemas.

Что касается расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, то Ботсвана на практике реализует идеалы, изложенные в Дурбанской декларации и Программе действий.
En cuanto al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa, Botswana está aplicando los ideales establecidos en la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Кроме того, в Венской декларации и Программе действий и в Дурбанской декларации и Программе действий было подчеркнуто, что нищета, экономическая отсталость, маргинализация, социальная изоляция и экономическое неравенство препятствуют достижению социального единства в государствах и являются оскорблением человеческого достоинства.
Además, la Declaración y Programa de Acción de Viena y la Declaración y Programa de Acción de Durban insistieron en que la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social y las disparidades económicas impiden el logro de la cohesión social dentro de los Estados y representan una afrenta para la dignidad humana.

Г-н Орр( Канада) говорит, что его делегация не поддерживает любые-- прямые или косвенные-- ссылки на положение на Ближнем Востоке в Дурбанской декларации и Программе действий.
El Sr. Orr(Canadá) dice que su delegación se ha desvinculado de todas las referencias, directas o indirectas, hechas a la situación del Oriente Medio en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, который был принят на основе консенсуса, дает дополнительный импульс для ускоренного выполнения государствами и другими субъектами высоких целей, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий.
El documento final de la Conferencia de Examen de Durban, que se aprobó por consenso, imprime un nuevo impulso a la aplicación acelerada por los Estados y otros agentes de los encomiables objetivos consagrados en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Его проведение также обеспечило бы эффективное осуществление важнейших положений, содержащихся в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Дурбанской декларации и Программе действий и других соответствующих международных документах.
También aseguraría la aplicación efectiva de las disposiciones fundamentales establecidas en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Declaración y Programa de Acción de Durban y demás instrumentos internacionales pertinentes.

Будучи обеспокоенной тем, что, несмотря на международные усилия по ликвидации расовой дискриминации, она сохраняется и даже растет, Индия подтверждает свою твердую приверженность Дурбанской декларации и Программе действий.
Preocupada de que a pesar de los esfuerzos internacionales para eliminarla, la discriminación racial subsiste e incluso está aumentando, la India reitera su firme compromiso con la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Италия по политическим причинам решила не участвовать в Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году, но тем не менее она стремится придерживаться принципов, провозглашенных в Дурбанской декларации и Программе действий.
Italia decidió no asistir a la Conferencia de Examen de Durban en 2009 por razones políticas, pero no obstante se esfuerza por aplicar los principios suscritos en la Declaración y Programa de Acción de Durban.

В отношении выбора тем для сессий Рабочей группы ряд членов отметили, что темы, предлагаемые для будущих обсуждений должны основываться на Дурбанской декларации и Программе действий.
Con respecto a la selección de los temas para los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo, algunos miembros señalaron que los temas propuestos para futuros debates debían basarse en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В конце текста ожидаемого достижения( b) добавить слова<< и дальнейшее принятие последующих мер по полному осуществлению целей и обязательств, изложенных в Дурбанской декларации и Программе действийgt;gt;.
Al final del logro previsto b, añádanse las palabras" y continuación del seguimiento de la plena aplicación de los objetivos y compromisos establecidos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban".

Призывает государства в полной мере выполнять обязательства и рекомендации, касающиеся поощрения и защиты прав человека мигрантов, содержащиеся в Дурбанской декларации и Программе действий;
Exhorta a los Estados que pongan en práctica íntegramente los compromisos y las recomendaciones relacionados con la promoción y protección de los derechos humanos de los migrantes que figuran en la Declaración y Programa de Acción de Durban;

Основная цель семинара заключалась в выявлении препятствий и проблем, мешающих осуществлению обязательств в области образования, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий.
El principal objetivo del seminario era identificar los obstáculos y dificultades que se oponen al cumplimiento de los compromisos dimanantes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el ámbito de la educación.

Подтверждая также осуждение дискриминации лиц азиатского и африканского происхождения, а также коренного и другого происхождения, содержащееся в Дурбанской декларации и Программе действий;
Reafirmando también la condena de la discriminación de las personas de ascendencia asiática y africana, así como de ascendencia indígena o de otro tipo, formulada en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Наблюдатели предложили также уделить первостепенное внимание разработке, принятию и осуществлению национальных планов действий по борьбе с расовой дискриминацией, как это было рекомендовано в Дурбанской декларации и Программе действий.
Los observadores también propusieron dar prioridad a la formulación, adopción y ejecución de planes de acción nacionales contra la discriminación racial, según se recomendaba en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Важное значение роли и участия гражданского общества в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью признается в Дурбанской декларации и Программе действий.
La importancia del papel y la participación de la sociedad civil en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se ha reconocido en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Однако указанная группа государств- членов считает необходимым продолжить изучение вопроса о межсекторальности расовой дискриминации и множественных и особо тяжелых формах дискриминации, о чем говорится в Дурбанской декларации и Программе действий.
Este grupo de Estados miembros considera sin embargo necesario estudiar más a fondo la imbricación de la discriminación racial y las formas múltiples y agravadas de discriminación como se indica en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Кроме того, КФРО уделяет основное внимание деятельности внутри страны, а также реализации инициатив по повышению уровня информированности общественности о Глобальных принципах, относящихся, в частности, к Дурбанской декларации и Программе действий.
Además, la CRRF se ha centrado más en el plano interno y en la ejecución de iniciativas para aumentar la concienciación del público respecto de los principios mundiales, especialmente en relación con la Declaración de Durban y el Programa de Acción.

Кроме того, хотя САДК с удовлетворением отмечает активное участие региональных групп в проводящихся в Женеве совещаниях, оно по-прежнему озабочено попытками определенных сторон пробить брешь в Дурбанской декларации и Программе действий.
Por otra parte, la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional se congratula de la activa participación de los grupos regionales en las reuniones celebradas en Ginebra, aunque sigue preocupada por los intentos de ciertos países de contrarrestar los efectos de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.