Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФОНДЫ en Español

• fondos internacionales

Ejemplos de uso de Международные фонды en Ruso y sus traducciones al Español

Мы несем ответственность за международные фонды- государственные деньги.
Somos responsables de los fondos internacionales, de dinero público.

Международные фонды на случай загрязнения нефтью.
Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos.

Добровольные взносы в международные фонды для жертв пыток играют важную роль в оказании содействия этим лицам.
Las contribuciones voluntarias a los fondos internacionales para las víctimas de la tortura contribuyen en gran medida a que se les pueda brindar ayuda.

Международные фонды для компенсации ущерба от загрязнения нефтью.
Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos.

Данный механизм предусматривает также внесение взносов в международные фонды, особенно в фонды, касающиеся Чернобыльской атомной электростанции и ее саркофага.
El Instrumento también establece contribuciones a fondos internacionales, en particular a los relacionados con Chernobil.

Кроме того, было отмечено, что виды долговых инструментов, которые учреждения по микрофинансированию будут выписывать на международные фонды, не требуют существования развитого национального финансового рынка.
También se indicó que el tipo de títulos de deuda que emitirían las instituciones de microfinanciación en favor de los fondos internacionales no exigía un mercado financiero nacional desarrollado.

К возможным механизмам смягчения таких неблагоприятных последствий относятся международные фонды стабилизации цен, а также буферные запасы, которые могут использоваться для компенсации крупных скачков цен на сырьевые товары.
Entre los mecanismos que podrían amortiguar dichos efectos cabe citar los fondos internacionales de estabilización de precios y las existencias reguladoras que podrían utilizarse para moderar grandes fluctuaciones en los precios de los productos básicos.

Вероятно, необходимо рассмотреть возможность привлечения- наряду с правительственными взносами- большего объема взносов из неправительственных источников, включая частные международные фонды и частный сектор, а также внесения требуемых для этого установочных коррективов.
Tal vez haya que revisar la posibilidad de atraer más contribuciones de fuentes no gubernamentales además de las que aportan los gobiernos, incluidas las fundaciones internacionales privadas y el sector privado así como los ajustes de políticas necesarios para aprovechar esa posibilidad.

Призвать государства- члены Организации Объединенных Наций поддерживать международные фонды в области развития, предназначенные для финансирования осуществляемых в рамках сотрудничества Юг- Юг проектов, такие как Целевой фонд Переса Гуэррэро.
Instar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que apoyen los fondos internacionales para el desarrollo destinados a financiar la aplicación de los proyectos de cooperación Sur-Sur, tales como el Fondo Fiduciario Pérez Guerrero.

Международные фонды здравоохранения служат примером успехов, которые могут быть достигнуты посредством совместного использования финансовых ресурсов и работы через многосторонний фонд с единым комплексом требований в отношении просьб о финансировании, выделения средств и отчетности.
Los fondos internacionales para la salud constituyen un ejemplo de los beneficios que se pueden obtener compartiendo recursos financieros y trabajando a través de un fondo multilateral con un conjunto único de requisitos para las peticiones de financiación, los desembolsos y la presentación de informes.

Были высказаны предложения относительно создания новых финансовых механизмов для оказания поддержки устойчивому развитию, включая международные фонды, предназначенные для удовлетворения основных потребностей в воде и для покрытия расходов на охрану окружающей среды, учитываемых в счет погашения долга.
Se propusieron nuevos mecanismos financieros en apoyo al desarrollo sostenible, entre ellos fondos internacionales para satisfacer las necesidades básicas de agua y para canjes de deuda por naturaleza.

При кризисе на рынке в определенной стране или регионе международные фонды стремятся закрыть свои позиции на более благополучных рынках в интересах получения прибылей для компенсации потерь на других рынках, а также с целью увеличения ликвидности.
En respuesta a una crisis del mercado en un determinado país o región, los fondos internacionales tienden a liquidar las posiciones en los mercados con mejores resultados a fin de hacer efectivas las ganancias de capital, compensar sus pérdidas en otros lugares y aumentar la liquidez.

Кроме того, они посетили учреждения, занимающиеся морским правом, правовым регулированием морских перевозок и разрешением споров, включая Организацию Объединенных Наций, ИМО, Международный Суд и Международные фонды для компенсации ущерба от загрязнения нефтью.
Visitaron asimismo instituciones que trabajan en los campos del derecho del mar, el derecho marítimo y la solución de controversias, como las Naciones Unidas, la Organización Marítima Internacional, la Corte Internacional de Justicia y los Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos.

Призвать государства- члены Организации Объединенных Наций поддерживать международные фонды в области развития, предназначенные для финансирования осуществляемых в рамках сотрудничества Юг- Юг проектов, такие как Целевой фонд имени Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.
Alentar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que apoyen los fondos internacionales para el desarrollo destinados a financiar la aplicación de los proyectos de cooperación Sur-Sur, tales como el Fondo Fiduciario Pérez Guerrero para la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo.

Кроме того, они посетили учреждения, занимающиеся морским публичным и частным правом и разрешением споров, включая Организацию Объединенных Наций, Международную морскую организацию, Международный Суд и Международные фонды для компенсации ущерба от загрязнения нефтью.
Visitaron asimismo instituciones que trabajan en los campos del derecho del mar, el derecho marítimo y la solución de controversias, como las Naciones Unidas, la Organización Marítima Internacional, la Corte Internacional de Justicia y los Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos.

Создание региональной базы данных об инструментах экономической политики( например, налоги, расходы, международные фонды для экологических конвенций и т. д.) в целях оценки пробелов в области координации политики, а также механизмов, позволяющих повысить степень согласованности, координации и интеграции государственных стратегий.
Elaborar una base de datos regional sobre instrumentos de política económica(por ejemplo, impuestos, gastos, fondos internacionales para los convenios sobre el medio ambiente, entre otros) a fin de evaluar las diferencias y los marcos existentes en materia de coordinación de políticas en aras de una mayor coherencia, coordinación e integración de las políticas públicas.

Кроме того, они посещают учреждения, работающие в таких областях, как морское и морское транспортное право и урегулирование споров( в частности, Организацию Объединенных Наций, Международную морскую организацию, Международный Суд и Международные фонды для компенсации ущерба от загрязнения нефтью).
También visitaron instituciones que trabajan en el ámbito del derecho del mar, el derecho marítimo y la solución de controversias(entre otras entidades, las Naciones Unidas, la Organización Marítima Internacional, la Corte Internacional de Justicia y los fondos internacionales de indemnización de daños causados por la contaminación de hidrocarburos).

Эти международные фонды, независимо от того, действуют они под эгидой Организации Объединенных Наций или нет, должны предоставлять значительные финансовые и технологические ресурсы для расширения охвата услугами в таких областях, как питьевая вода, санитария, продукция сельского хозяйства и аквакультуры, интегрированное производство воды и рациональное использование экосистем.
Estos fondos internacionales, patrocinados o no por las Naciones Unidas, deben suministrar recursos tangibles, tanto financieros como tecnológicos, para propiciar el incremento de la cobertura de agua potable y saneamiento ambiental, la producción agrícola y acuícola, la gestión integrada del agua y el manejo sostenible de ecosistemas.

Кроме того, они побывали в учреждениях, занимающихся морским публичным и частным правом и разрешением споров, включая Международный Суд, Международную морскую организацию, Международные фонды для компенсации ущерба от загрязнения нефтью и Международное гидрографическое бюро.
Visitaron asimismo instituciones que trabajan en las disciplinas del derecho del mar, la legislación marítima y la solución de controversias, como la Corte Internacional de Justicia, la Organización Marítima Internacional, los Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos y la Oficina Hidrográfica Internacional..

Вместе с тем компенсацию пока невозможно получить за ущерб в связи с перевозкой опасных или ядовитых веществ морем. ИМО и Международные фонды для компенсации ущерба от загрязнения нефтью( МКЗН) подчеркивают важное значение вступления в силу Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ( Конвенция ОВВ).
No obstante, todavía no hay indemnizaciones por daños en relación con el transporte de sustancias peligrosas y nocivas por mar. La OMI y los Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos han subrayado la importancia de que entre en vigor el Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas.

Сегодня самым неотложным попрежнему является вопрос о предоставлении ресурсов наиболее уязвимым странам, в первую очередь, в виде безвозмездной помощи или, что еще лучше, в виде выплаты компенсации через международные фонды или специальные права заимствования в целях развития, которые также обеспечат финансирование как общественных благ, так и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hoy, la cuestión más urgente sigue siendo la aportación de recursos a los países más vulnerables, principalmente en forma de donaciones o, mejor dicho, compensaciones mediante un fondo mundial o derechos especiales de giro para el desarrollo, que financien también bienes públicos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Они также присутствовали при публичном оглашении решений Трибунала по делам о судне<< Хосин- мару>gt; и о судне<< Томи- мару>gt;. Кроме того, они посетили учреждения, занимающиеся морским правом, правовым регулированием морских перевозок и разрешением споров, в частности ИМО, ЮНЕСКО, Международный Суд и Международные фонды для компенсации ущерба от загрязнения нефтью.
También asistieron a la lectura pública de los fallos del Tribunal en las causas Hoshinmaru y Tomimaru y visitaron instituciones que realizan actividades en los ámbitos del derecho del mar, el derecho marítimo y la solución de controversias(en particular, la Organización Marítima Internacional, la UNESCO, la Corte Internacional de Justicia y los Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos).

Принимая во внимание, что, как пришел к выводу Генеральный секретарь, никакие международные фонды компенсации за разливы нефти в данном случае не применяются и что в силу этого данный вопрос заслуживает особого рассмотрения, и учитывая его рекомендацию дополнительно рассмотреть вариант изучения потенциальной роли Компенсационной комиссии с целью обеспечить получение соответствующих компенсаций от правительства Израиля.
Reconociendo que el Secretario General llegó a la conclusión de que ese derrame de petróleo no estaba contemplado en ninguno de los fondos internacionales de indemnización por daños causados por derrames de petróleo y, en consecuencia, era preciso prestarle una atención especial, y reconociendo su recomendación de que se siguiera considerando la opción de examinar la función que podría desempeñar la Comisión de Indemnización para que el Gobierno de Israel pagara las indemnizaciones correspondientes.

Необходимо отметить тот факт, что наряду с государственными органами в решении проблемы насилия в отношении детей и его профилактики определенный вклад вносят неправительственные организации и международные фонды, которыми проводятся социологические исследования, разрабатываются специальные программы по предотвращению насилия, проводятся различные акции по информированности населения и изменения общественного сознания по профилактике жестокого обращения с детьми.
Cabe señalar que, además de los órganos estatales, las ONG aportan una contribución importante en la solución y prevención del problema de la violencia contra los niños y que, con los fondos internacionales con los que se llevan a cabo investigaciones sociológicas, se elaboran programas especiales para la prevención de la violencia y se llevan a cabo distintas actividades de información de la población y para cambiar la actitud del público respecto de la prevención de la crueldad contra los niños:.

Международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью.
Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos.

Международный фонд компенсаций за загрязнение нефтью, Лондон.
Fondos internacionales de indemnización por la contaminación causada por hidrocarburos, Londres.

Сотрудничество с международными фондами и доступ к ним.
Colaboración con los fondos internacionales y acceso a ellos.

Он является членом советов управляющих ряда международных фондов обеспечения персонала.
Miembro de la junta directiva de varios fondos internacionales de previsión.

Международный фонд развития лесного хозяйства и другие.
UN FONDO INTERNACIONAL PARA LOS BOSQUES Y OTROS.

Международный фонд общественного консультирования.
Public Advice International Foundation.