Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЦЕЛИ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• objetivos internacionales de desarrollo

Ejemplos de uso de Международные цели в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Международные цели в области развития.
Objetivos internacionales de desarrollo.

Включить неинфекционные заболевания в будущие международные цели в области развития, включая будущие цели развития тысячелетия.
Que las enfermedades no transmisibles se incluyan dentro de los objetivos internacionales de desarrollo futuros, incluidos los futuros Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Международные цели в области развития: что делают страны Африки в интересах достижения целей, намеченных на глобальных конференциях и встречах на высшем уровне.
Objetivos internacionales de desarrollo: actividades realizadas en África para cumplir determinados objetivos de las conferencias y cumbres mundiales.

В основу этой Программы действий положены международные цели в области развития, действия со стороны НРС и соответствующие меры по оказанию поддержки со стороны их партнеров по процессу развития, а также ценности, принципы и цели Декларации тысячелетия.
El presente Programa de Acción se basa en los objetivos internacionales de desarrollo, las acciones de los PMA y las correspondientes medidas de apoyo adoptadas por sus asociados en el desarrollo, así como en los valores, principios y objetivos de la Declaración del Milenio.

В ходе двухдневных обсуждений, проведенных в рамках подготовительного совещания, затрагивалось семь основных тем. Они включали следующее: соблюдение стандартов, борьба с дискриминацией, обеспечение участия, оценка воздействия, укрепление потенциала, международные цели в области развития, а также национальные и транснациональные корпорации.
De los dos días de debate de la reunión preparatoria surgieron los siete temas principales siguientes: el respeto de las normas; la adopción de medidas correctivas contra la discriminación; la garantización de la participación; la evaluación de los efectos; el fomento de la capacidad; los objetivos internacionales de desarrollo; y las empresas nacionales y transnacionales.

Для того чтобы выполнить международные цели в области развития, связанные с образованием в Африке, потребуется твердое и устойчивое руководство на основе новаторского планирования и финансирования.
El logro de los Objetivos Internacionales de Desarrollo en la educación en África requerirá una iniciativa audaz y sostenida basada en una planificación y una financiación innovadoras.

Консультационная помощь будет оказываться по просьбам соответствующих сторон и будет сосредоточена на тех областях, в отношении которых выработаны стандарты и рекомендации Организации Объединенных Наций, как то переписи населения, международные цели в области развития, национальные счета, цены, статистика предпринимательской деятельности, статистические данные, дезагрегированные по гендерным признакам, экологические показатели и модернизация статистической продукции. 17.
La labor de asesoramiento estará dictada por la demanda y se centrará en los ámbitos en que existen normas y recomendaciones de las Naciones Unidas, como los censos de población, los objetivos internacionales de desarrollo, las cuentas nacionales, los precios, las estadísticas de las empresas, los datos estadísticos desglosados por sexo, los indicadores ambientales y la modernización de la producción de estadísticas.

Lt;< международные цели в области развития, действия со стороны наименее развитых стран и соответствующие меры по оказанию поддержки со стороны их партнеров по процессу развития, а также ценности, принципы и цели Декларации тысячелетия.
Los objetivos internacionales de desarrollo, las acciones de los países menos adelantados y las correspondientes medidas de apoyo adoptadas por sus asociados en el desarrollo, así como en los valores, principios y objetivos de la Declaración.

Во многих странах, где парламенты не имеют возможности эффективно контролировать или осуществлять международные цели в области развития, страновая группа Организации Объединенных Наций могла бы помочь активизировать участие парламента в национальных обзорных мероприятиях и в целом содействовать обмену информацией и предоставлению целенаправленной технической помощи.
En muchos países en que los parlamentos carecen de la capacidad para seguir de cerca y llevar a la práctica eficazmente los objetivos de desarrollo internacionales, el equipo de las Naciones Unidas en el país podría ayudar a facilitar la participación del parlamento en los procesos de examen nacionales y, en general, facilitar el intercambio de información y la prestación de asistencia técnica especializada.

Хотя будущие международные цели в области развития еще не определены, ИКТ будут продолжать играть важную роль в деле облегчения доступа к информации, знаниям и основным видам услуг.
Si bien el futuro de los objetivos internacionales de desarrollo aún no se ha definido, las tecnologías de la información y las comunicaciones seguirán desempeñando una función importante para facilitar el acceso a la información, el conocimiento y los servicios esenciales.

Правительствам также необходимо будет ускорить их деятельность, осуществляемую на национальном уровне в целях увязки их усилий, направленных на содействие социальному развитию, с усилиями, направленными на содействие защите окружающей среды и переходу к экологичной экономике, учитывая при этом уже согласованные международные цели в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и обязательства, взятые на Всемирной встрече на высшем уровне.
Los gobiernos deberán también acelerar las medidas a nivel nacional a fin de vincular las iniciativas de promoción del desarrollo social con los esfuerzos para promover la protección ambiental y la transición hacia economías verdes, teniendo presentes los objetivos internacionales de desarrollo ya acordados, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial.

Делегации указывали на благоприятные последствия нынешнего экономического подъема в развивающихся странах в целом, например в результате повышения спроса на основные сырьевые товары, выразив, однако, и озабоченность в связи с тем, что этот подъем является неравномерным и что доходы на душу населения попрежнему растут весьма медленно в НРС и странах Африки к югу от Сахары, что ставит под сомнение способность этих стран достигнуть международные цели в области развития.
Las delegaciones señalaron los efectos beneficiosos de la actual recuperación sobre el mundo en desarrollo en conjunto, por ejemplo a través del aumento de la demanda de productos básicos, pero también expresaron preocupación por el hecho de que la recuperación hubiera sido desigual y de que el crecimiento del ingreso per cápita fuera todavía muy bajo en los PMA y en los países del África subsahariana, suscitando dudas sobre la capacidad de esos países para alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo.

Определение новых международных целей в области развития.
Fijar nuevos objetivos en materia de desarrollo internacional.

Достижение этих целей, а также других международных целей в области развития должно по-прежнему являться одним из главных приоритетов для Организации Объединенных Наций.
La consecución de los Objetivos y otros objetivos internacionales de desarrollo deben seguir siendo cuestión de alto grado de prioridad para las Naciones Unidas.

По консервативной оценке Комиссии Седильоa, на глобальном уровне для достижения международных целей в области развития ежегодно потребуется дополнительно 50 млрд. долл. США.
A nivel mundial, el Grupo Zedillo calculó que para alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo se necesitarían anualmente, como mínimo, unos 50.000 millones de dólares adicionales.

ЮНФПА продолжает укреплять партнерские связи с общественными организациями, как на глобальном, так и на страновом уровне, в осуществление международных целей в области развития.
El UNFPA continúa reforzando las asociaciones de colaboración con organizaciones de la sociedad civil, a escala tanto mundial como nacional, para cumplir los objetivos internacionales de desarrollo.

В этом контексте следует отметить, что мировой экономический спад подрывает усилия, которые Организация Объединенных Наций прилагает для достижения международных целей в области развития.
Dentro de este contexto, la disminución del ritmo económico mundial socava los principales esfuerzos de las Naciones Unidas para concretar los objetivos de desarrollo internacionales.

Одной из них, как отмечалось выше, является непонимание связи между экологической устойчивостью и другими международными целями в области развития.
Por un lado, como se indicó anteriormente, la falta de comprensión de los vínculos entre la sostenibilidad del medio ambiente y otros objetivos de desarrollo internacionales.

Устойчивое развитие во всех его трех измерениях является обязательным условием для достижения международных целей в области развития.
El desarrollo sostenible en sus tres dimensiones es necesario para asegurar el logro de los objetivos de desarrollo internacionales.

Возникновение чрезвычайных ситуаций в результате антропогенных и стихийных бедствий также в значительной степени препятствует достижению международных целей в области развития.
Las emergencias debidas a la acción del ser humano y a causas naturales también dificultan en gran medida la consecución de los objetivos de desarrollo internacionales.

Эта деятельность должна содействовать активизации усилий государств- членов, направленных на достижение международных целей в области развития, в особенности целей, касающихся гендерного равенства.
Esa actividad ayudará a los Estados miembros a agilizar sus esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo internacionales, especialmente los relativos a la igualdad entre los géneros.

В этой связи будет отмечен вклад космической науки и техники в достижение международных целей в области развития.
En ese contexto se destacará la contribución de la ciencia y la tecnología espaciales al logro de los objetivos de desarrollo internacionales.

Учитывая такое положение, достижение международных целей в области развития потребует чрезвычайных и серьезных усилий как со стороны развивающихся, так и промышленно развитых стран.
Habida cuenta de esa situación, el logro de las metas internacionales de desarrollo exigiría serios esfuerzos de carácter extraordinario por parte de los países en desarrollo y los países industrializados.

Выводы и рекомендации: политика и обязательства в области развития людских ресурсов в поддержку международных целей в области развития.
Conclusiones y recomendaciones: políticas y compromisos en materia de desarrollo de los recursos humanos en apoyo de los objetivos del desarrollo internacional.

Партнерам по процессу развития необходимо обеспечить согласованность своих программ помощи с национальными программами и международными целями в области развития.
Los asociados en el desarrollo deben velar por que sus programas de asistencia guarden coherencia con los programas nacionales y con las metas del desarrollo internacional.

Совет подчеркнул важное значение принятия гибкого документа, включающего поддающиеся количественной оценке, измеримые и осуществимые цели, основанные на международных целях в области развития.
La Junta destacó la importancia de un documento adaptable que incluyera objetivos cuantificables, mensurables y realizables basados en los objetivos internacionales de desarrollo.

В одной из основных рекомендаций этого совещания содержится упоминание о международных целях в области развития к 2015 году и настоятельный призыв к меньшинствам самым активным образом участвовать в осуществлении стратегии по достижению этих целей..
Una de las principales recomendaciones formuladas en esa reunión hacía referencia a los objetivos internacionales de desarrollo para 2015 y se instó a que la cuestión de las minorías fuese una de las prioridades de las estrategias para alcanzar dichos objetivos..

Представители МГПМ проинформировали участников о подготовке Группой документа, конкретно посвященного международным целям в области развития, в котором будут более подробно изложены рекомендации, принятые на июльском совещании.
Los representantes del Grupo Internacional pro Derechos de las Minorías informaron a los participantes de que su organización publicaría en breve un documento que trataría concretamente el tema de los objetivos internacionales de desarrollo, y en el que se explicarían con mayor detalle algunas de las recomendaciones adoptadas en la reunión de julio.