Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЦЕЛЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ en Español

• metas nacionales
• objetivos nacionales

Ejemplos de uso de Национальные целевые показатели en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные целевые показатели выбросов парниковых газов Сторона.
Objetivos nacionales en materia de emisiones de GEI.

Таблица, обобщающая национальные целевые показатели сокращения выбросов, включена в основной доклад.
El cuadro que resume los objetivos nacionales de reducción de las emisiones figura en el informe principal.

Национальные целевые показатели не всегда формулировались четко.
Los objetivos nacionales no siempre se han declarado claramente.

В Эстонии не установлены какие-либо конкретные национальные целевые показатели по выбросам и удалению ПГ.
Estonia no se ha fijado una meta nacional concreta en relación con las emisiones de GEI y la absorción.

Эти национальные целевые показатели приведены в таблице 3 в конце настоящего документа.
Estos objetivos nacionales se resumen en el cuadro 3 que figura al final del presente documento.

Страны- Стороны Конвенции, возможно, пожелают определить национальные целевые показатели с расчетом на обеспечение их соответствия тенденции роста, предусматриваемой общим целевым параметром СВОДО17.
Los países Partes tal vez deseen establecer metas nacionales para lograr la tendencia creciente prevista en la meta general del indicador CONS-O-17.

Установить национальные целевые показатели лечения ВИЧ- инфицированных детей и осуществлять контроль за достижением таких показателей..
Fijar metas nacionales para el tratamiento para los niños infectados con el VIH y hacer un seguimiento de los progresos realizados.

Участники отметили, что подходы к секторальным выбросам должны дополнять национальные целевые показатели в области сокращения выбросов для Сторон, включенных в приложение I, а не подменять их.
Los participantes consideraron que los enfoques que podrían aplicarse a las emisiones sectoriales deberían complementar los objetivos nacionales de reducción de las emisiones de las Partes del anexo I, y no sustituirlos.

Национальные целевые показатели должны носить справедливый характер и должны охватывать аспекты, касающиеся качества, доступа и достигнутых результатов.
Las metas nacionales deben ser equitativas y deben hacer referencia a medidas relacionadas con la calidad, el acceso y los logros del aprendizaje.

К 2007 году в Ботсване достигнуты национальные целевые показатели в отношении обеспечения всеобщего доступа к услугам по профилактике ВИЧ в антенатальный период.
En 2007, Botswana había alcanzado los objetivos nacionales de acceso universal para los servicios de prevención del VIH en el período prenatal.

Для измерения прогресса в достижении трех целей рамочной программы страны установят соответствующие национальные целевые показатели, достижение которых будет контролироваться с помощью семейств показателей результативности.
Para medir el cumplimiento de los tres objetivos del marco, los países establecerán metas nacionales adecuadas, cuyo cumplimiento se medirá por medio de familias de indicadores de productos.

Установить национальные целевые показатели на 2025 год исходя из национальных условий с учетом девяти глобальных целей в отношении неинфекционных заболеваний;
Fijar objetivos nacionales para 2025 sobre la base de las situaciones nacionales, teniendo en cuenta las nueve metas mundiales relativas a las enfermedades no transmisibles;

Азербайджан и Казахстан приняли решение установить национальные целевые показатели в области безопасности дорожного движения, в результате чего общее число стран, в которых существуют такие показатели, достигло 38.
Azerbaiyán y Kazajstán convinieron en establecer metas nacionales sobre seguridad vial, con lo cual son ahora 38 los países que han establecido objetivos nacionales..

Однако если" глобальные показатели имеют ограниченное использование", то каким образом могут определяться и применяться соответствующие национальные целевые показатели, соответствующие обязательствам государств по Пакту?
Si los" criterios(metas) globales son de uso limitado",¿cómo pueden precisarse y aplicarse metas nacionales adecuadas que sean compatibles con las obligaciones que el Pacto impone a los Estados?

К июлю 2000 года во Вьетнаме были достигнуты национальные целевые показатели по ликвидации неграмотности и обеспечению всеобщего начального образования во всех 61 провинциях и городах страны.
Para julio de 2000, Viet Nam había cumplido los objetivos nacionales de erradicación del analfabetismo y de universalización de la educación primaria en las 61 provincias y en todas las ciudades del país.

Постановка в этом отношении глобальной задачи может стать катализатором для действий на всех уровнях и побудить страны определить свои собственные национальные целевые показатели для выполнения этого обязательства.
El establecimiento de un objetivo mundial a este respecto puede catalizar la adopción de medidas a todos los niveles y alentar a los países para que establezcan sus propias metas nacionales para cumplir ese compromiso.

Страны Стороны Конвенции возможно пожелают установить свои национальные целевые показатели на проектном/ программном уровне с расчетом на обеспечение их соответствия тенденциям роста, предусмотренным общим целевым показателем..
Los países Partes tal vez deseen establecer metas nacionales a nivel de los proyectos o programas para lograr las tendencias crecientes previstas en la meta general del indicador CONS-O-4.

Национальные целевые показатели варьируются в пределах от сокращения выбросов на 20% в самых богатых государствахчленах ЕС( Люксембург, Дания, Ирландия) до увеличения выбросов на 20% самыми бедными странами( Болгария).
Los objetivos nacionales propuestos van desde una reducción de las emisiones del 20% para los países más ricos(Luxemburgo, Dinamarca e Irlanda) hasta un incremento de las emisiones del 20% para los más pobres(Bulgaria).

Поэтому в Политической декларации правительства обязались оперативно установить национальные целевые показатели с учетом безотлагательной необходимости активизировать усилия по достижению к 2010 году цели обеспечения всеобщего доступа.
Por ello, los gobiernos se comprometieron en la Declaración política a fijar cuanto antes metas nacionales que reflejaran la necesidad apremiante de avanzar en forma significativa en la consecución del objetivo del acceso universal para 2010.

Учитывая специфику условий в странах и обязательства по отношению к населению и международному сообществу, некоторые Стороны установили свои собственные национальные целевые показатели, не все из которых, правда, носят одинаково обязательный характер.
Sobre la base de sus circunstancias específicas y de los compromisos contraídos con la población de sus países y la comunidad internacional, varias Partes han establecido sus propios objetivos nacionales, que no los obligan de la misma manera en todos los casos.

Несколько представителей заявили, что страны должны разрабатывать стратегии и национальные целевые показатели, связанные с устойчивым потреблением и производством, на основе их собственных национальных приоритетов, условий и институциональных механизмов.
Varios representantes dijeron que los países debían formular políticas y fijar metas nacionales relacionadas con el consumo y la producción sostenibles en función de sus respectivas prioridades, circunstancias y arreglos institucionales.

После Всемирной встречи на высшем уровне правительства также уделяли особое внимание борьбе с нищетой и для этого устанавливали национальные целевые показатели сокращения масштабов нищеты и разрабатывали и осуществляли соответствующие планы и стратегии борьбы с нищетой.
Desde la celebración de la Cumbre, los gobiernos también han asignado una mayor prioridad a la reducción de la pobreza, estableciendo metas nacionales a esos efectos y formulando y poniendo en práctica planes y estrategias para su erradicación.

Многие правительства установили национальные целевые показатели сокращения масштабов нищеты и сформулировали планы и стратегии искоренения нищеты, в том числе путем расширения занятости и разработки или укрепления инструментов, необходимых для оценки достигнутого прогресса.
Muchos gobiernos han fijado objetivos nacionales para la reducción de la pobreza y para alcanzarlos han formulado planes y estrategias que incluyen la promoción del empleo y el desarrollo o perfeccionamiento de instrumentos para evaluar los progresos alcanzados.

В этой связи государства- члены должны сделать все от себя зависящее, чтобы определить национальные целевые показатели в отношении неинфекционных заболеваний и разработать национальные стратегии и планы достижения этих показателей..
Por ello, los Estados Miembros deben hacer todo lo que esté a su alcance para establecer objetivos nacionales con respecto a las enfermedades no transmisibles y elaborar políticas y planes nacionales a fin de alcanzar los objetivos nacionales..

В них содержится призыв разработать конкретные национальные целевые показатели до проведения в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, обеспечить участие всех заинтересованных сторон и включить аспекты биоразнообразия во все сферы жизни нашего общества.
En él se piden objetivos nacionales concretos antes de la realización de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en 2012, el compromiso de todos los interesados y la inclusión de consideraciones relativas a la diversidad biológica en todos los sectores de nuestra sociedad.

Целевые показатели характеризуют те или иные" желательные ситуации". Целевые показатели могут относиться к различным географическим уровням: так, целевые показатели на уровне стран( т. е. национальные целевые показатели) способствуют достижению общих целевых показателей, установленных на глобальном уровне.
Las metas expresan las" situaciones deseadas", y se refieren a diversos niveles geográficos: las metas a nivel de los países(es decir, las metas nacionales) ayudan a alcanzar las metas generales establecidas a nivel mundial.

Несколько Сторон внесли также предложение о том, чтобы сопоставимость усилий основывалась на каком-либо критерии, с помощью которого можно было бы оценивать прогресс всех Сторон, чтобы такой критерий основывался на общем базовом годе и общих показателях для измерения сокращения выбросов и чтобы в основе сокращений лежали национальные целевые показатели.
Además, algunas Partes propusieron que la comparabilidad de las actividades se basara en un único punto de referencia en relación con el cual todas las Partes midieran los progresos, que ese punto se basara en un año de base y una métrica común para medir la reducción de las emisiones, y que las reducciones se basaran en las metas nacionales.

Будет предложено два типа целевых показателей: a глобальные целевые показатели, которые будут определяться во всех странах, но необязательно с использованием одинаковых инструментов; и b национальные целевые показатели, которые будут определяться только в тех странах, которые считают эти области приоритетными.
Se propondrán dos tipos de objetivos: a objetivos mundiales, que se medirán en todos los países, aunque no utilicen necesariamente las mismas herramientas en cada país; y b objetivos nacionales, que se medirán solo en países que determinen estos dominios como prioridad.

Предложенный общий целевой показатель требует того, чтобы Стороны устанавливали свои национальные целевые показатели количества ежегодно организуемых информационных мероприятий и чтобы к концу периода осуществления Стратегии средствами массовой информации или другой информационной деятельностью по проблеме ОДЗЗ была охвачена какая-то минимальная доля населения.
La meta general propuesta requiere que las Partes establezcan metas nacionales respecto de una serie de actividades de información que deberán organizarse anualmente y de una proporción mínima de personas a las que deberán llegar los medios de comunicación u otras actividades de información relacionadas con la DDTS para el final del período de aplicación de la Estrategia.

Например, разработанный в Нидерландах Национальный директивный план действий по охране окружающей среды содержит результаты различных исследований, касающихся климатических изменений, национальные целевые показатели в отношении выбросов СО2 на период до 2000 года, а также изложение программных мер, необходимых для достижения этих целей.
Por ejemplo, en el Plan nacional de los Países Bajos sobre política ambiental se incorporaron los resultados de diversos estudios sobre los cambios climáticos y se establecieron metas nacionales de emisiones de dióxido de carbono hasta el año 2000, conjuntamente con el esbozo de la política necesaria para alcanzar los objetivos.