Que es ГОДОВЫЕ ЦЕЛЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ en Español

• metas anuales
• objetivos anuales

Ejemplos de uso de Годовые целевые показатели en Ruso y sus traducciones al Español

Годовые целевые показатели в отношении регулярных ресурсов.
Objetivos anuales en materia de recursos ordinarios.

В более конкретном плане, позитивные изменения были отмечены в 54 процентах результатов, а годовые целевые показатели были достигнуты полностью или частично в 57 процентах мероприятий.
Concretamente, se comunicaron cambios positivos en el 54% de los logros y se alcanzaron total o parcialmente las metas anuales en el 57% de los productos.

Годовые целевые показатели, связанные с конкретными результатами, были либо полностью, либо частично достигнуты примерно в 68 процентах случаев.
Las metas anuales se cumplieron íntegra o parcialmente en relación con cerca del 68% de los productos.

Ежегодный доклад под названием" Гуманитарные действия в интересах детей" содержит годовые целевые показатели, отражающие последние знания в отношении гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
El informe anual Acción Humanitaria para la Infancia contiene metas anuales que reflejan los conocimientos más recientes sobre las situaciones humanitarias.

Годовые целевые показатели по конкретным результатам были достигнуты примерно в двух третях случаев( без учета низких целевых показателей)..
Las metas anuales se cumplieron en relación con las dos terceras partes de los productos, como promedio(tras descontar las metas de menor alcance).

Программа ПРООН формулировалась параллельно с первым национальным планом развития; годовые целевые показатели далее увязывались с приоритетными целями правительства по мере задействования этого плана.
El programa del PNUD se formuló paralelamente con el primer plan nacional de desarrollo; las metas anuales se han adaptado más a las prioridades gubernamentales a medida que se ha ido poniendo en marcha el plan.

Кроме того, в стратегиях не устанавливаются годовые целевые показатели для отдельных доноров, выполнение которых систематически отслеживалось бы путем мониторинга или переговоров на предмет изменения донорами своего поведения.
Tampoco incluyen esas políticas objetivos anuales para los distintos donantes, y la aplicación de esas políticas no se supervisa en forma sistemática ni se negocia con los donantes para que modifiquen su forma de actuar.

Для этого двусторонние и многосторонние учреждения должны пересмотреть свои принципы распределения помощи и разработать конкретные годовые целевые показатели и перспективные планы в целях увеличения объема помощи, предоставляемой таким странам.
Para lograrlo, los organismos bilaterales y multilaterales deben revisar sus fórmulas de asignación y establecer metas anuales concretas y planes para aumentar la ayuda destinada a esos países.

Прогресс в отношении общих результатов был отмечен примерно в 60 процентах случаев, в то время как годовые целевые показатели для конкретных результатов были достигнуты либо полностью, либо частично, в 70 процентах случаев( без учета низких целевых показателей)..
Se informó de cambios positivos en relación con el 60% de los logros, si bien las metas anuales se cumplieron total o parcialmente en relación con el 70% de los productos(después de los ajustes para tener en cuenta las metas de menor alcance).

Ввиду радикального изменения прошлых тенденций и увеличения притока регулярных ресурсов на протяжении последних нескольких лет условия, в которых годовые целевые показатели устанавливались на уровне 1, 1 млрд. долл. США, изменились.
Con el cambio de tendencia y el aumento de las contribuciones a los recursos ordinarios de los últimos años, también cambió el establecimiento de objetivos anuales de financiación del orden de unos 1.100 millones de dólares.

Каждая программа будет содержать годовые целевые показатели, и эффективность деятельности местных органов власти отслеживается по докладам о ходе выполнения Министерством охраны окружающей среды, по делам общин и местного самоуправления и Национальным консультативным комитетом по вопросам жилищного обеспечения" путешественников".
Cada programa deberá incluir metas anuales y se supervisará el desempeño de las autoridades locales a través de informes anuales sobre los progresos conseguidos, que elaborarán por el Departamento de Medio Ambiente, Comunidad y Gobierno Local y el Comité Consultivo Nacional de Viviendas para la Comunidad Nómada.

Позитивные сдвиги, по сообщениям, наметились в осуществлении примерно 50 процентов запланированных мероприятий, в то время как годовые целевые показатели были выполнены полностью или частично и составили около 80 процентов от числа выполненных мероприятий.
Se informó de un cambio positivo en relación con aproximadamente el 50% de los resultados, mientras que las metas anuales se alcanzaron total o parcialmente en relación con cerca del 80% de los productos.

Разработать и осуществить при активном участии самих детей подкрепляемую надлежащими ресурсами всеобъемлющую стратегию с целью устранить основные причины данного явления, а также определить превентивные и защитные меры и установить годовые целевые показатели для сокращения численности безнадзорных детей;
Elabore y aplique, con la participación activa de los propios niños, una estrategia general que aborde, con los recursos adecuados, las causas profundas del fenómeno, defina medidas de prevención y protección, y fije metas anuales de reducción del número de niños de la calle;

Социальную защиту для поддержки тех, кто не в состоянии обеспечить себя материально работой, с установлением годовых целевых показателей по сокращению масштабов нищеты;
Protección social para el mantenimiento de las personas que no pueden obtener un ingreso a través del trabajo, con metas anuales para la reducción de la pobreza.

Сумма сэкономленных средств в 2009 году значительно превысила годовой целевой показатель, что позволит смягчить последствия предусмотренных бюджетных сокращений в предстоящие годы.
Las economías logradas en 2009 excedieron considerablemente la meta anual y contribuirán a aliviar el efecto de las reducciones presupuestarias necesarias en los próximos años.

Вопросы макроуровня связаны с финансовыми рамками, различием между постоянными и переменными статьями и установлением годовых целевых показателей в отношении основных ресурсов.
Las cuestiones generales guardan relación con el marco financiero, la distinción entre partidas fijas y partidas variables y el establecimiento de objetivos anuales en materia de recursos básicos.

Прогресс в деле достижения намеченных результатов осуществления страновых и региональных программ оценивается с учетом годовых целевых показателей, установленных в начале года.
El progreso hacia los resultados previstos de los programas regionales y de los países se mide con respecto a las metas anuales establecidas al principio del año.

В 2012 году деятельность ЮНОПС в каждом регионе и работа по управлению в каждой области увязаны с годовыми целевыми показателями, охватывающими все четыре ориентира сбалансированной системы учета.
En 2012, cada una de las regiones y actividades de gestión de la UNOPS se comprometieron a alcanzar metas anuales en relación con las cuatro perspectivas del cuadro de mando integral.

Страны осуществления программ разработали программы помощи с годовыми целевыми показателями, которые будут корректироваться отдельными донорами, усовершенствовали системы распределения помощи и реализовали стратегии на основе переговоров с донорами;
Que los países receptores elaboren políticas de ayuda con objetivos anuales y las armonicen con los distintos donantes, mejoren los sistemas de gestión de la ayuda y apliquen políticas sobre la base de negociaciones con los donantes;

Содержащиеся в настоящем докладе выводы основаны на анализе показателей осуществления 135 страновых программ, проведенном путем сопоставления достигнутых результатов с запланированными годовыми целевыми показателями достижения намеченных результатов.
Las observaciones formuladas en este informe se derivan del análisis del desempeño de los programas ejecutados en 135 países cuyos resultados se presentan en relación con las metas anuales establecidas para conseguir los efectos previstos.

В решении 2007/ 17 Исполнительный совет с обеспокоенностью отметил, что после превышения годовых целевых показателей на 2004 и 2005 годы ПРООН не удалось достичь третьего( 2006 год) годового целевого показателя МРПФ.
En la decisión 2007/17, la Junta observó con preocupación que tras sobrepasar los objetivos anuales de 2004 y 2005, el PNUD no había podido alcanzar el tercer objetivo anual de financiación(2006) de su marco de financiación multianual.

Достижение годовых целевых показателей и то особое внимание, которое уделяется шести факторам повышения эффективности процесса развития, сводятся воедино для того, чтобы проиллюстрировать вклад ПРООН в повышение эффективности этого процесса.
El logro de las metas anuales y la importancia que se otorga a los seis impulsores de la eficacia del desarrollo se agregan para ilustrar la contribución del PNUD a la eficacia del desarrollo.

Годовой целевой показатель не был достигнут по причине задержки в осуществлении плана действий и отсутствия утвержденных оперативных и бюджетных рамок и комплексного подхода со стороны Органа по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
No se alcanzó el objetivo anual debido al retraso en la aplicación del plan, la ausencia de planes operacionales y presupuestarios validados y el enfoque caso por caso adoptado por la Autoridad para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración.

Совет также подчеркнул важность объема ресурсов и установил годовой целевой показатель в размере 1, 1 млрд. долл. США для основных ресурсов, а также утвердил механизм обеспечения прогнозируемости основных и неосновных ресурсов ПРООН.
La Junta destacó también la importancia del volumen aprobando un objetivo anual de 1.100 millones de dólares en recursos básicos, e introdujo un mecanismo encaminado a conferir previsibilidad a los fondos básicos y complementarios del PNUD.

Упомянутое решение Исполнительного совета привело к установлению фиксированных сумм в абсолютном выражении в тех случаях, когда минимальный объем имеющихся для программ ресурсов соответствует годовому целевому показателю в размере 450 млн. долл. США или превышает его.
En virtud de la decisión de la Junta Ejecutiva, se establecieron cantidades absolutas fijas para cuando el nivel mínimo de recursos disponibles para la programación es igual o superior al objetivo anual de 450 millones de dólares.

В результате принятия решения 2002/ 18 были установлены фиксированные абсолютные суммы для тех случаев, когда минимальный объем имеющихся программных ресурсов соответствует годовому целевому показателю в 450 млн. долл. США или превышает его.
En virtud de la decisión 2002/18, se establecieron cantidades absolutas fijas para cuando el nivel mínimo de recursos disponibles para la programación fuera igual o superior al objetivo anual de 450 millones de dólares.

В 2011 году сумма объявленных взносов в СЕРФ составила более 459 млн. долл. США, в результате чего во второй раз в истории Фонда был превышен годовой целевой показатель в 450 млн. долл. США, установленный Генеральной Ассамблеей.
En 2011, el CERF recaudó más de 459 millones de dólares en promesas de contribuciones, la segunda vez en la historia del Fondo en la que se superó el objetivo anual de 450 millones de dólares establecido por la Asamblea General.

Работа ПРООН в области правосудия и прав человека ведется относительно успешно, но предстоит сделать еще многое, поскольку было отмечено, что во многих искомых результатах и годовых целевых показателях не уделяется должного внимания гендерному балансу в деле укрепления потенциала системы юстиции и отправления правосудия.
La labor del PNUD en apoyo de la justicia y los derechos humanos fue relativamente buena, aunque queda mucho por hacer, pues se observó que muchos de los resultados previstos y las metas anuales no hacían hincapié en el equilibrio entre los géneros para el desarrollo de la capacidad del poder judicial y la administración de justicia.

Бангладеш, Иран и Мавритания указали 2010 год; Гвинея- 2015 год с годовыми целевыми показателями снижения выбросов за счет внедрения СНГ, биогаза и фотогальванических генераторов; Албания, Бангладеш и Кыргызстан- 2020 год; а бывшая югославская Республика Македония и Джибути- 2030 год.
Bangladesh, el Irán y Mauritania utilizaron el año 2010, Guinea el 2015 con objetivos anuales de reducción de emisiones tras la introducción del GPL, el biogás y la energía fotovoltaica, Albania, Bangladesh y Kirguistán el año 2020 y Djibouti y la ex República Yugoslava de Macedonia el 2030.

Отмечает с обеспокоенностью, что после превышения годовых целевых показателей на 2004 и 2005 годы ПРООН не удалось достичь третьего( 2006 год) годового целевого показателя финансирования своего второго цикла многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ), охватывающей период 2004- 2007 годов;
Observa con preocupación que tras superar los objetivos anuales para 2004 y 2005, el PNUD no ha podido alcanzar el tercer objetivo anual de financiación(2006) de su segundo marco de financiación multianual, que abarca el período 2004-2007;