Que es ЭТИ ЦЕЛЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ en Español

• esos objetivos
• estas metas

Ejemplos de uso de Эти целевые показатели en Ruso y sus traducciones al Español

Другие развитые страны подтверждают обязательства, взятые с целью как можно скорее достичь эти целевые показатели.
Otros países desarrollados reafirman los compromisos contraídos de cumplir esas metas a la mayor brevedad.

Эти целевые показатели соответствуют принципам европейской политики в области занятости( Национальные программы действий).
Estas metas están en armonía con la política europea en materia de empleo(programas de acción nacionales).

Однако без дополнительных совместных действий эти целевые показатели не будут достигнуты во многих странах.
Sin embargo, de no lograr una mayor concertación de las medidas que se adopten, esos objetivos no se lograrán en muchos países.

Однако эти целевые показатели не могут быть достигнуты за счет сельскохозяйственного производства в промышленно развитых странах.
Sin embargo, estas metas no se pueden alcanzar mediante la producción agrícola de los países industrializados.

В недавно завершенном Многолетнем плане развития эти целевые показатели были объединены в общенациональную стратегию развития.
El recién completado Plan Multianual de Desarrollo ha integrado estas metas en la estrategia nacional de desarrollo.

Эти целевые показатели не включают инвестиции в основную инфраструктуру на поддержку программ по ВИЧ/ СПИДу.
En esos objetivos no se han incluido las intervenciones en infraestructura esencial para respaldar los programas de lucha contra el VIH/SIDA.

Я обращаюсь с просьбой к участникам Саммита тысячелетия одобрить эти целевые показатели и использовать их в качестве основы для деятельности в предстоящие годы.
Pido a la Cumbre del Milenio que haga suyos esos objetivos y los desarrolle en los próximos años.

Эти целевые показатели и прогресс, достигнутый в их осуществлении, будут рассмотрены на следующем совещании Конференции сторон в 2014 году.
Esas metas y el progreso que se ha logrado hacia su cumplimiento, se examinarán en la próxima reunión de la Conferencia de las Partes, en 2014.

В недавно завершенном Многолетнем плане развития( МПР) эти целевые показатели были объединены в общенациональную стратегию развития.
El Plan Plurianual de Desarrollo(MOP) concluido recientemente ha incorporado esos objetivos a la estrategia nacional de desarrollo.

Эти целевые показатели дадут возможность более точно определять прогресс, а также выявлять и решать проблемы в конкретных областях работы Организации.
Esas metas permitirán medir con mayor precisión los progresos, así como detectar y enfrentar los desafíos en esferas determinadas de la labor de la Organización.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что эти целевые показатели отражены в бюджетных предложениях по отдельным миссиям на 2013/ 14 год.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que esas metas se habían reflejado en las propuestas presupuestarias de cada una de las misiones para 2013/14.

Важно, чтобы эти целевые показатели были достигнуты в конкретно определенные сроки, в связи с чем будет необходима поддержка со стороны государств- членов и других заинтересованных сторон.
Es preciso alcanzar esos objetivos en los plazos previstos, y para ello se necesita el apoyo de todos los Estados Miembros y otras partes interesadas.

Необходимо предпринять усилия для увеличения ОПР с целью выйти на эти целевые показатели и поддерживать потоки ОПР на значительном уровне, повышая при этом эффективность оказываемой помощи.
Debía hacerse un esfuerzo para aumentar la AOD en consonancia con esos objetivos, mantener un nivel sustancial de AOD, y al mismo tiempo aumentar su eficacia.

Эти целевые показатели были достигнуты большинством миссий, и первые ежеквартальные выплаты за 2004 год предполагается произвести в конце марта-- начале апреля.
Esos objetivos se han cumplido en la mayor parte de las misiones, y se espera realizar los primeros pagos trimestrales correspondientes a 2004 al final de marzo o al comienzo de abril.

После представления отчета Группы экспертов эти целевые показатели пересматриваются с учетом представленности отвечающих требованиям нейтральных кандидатов от движений в НГС;
Estas metas se revisarán después de que el Grupo de Expertos presente su informe y tendrán en cuenta la representación de candidatos calificados y neutrales de los Movimientos en la administración pública nacional;

Вместе с тем эти целевые показатели не являются обязательными и эффективность этих соглашений еще не доказана и не проверена на протяжении достаточно продолжительного периода времени.
Sin embargo, estas metas no son vinculantes y la eficacia de esos acuerdos aún está por demostrarse y deberá ser objeto de un seguimiento a largo plazo.

В тех случаях, когда темпы увеличения кредитно-денежной массы начинали превышать эти целевые показатели, избыток этой массы извлекался путем проведения операций на открытом рынке, что зачастую вело к дихотомии стабилизации и роста.
Cuando la expansión monetaria comenzaba a sobrepasar esas metas, el excedente se absorbía mediante operaciones de mercado abierto, lo que en muchos casos planteaba una disyuntiva entre la estabilización y el crecimiento.

Эти целевые показатели должны отразить серьезность нынешней ситуации и соответствовать стратегии уменьшения последствий бедствий, которая защищает наиболее уязвимые государства- участники Конвенции.
Estas metas deberán reflejar la urgencia de la situación y ser compatibles con un marco de mitigación que proteja a las Partes más vulnerables en el Convenio.

Однако отсутствие надежных сведений о потоках финансовых ресурсов из частных и государственных источников на национальном уровне или о доходности таких инвестиций не позволяет оценить, насколько эти целевые показатели являются адекватными.
Sin embargo, la falta de datos fiables sobre las corrientes de recursos financieros de fuentes privadas y públicas a nivel nacional o sobre los rendimientos de esas inversiones impide saber a ciencia cierta si esos objetivos son acertados.

Однако эти целевые показатели не должны навязываться развивающимся странам; не следует также игнорировать принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Sin embargo, esas metas no deben condicionarse a la imposición de compromisos de reducción por parte de los países en desarrollo, y no debe hacerse caso omiso del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Серьезную озабоченность вызывает продолжающееся снижение доли ОПР в ВНП НРС, которая в 1994 году составила менее половины от целевых показателей и обязательств, определенных в ходе Парижской конференции, при одновременном уменьшении по сравнению с 1990 годом числа стран, выполнивших эти целевые показатели.
Es motivo de profunda preocupación la constante disminución de la parte del PNB correspondiente a la AOD destinada a los países menos adelantados, que en 1994 representó menos de la mitad de los objetivos y compromisos de ayuda fijados en la Conferencia de París, habiendo menos países donantes que en 1990 que satisficieran esos objetivos.

Эти целевые показатели сокращения выбросов, которые относятся к 2020 году, были помещены в долгосрочный контекст, чтобы подчеркнуть выгоды, связанные со стратегией низкоуглеродного развития.
Estas metas de reducción de las emisiones, que se refieren a 2020, se situaron en el contexto del largo plazo, y se insistió en los beneficios derivados de una estrategia de desarrollo con bajas emisiones de carbono.

Также содержался настоятельный призыв ко всем фондам, программам и учреждениям системы развития Организации Объединенных Наций определить измеримые целевые показатели для укрепления своего потенциала в области контроля и оценки, включить эти целевые показатели в планы по осуществлению резолюции 50/ 120 Ассамблеи и сотрудничать в разработке методологий контроля и оценки.
Se instó además a todos los fondos, programas y organismos del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas a que se fijaran metas concretas para reforzar sus capacidades de supervisión y evaluación, que incorporaran esas metas en sus planes para aplicar la resolución 50/120 de la Asamblea y que cooperaran para elaborar metodologías de supervisión y evaluación.

Эти целевые показатели разработаны на основе существующего распределения сотрудников категории специалистов, директоров и местного разряда среди различных мест с тяжелыми условиями службы.
Estas metas se han desarrollado sobre la base de la distribución actual del personal en el Cuadro Orgánico, el Cuadro de Dirección y el Servicio Móvil entre los diversos lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

Серьезную озабоченность вызывает продолжающееся снижение доли ОПР в ВНП наименее развитых стран, которая в 1994 году составила менее половины от целевых показателей и обязательств, определенных в ходе состоявшейся в Париже Второй конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, при одновременном уменьшении по сравнению с 1990 годом числа стран, выполнивших эти целевые показатели.
Es motivo de profunda preocupación la constante disminución de la parte del PNB correspondiente a la AOD destinada a los países menos adelantados, que en 1994 representó menos de la mitad de los objetivos y compromisos de ayuda fijados en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados celebrada en París en 1990, habiendo menos países donantes que en 1990 que satisficieran esos objetivos.

Эти целевые показатели выражаются в долях возобновляемой энергии в потребляемой первичной энергии, конечном энергопотреблении, выработке электроэнергии и генерирующих мощностях.
Estas metas se están definiendo por lo general en función del porcentaje que corresponde a la energía renovable en el consumo de la energía primaria, la energía final, la generación de electricidad y la capacidad de generación de electricidad.

Эти целевые показатели будут определены при участии всех слоев общества на основе широких обсуждений на национальном уровне, и на следующей сессии Конференции Сторон мы объявим наши обязательства на период 2008- 2012 годов.
Estas metas serán definidas con la participación de todos los sectores sociales a través de un amplio debate nacional, y en la próxima Conferencia de las Partes expresaremos nuestro compromiso para el período 2008-2012.

Эти целевые показатели следует рассматривать как среднесрочные задачи, решение которых поможет достижению промежуточных целей, что в свою очередь будет способствовать решению более масштабных долгосрочных стратегических задач.
Esos objetivos deben considerarse inmediatos. Su logro permitirá alcanzar más fácilmente los objetivos intermedios y, a su vez, los objetivos estratégicos de más largo plazo o de mayor escala de manera general y acumulativa.

Эти целевые показатели выведены на основе всестороннего анализа перспективных потребностей в регулярных ресурсах, предусмотренных в одобренных Исполнительным советом документах по страновым программам, а также предварительной сметы необходимых вспомогательных расходов на двухгодичный период.
Las metas se derivan de un examen general de las necesidades futuras de recursos ordinarios que se enuncian en los documentos de programas para los países aprobados por la Junta Ejecutiva, así como de las proyecciones reglamentarias del presupuesto de apoyo bienal;

Группа отметила, что эти целевые показатели были определены с точки зрения выбросов, скорректированных в отношении импорта и экспорта электроэнергии и изменения климата и включавших выбросы, связанные с международными воздушными перевозками; вместе с тем такие выбросы не включали выбросов, возникающих в результате использования морского бункерного топлива и сжигания попутных газов в факеле.
El equipo observó que estos objetivos se especificaban en términos de emisiones ajustadas para tener en cuenta las importaciones y exportaciones de electricidad y la variación climática, incluido el tráfico aéreo internacional, pero sin incluir las emisiones por transporte marítimo y la quema de gases en antorcha.