Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ ЦЕЛЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ en Español

• las metas mundiales
• objetivos mundiales

Ejemplos de uso de Глобальные целевые показатели en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальные целевые показатели/ приоритеты в отношении социальных услуг( пункт 8).
Metas globales/prioridad de los servicios sociales(párr. 8).

Проект программы работы содержит цели, глобальные целевые показатели и сроки, а также приоритетные направления деятельности в интересах конкретных островов.
El proyecto de programa de trabajo contiene objetivos, metas y plazos establecidos en el plano mundial y medidas prioritarias concebidas especialmente para las islas.

Глобальные целевые показатели сокращения выбросов в результате международных морских перевозок в период действия обязательств[ 20XX20XX годов] устанавливаются на уровне, равном[ Y%] ниже уровней ХХХХ года.
Las metas mundiales de reducción de las emisiones generadas por el transporte marítimo internacional se fijarán en un valor inferior en un[Y]% a los niveles de XXXX en el período de compromiso de[20XX a 20XX].

Комиссия по устойчивому развитию могла бы разработать глобальные целевые показатели для пропаганды кампаний в рамках Повестки дня на XXI век и решать вопросы, связанные с препятствиями на пути осуществления местных инициатив в рамках Повестки дня на XXI век.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible podría establecer objetivos mundiales para promover campañas en pro de la elaboración de programas 21 locales y eliminar los obstáculos que se oponen a esas iniciativas.

Глобальные целевые показатели сокращения таких выбросов, связанных с использованием бункерного топлива при воздушных и морских перевозках на период до 2020 года, устанавливаются на уровнях, которые соответственно на 10% и 20% ниже уровней 2005 года.
Las metas mundiales de reducción de esas emisiones de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional se fijarán en un nivel inferior, respectivamente, en un 10% y un 20% al del año 2005 para 2020.

В настоящем документе представлен набор сводных показателей результативности и в том числе некоторые предлагаемые глобальные целевые показатели, с учетом которых КРОК будет рассматривать ход осуществления Стратегии на основе докладов, полученных от Сторон и других отчитывающихся субъектов.
En este documento se presenta el conjunto de indicadores del desempeño consolidados, con algunas de las metas mundiales propuestas, que el CRIC utilizará para examinar la aplicación de la Estrategia tomando como base los informes recibidos de las Partes y de otras entidades que presentan informes.

Глобальные целевые показатели сокращения таких выбросов, возникающих в результате использования бункерного топлива при авиационных и морских перевозках, устанавливаются в размере, равном соответственно{ Х%} и{ Y%} ниже уровней{ ХХХХ года} в период выполнения обязательств{ 20ХХ- 20ХХ}.
Las metas mundiales de reducción de esas emisiones de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional se fijarán en un nivel inferior, respectivamente, en{un X%} y{un Y%} al del año{XXXX} en el período de compromiso{de 20XX a 20XX}.

Хотя в ряде стран отмечаются признаки того, что инвестиции приводят к позитивному изменению положения дел, анализ показывает, что, возможно, глобальные целевые показатели были установлены на слишком высоком уровне и/ или необходимо дополнительно активизировать усилия в целях осуществления программ, в частности, в областях охраны материнского здоровья и планирования семьи.
Si bien en varios países hay indicios alentadores de que las inversiones están surtiendo efecto, el análisis demuestra que quizás las metas mundiales hayan sido demasiado ambiciosas o que es necesario aumentar la intensidad de los programas, sobre todo en lo que se refiere a la salud materna y la planificación familiar.

Глобальные целевые показатели в сферах водоснабжения, санитарии и развития населенных пунктов должны разбиваться на целевые показатели по странам, с тем чтобы национальные правительства и их партнеры могли участвовать в деятельности, ориентированной на достижение конечной цели, и вносить в ее реализацию свой эффективный вклад.
Los objetivos a nivel mundial en materia de agua, saneamiento y asentamientos humanos deben desglosarse en objetivos por países con el fin de que los gobiernos nacionales y sus asociados puedan participar y contribuir eficazmente a la consecución del objetivo general.

Глобальные целевые показатели и преодоление препятствий: Комиссии по устойчивому развитию следует установить глобальные целевые показатели для содействия проведению кампаний в поддержку местной Повестки дня на XXI век и проанализировать препятствия на пути осуществления инициатив в контексте местной Повестки дня на XXI век.
Objetivos mundiales y superación de obstáculos: La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe establecer objetivos mundiales para promover las campañas de ejecución del Programa 21 en el plano local y examinar los obstáculos con que tropiezan las iniciativas encaminadas a ejecutar el Programa 21 en el plano local, así como las formas de superar esos obstáculos.

Кроме того, научные знания должны учитываться при установлении глобального целевого показателя.
Además, el establecimiento de un objetivo mundial debía basarse en información científica.

Доля женщин среди парламентариев увеличивается менее чем на 1 процентный пункт в год и попрежнему существенно отстает от глобальных целевых показателей.
La participación de la mujer en los parlamentos ha aumentado menos de un punto porcentual al año y continúa estando muy por debajo de los objetivos mundiales.

В то же самое время ВОЗ подготовит рекомендации в отношении добровольных глобальных целевых показателей до конца 2012 года.
Al mismo tiempo, la OMS preparará recomendaciones relativas a metas globales voluntarias antes de fines de 2012.

Таким образом, ФКРООН превысил глобальный целевой показатель: женщины должны составить как минимум 50 процентов клиентов.
Por consiguiente, el FNUDC superó su objetivo global de que al menos el 50% de los clientes fueran mujeres.

Установление фиксированного глобального целевого показателя для сокращения выбросов в результате обезлесения( Бангладеш, НРС, MISC. 1);
El establecimiento de un objetivo mundial fijo para la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación(Bangladesh, PMA, MISC.1);

Принятие глобального целевого показателя в области искоренения нищеты, предусматривающего уменьшение к 2015 году наполовину количества людей, живущих в условиях абсолютной нищеты;
Establecimiento de una meta mundial para la erradicación de la pobreza con miras a reducir a la mitad antes del año 2015 el número de personas que viven en la pobreza absoluta;

Нормы безопасности МАГАТЭ стали глобальными целевыми показателями и совсем недавно были приняты Европейским союзом.
Las normas de seguridad del OIEA se han convertido en el parámetro mundial, y poco tiempo atrás fueron adoptadas por la Unión Europea.

Несколько стран высказали мысль о том, что при установлении глобальных целевых показателей страны должны оценивать собственное положение и устанавливать свои собственные, более конкретные целевые задания и показатели, что позволит учесть огромные различия, существующие между странами и даже внутри стран.
Dos países sugirieron que, una vez fijadas las metas mundiales, los países hicieran una evaluación y fijaran sus propias metas e indicadores, más específicos, para tener en cuenta la enorme variedad de diferencias entre países e incluso dentro de ellos.

И хотя по ряду целей был достигнут заметный прогресс, особенно в некоторых регионах, он попрежнему является неравномерным, в результате чего достижение глобальных целевых показателей к 2000 году представляется весьма маловероятным.
Si bien se ha avanzado considerablemente en la consecución de algunos objetivos, sobre todo en determinadas regiones, los logros siguen siendo desiguales, lo que hace extremadamente improbable que se alcancen las metas mundiales en el año 2000.

К числу важнейших задач в этой сфере относятся установление общего глобального целевого показателя и создание нового международного режима в области доступа к генетическим ресурсам и совместного получения выгод от этого.
Los principales desafíos en ese sentido son el establecimiento de un objetivo global común y la creación de un nuevo régimen internacional en materia de acceso y distribución de beneficios relativos a los recursos genéticos.

Показатели по достижению целей и некоторых результатов будут поступать из существующих международных и национальных источников и будут отслеживаться в контексте существующих глобальных целевых показателей( см. приложение B).
En el caso de los objetivos, y de algunos resultados, los indicadores se basan en las fuentes internacionales y nacionales existentes y se supervisarán en el contexto de las metas mundiales establecidas(véase el anexo B).

Они подкрепили результаты анализа потребностей, связанных с развитием, и помогли осуществлять контроль за прогрессом в достижении глобальных целевых показателей и реализации задач РПООНПР.
Servía de apoyo al análisis sobre las necesidades del desarrollo y facilitaba la vigilancia de los progresos respecto del logro de las metas generales y la realización de los objetivos del MANUD.

Административные расходы и расходы на программы нельзя ставить в зависимость от неустойчивых ежегодных взносов, и представляется целесообразным обсуждать глобальный продукт развития вместе с соответствующими глобальными целевыми показателями по ресурсам.
Los gastos de administración y de los programas no deben depender de contribuciones anuales imprevisibles, por lo que convendría estudiar la posibilidad de crear un producto de desarrollo global, con los objetivos globales correspondientes en materia de recursos.

Было отмечено, что ФАО в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом разрабатывает новую программу по поощрению эффективного и неистощительного управления рыбными ресурсами и сохранения биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции в соответствии с согласованными глобальными целевыми показателями.
Se señaló que la FAO, en colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, estaba preparando un nuevo programa para promover la ordenación eficiente y sostenible de los recursos pesqueros y la conservación de la biodiversidad en zonas fuera de la jurisdicción nacional, con arreglo a metas mundiales convenidas.

Затрагиваемые страны- Стороны, сообщившие о том, что показатель осведомленности населения стран об ОДЗЗ и соответствующей синергии является низким, настоятельно призываются предпринять шаги по активизации усилий для решения вопросов коммуникации и просвещения с тем, чтобы достичь глобального целевого показателя, установленного в решении 13/ СОР. 9.
Se insta a los países Partes afectados que notificaron porcentajes bajos de sensibilización nacional sobre la DDTS y sus sinergias a que adopten medidas para incrementar las actividades de comunicación y educación, a fin de alcanzar la meta mundial fijada en la decisión 13/COP.9.

В целом степень соблюдения требований по итогам оценки для портфеля проектов и программ, утвержденных на двухгодичный период 1988- 1989 годов, составила 66 процентов, что выше 60 процентов в 1996 году, но ниже установленного в 1997 году глобального целевого показателя, равняющегося 70 процентам.
En conjunto, la tasa de cumplimiento de las evaluaciones del conjunto de proyectos y programas aprobados en el bienio 1998-1999 fue del 66%, lo cual representó un incremento respecto del 60% logrado en 1966, pero no alcanzó la meta mundial del 70% establecida en 1997.

И хотя эти показатели улучшились, особенно по девушкам, против показателей информированности, отмеченных в 2005 году, когда, согласно данным, базовые знания о ВИЧ имели 33 процента юношей и 20 процентов девушек, показатели, отмеченные в 2007 году, попрежнему значительно ниже 95 процентов-- глобального целевого показателя всесторонней осведомленности молодежи о ВИЧ, который намечено достигнуть к 2010 году.
Aunque esto supone cierta mejora, especialmente en el caso de las mujeres, con respecto a los niveles de 2005(en que el 33% de los varones y el 20% de las mujeres mostraban un conocimiento básico del VIH), en 2007 los niveles siguen siendo muy inferiores al objetivo mundial de que un 95% de los jóvenes tenga un conocimiento profundo del problema del VIH de aquí a 2010.

Лидеры всех стран, на которые приходится основная часть выбросов, вслед за членами<< Группы 8>gt; подчеркнули, что повышение среднемировой температуры должно составлять не более 2 градусов по Цельсию, и решили за время, оставшееся до конференции в Копенгагене, определить долгосрочный глобальный целевой показатель, который позволил бы к 2050 году добиться существенного сокращения объема выбросов.
Los dirigentes de los mayores países emisores reiteraron la importancia de limitar el aumento de la temperatura mundial a menos de 2ºC en promedio, de conformidad con lo reconocido por el Grupo de los Ocho, y decidieron trabajar juntos durante el período que mediaba hasta la Conferencia de Copenhague para determinar un objetivo mundial de largo plazo a fin de reducir significativamente las emisiones globales antes de 2050.

Кроме того, ВОНТТК разработал ряд глобальных целевых показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов, для реализации программ работы по биологическому разнообразию внутренних водных экосистем и морскому и прибрежному биоразнообразию; индикаторов оценки результатов, достигнутых на пути осуществления цели, намеченной на 2010 год, и ее пропаганды на глобальном уровне; и наброски второго издания Глобальной перспективы в области биоразнообразия( см. раздел III. В ниже).
Por otra parte, el Órgano elaboró un conjunto de metas mundiales orientadas a la obtención de resultados para la aplicación de los programas de trabajo sobre la diversidad biológica de los ecosistemas de aguas continentales y la diversidad biológica marina y costera; indicadores para evaluar y comunicar el progreso logrado hacia la meta 2010 relativa a la diversidad biológica a nivel mundial; y un esbozo para la segunda Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica(véase secc. III. B infra).

Просит программы и фонды представлять Совету через свои исполнительные советы информацию и аналитические материалы о той степени, в которой междисциплинарные темы и цели, являющиеся итогами глобальных конференций, были согласованным образом включены в их программные приоритеты, а также о конкретных шагах, предпринятых для разработки взаимодополняющих и совместных подходов с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле содействия достижению глобальных целевых показателей;
Pide a los programas y fondos que presenten al Consejo, por conducto de sus juntas ejecutivas, información y análisis sobre la medida en que los temas comunes y los objetivos que se desprenden de las conferencias mundiales se han integrado coherentemente en sus prioridades del programa, así como sobre las medidas concretas adoptadas para desarrollar planteamientos complementarios y de colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas en la promoción del logro de los objetivos mundiales;