Ejemplos de uso de Государственный фонд en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Государственный фонд.
El Fondo Estatal.Зато истцу было предписано уплатить штраф в государственный фонд.
Se condenó al acusado a efectuar un pago a un fondo gubernamental.Государственный фонд является юридическим лицом публичного права.
El Fondo estatal es una persona jurídica de derecho público.Грузия, приняв соответствующий закон, учредила государственный фонд для защиты и оказания помощи жертвам/ пострадавшим от торговли людьми.
Georgia ha legislado la creación de un fondo estatal para la protección y la asistencia a las víctimas y supervivientes.Создан государственный фонд для специальной экспертной защиты сотрудников силовых ведомств;
Creación de un fondo público para la defensa técnica y especializada Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
целевой фондмеждународного валютного фондамногостороннего фондапенсионного фондаглобального экологического фондаглобального фондамеждународный фондобщего фондарезервного фондаспециальный фонд
Más
В соответствии с пересмотренным текстом будет также создан государственный фонд для потерпевших от уголовных преступлений, включая пытки.
En virtud de la revisión también se establecerá un fondo público para indemnizar a las víctimas de delitos, entre los cuales la tortura.Мы учредили государственный фонд окружающей среды для поддержки экономической активности в области окружающей среды.
Hemos establecido el Fondo Estatal para Суммы, аккумулированные на таких счетах, инвестируются либо в государственный фонд, либо в один из официально утвержденных частных фондов. .
Las sumas acumuladas en dichas cuentas se invierten en un fondo público o en alguno de los В 1995 году был создан Государственный фонд здравоохранения, главной целью которого было финансирование важнейших государственных программ здравоохранения.
En 1995 se creó el Fondo Estatal de Atención de Salud cuyo principal objetivo es financiar los programas sanitarios públicos más importantes.В соответствии с постановлениемПравительства Республики Казахстан от 29. 01. 99 г.№ 68 с 1 января 1999 года Государственный фонд содействия занятости ликвидирован.
De acuerdo con la resolución С января 2009 года на Государственный фонд защиты и поддержки жертв торговли людьми возлагается задача предоставления крова жертвам бытового насилия.
Desde enero de 2009, se ha encargado al Fondo estatal de protección y apoyo a las víctimas la tarea de proporcionar refugio a las víctimas de la violencia en el hogar.Другим инструментом предоставления доступных займов для поддержки строительства квартир в жилых домах ииндивидуальных домах является Государственный фонд жилищного развития.
Otro mecanismo que otorga préstamos asequibles a fin de respaldar la construcción de apartamentos en edificios residenciales y casas familiares,es el Fondo Estatal de Fomento de la Vivienda.Государственный фонд медицинского страхования, предусматривающий всеобъемлющий пакет пособий по болезни для 35% населения( гражданских служащих и их иждивенцев);
El Fondo Nacional del Seguro Médico, que ofrece un amplio paquete de servicios de atención de la salud al 35% de la población(los funcionarios y sus familiares a cargo);Согласно действующему законодательству, Государственный фонд социальной защиты осуществляет финансирование выплат пенсий и пособий, в том числе пособий на детей.
Con arreglo a Государственный фонд защиты и помощи жертвам торговли людьми(Государственный фонд) был создан в соответствии со статьей 9 Закона Грузии о борьбе с торговлей людьми в 2006 году.
El Fondo estatal de protección y asistencia a las víctimas de la trata de personas se estableció en 2006 con arreglo al artículo 9 de la Ley de lucha contra la trata de personas.В соответствии со статьей 9 Закона Грузии о борьбе с торговлейлюдьми в 2006 году был создан Государственный фонд, упомянутый выше в ответах Комитету в связи с его рекомендациями 13 и 14.
El Fondo Estatal que se menciona en las respuestas anteriores a las Recomendaciones 13 y 14 del Comité se fundó de acuerdo con el artículo 9 de la Ley de lucha contra la trata de personas en 2006.Государственный фонд развития естественных наук Китая принял ряд стратегий и мер в целях увеличения доли женщин среди исследователей, получающих финансирование из этого Фонда. .
La Fundación Nacional de Ciencias Naturales de China ha adoptado varias políticas y medidas con el fin de aumentar la proporción de mujeres investigadoras que reciben financiación de la Министерство труда и социальной защиты населения, Министерство финансов, Государственный фонд социальной защиты утвердили совместную инструкцию" О правилах назначения и выдачи детских пособий малообеспеченным семьям" от 5 декабря 1996 года.
El 5 de diciembre de 1996, el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social,el Ministerio de Hacienda y el Fondo Estatal de Protección Social aprobaron un reglamento conjunto sobre el otorgamiento y percepción de prestaciones infantiles a las familias con bajos ingresos.Будапештский государственный фонд развития публичного образования приступил к осуществлению наставнической программы по обеспечению непрерывности обучения детей из числа рома.
La Fundación Pública de Budapest para Государственный фонд реабилитации инвалидов( ГФРН) оказывает финансовую поддержку профессиональной и социальной реабилитации инвалидов, в том числе путем проведения многочисленных социальных кампаний.
El Fondo Estatal para la Rehabilitación de las Personas con Discapacidad promueve la rehabilitación profesional y social de las personas con discapacidad financieramente, pero también mediante numerosas campañas sociales.Совместно с полицией Служба правовой помощи и Государственный фонд оказывают женщинам всю необходимую поддержку, чтобы они имели возможность и желание воспользоваться предусмотренными процедурами и средствами правовой защиты в случае нарушения их прав, закрепленных в Конвенции.
El Servicio de Asistencia Jurídica y el Fondo Estatal, junto con la policía, prestarán todo el apoyo necesario para alentar y empoderar a las mujeres a fin de que hagan uso de los procedimientos y recursos en caso de violación de los derechos consagrados en la Convención.Государственный фонд содействия занятости является государственным целевым бюджетным фондом, предназначенным для страхования от безработицы и финансирования мероприятий по обеспечению занятости населения.
El Fondo estatal de asistencia al empleo es un В соответствии с этим Законом учреждается Государственный фонд по вопросам предоставления защиты и оказания помощи жертвам торговли людьми, который призван обеспечивать выплаты компенсации жертвам и финансировать меры по их защите, оказанию им помощи и реабилитации;
La ley establece el Fondo estatal para la protección y asistencia de las víctimas de la trata de personas para indemnizar a las víctimas y financiar las medidas destinadas a su protección, asistencia y rehabilitación.Создан государственный фонд для финансирования сети важнейших услуг, предназначенных для удовлетворения их потребностей, и охват этих услуг будет сопоставим с охватом, существующим в наиболее богатых странах, граничащих с Испанией.
Se creará un fondo estatal para financiar una red de servicios esenciales a fin de atender a sus necesidades, red cuyo alcance debería ser comparable al de los países vecinos más ricos.Полученные средства направляются в государственный фонд содействия занятости населения и используются для финансирования затрат предприятий, создающих рабочие места социально уязвимым категориям населения сверх установленной квоты.
Los recursos obtenidos se destinan al fondo estatal de promoción del empleo de la población y se utilizan para financiar los gastos en que incurren las empresas que crean puestos de trabajo adicionales a las cuotas establecidas para los grupos vulnerables de la población.В Польше Государственный фонд реабилитации инвалидов обеспечивает финансирование целевых программ, осуществляемых в интересах инвалидов и работодателей, организаций и учреждений, выступающих от их имени.
En Polonia el Fondo Estatal para la rehabilitación de las personas con discapacidad proporciona financiación para programas dirigidos a las personas con discapacidad y a los empleadores, organizaciones e instituciones que trabajan en beneficio suyo.Этот Фонд представляет собой отдельный государственный фонд, средства которого формируются за счет отчислений работодателей в размере 3% от валовой выплаченной заработной платы/ вознаграждения работников и отчислений самих работников на уровне 1% своего вознаграждения.
Ésta es un fondo público cuyos recursos están constituidos por una contribución del empleador del 3% calculada sobre la base de los salarios/remuneración brutos pagados y deducidos(ingresos) de los empleados, y un 1% pagado por los empleados.Венгерский Государственный фонд для рома продолжает финансирование стипендий для учащихся из числа рома и предоставления финансовой поддержки бюро правовой помощи, общинным центрам рома и малым и средним предприятиям рома.
La Fundación Pública para Кроме того, Государственный фонд активно сотрудничает с организациями гражданского общества всей страны, которые согласно законодательству Грузии, помимо убежищ, имеют право создавать для жертв кризисные центры.
El Fondo Estatal también coopera activamente con las organizaciones de la sociedad civil de todo el país que, además de ofrecer centros de acogida seguros, están autorizadas por la legislación de Georgia a gestionar los centros que se ocupan de la situación crítica de las víctimas.В 2004 году Государственный фонд регионального и сельского развития Республики Словении также собирал заявки на субсидирование проектов по созданию базовой муниципальной инфраструктуры в поселениях цыган.
En 2004, el Fondo Público de la República de Eslovenia para el Desarrollo Regional y el Desarrollo de las Zonas Rurales también cursó una invitación 
