Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР en Español

• centro estatal
• centro público
• centro nacional

Ejemplos de uso de Государственный центр en Ruso y sus traducciones al Español

Государственный центр социальной помощи.
Centro público de asistencia social.

Официальный представитель посетил Государственный Центр Перевода.
Visitó el Centro Estatal Traducción.

ГЦСМ Государственный центр социальных мер.
CPAS Centro público de acción social.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в стране существует только один государственный центр для жертв надругательств и отсутствия заботы.
El Comité observa con preocupación que sólo existe un centro estatal para la protección de las víctimas de malos tratos y desatención.

Государственный центр изучения еврейской самоидентификации.
Centro Nacional de Judaísmo Identidad.

Решение Совета министров№ 79( 23 июня 1987 года) о политике, предусматривающей помещение сирот и бездомных в Государственный центр для бездомных;
Decisión No. 79(de 23 de junio de 1987) del Consejo de Ministros, sobre la política de acogida de huérfanos y personas sin hogar en el Centro Estatal para personas sin hogar;

Государственный центр изучения еврейской самоидентификации и прохождения гиюра Натив это государственный..
Centro Nacional de Judaísmo Identidad y Conversión Nativ.

Информация об их делах должна быть доведена до ректора или школьного инспектора, с тем чтобы они могли быть зачислены в другую школу или государственный центр заочного обучения.
Sus nombres deben notificarse al rector o al inspector escolar a fin de que puedan ser matriculados en otro centro escolar o en un centro público de educación a distancia.

Государственный центр для детей и молодежи" Любович" в Подгорице предоставляет приют для детей и молодежи с поведенческими расстройствами.
El Centro Público para Niños y Jóvenes" Ljubović" de Podgorica ofrece alojamiento a los niños y jóvenes con trastornos del comportamiento.

Кроме этого, в Украине в 2009 году на базе Пункта временного размещения беженцев в Закарпатской области открыт государственный центр по работе с несовершеннолетними искателями убежища без сопровождения на 30 мест.
Por otra parte, en el centro de alojamiento temporal de refugiados de la provincia de Zakarpatie se estableció en 2009 el Centro estatal de atención a menores solicitantes de asilo no acompañados, con capacidad para 30 personas.

В ведении министерства благосостояния Латвийской Республики находится Государственный центр по охране здоровья семьи; одна из задач этого центра состоит в распространении информации по вопросам планирования семьи.
El Centro Estatal de Salud de la Familia depende del Ministerio de Bienestar de la República de Letonia; una de las funciones de dicho Centro es proporcionar gratuitamente información sobre planificación de la familia.

В целях информационного обслуживания по выполняемым в Республике научно-исследовательским и опытно-конструкторским разработкам и защищаемым научным диссертациям создан Государственный центр регистрации научно-исследовательских работ и диссертаций.
Con miras a proporcionar un servicio de información sobre los proyectos de investigación y desarrollo científicos realizados en la República y sobre las tesis presentadas, se ha creado un Centro Estatal para el Registro de Tesis y la Documentación de Actividades Científicas.

Однако Группа контроля установила, что заявленный получатель груза, Государственный центр технического обслуживания,-- это альтернативное название Департамента правительственных гаражей, эритрейской организации, которая, среди прочего, отвечает за ремонт и модернизацию систем вооружений.
Sin embargo, el Grupo de Supervisión determinó que el destinatario declarado de este cargamento, el Centro Público de Servicios Técnicos, era otro nombre por el que también se conocía al Departamento de Talleres Gubernamentales, una entidad eritrea responsable, entre otras cosas, del mantenimiento y la renovación de sistemas de armas.

ХРУ рекомендовала государствам- членам КПЧ настоятельно призвать правительство перевести всех женщин, находящихся в условиях такого заключения, в государственный центр" Вифак" или альтернативные частные приюты для женщин, подвергающихся риску насилия.
HRW recomendó a los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos que instaran firmemente al Gobierno a que trasladara a todas las mujeres en esta situación al centro estatal de Wifaq o a refugios no gubernamentales para mujeres en peligro de ser víctimas de la violencia.

Что касается профессиональной диверсификации женщин и девушек, то государственный центр занятости совместно с министерством образования проанализировал сложившуюся в школах и высших учебных заведениях ситуацию и рекомендовал этим учреждениям сконцентрировать свое внимание на наиболее востребованных на рынке труда специальностях.
En cuanto a la diversificación profesional de las mujeres y muchachas, el servicio estatal de empleo y el Ministerio de Educación han examinado la situación en las escuelas y las instituciones de enseñanza superior y están alentando a las muchachas a concentrarse en los sectores donde hay mejores posibilidades de empleo.

В рамках экспериментального проекта, который был начат министерством социального обеспечения и здравоохранения в 2004 году, Государственный центр экономических исследований проводит оценку гендерного воздействия государственного бюджета в секторе указанного министерства, анализируя различные компоненты бюджета и их прямое и косвенное воздействие на обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами.
En el marco de un proyecto piloto iniciado por el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud en 2004, el Centro Estatal de Investigaciones Económicas lleva a cabo una evaluación del presupuesto en ese sector ministerial desde el punto de vista del género, analizando las distintas partes del presupuesto y sus repercusiones directas e indirectas sobre la igualdad entre el hombre y la mujer.

Государственном центре современного искусства.
El Centro Nacional de Arte Contemporáneo.

Существует 22 государственных центра, предоставляющих уход 2 200 пожилым людям.
Existen 22 centros estatales de atención a los ancianos que atienden a aproximadamente 2.200 usuarios.

Государственные центры.
Centros públicos.

Психоневрологические больницы и государственные центры оказания социальной помощи.
Hospitales psiconeurológicos y centros estatales de atención social.

Эта помощь предоставляется государственными центрами социальной помощи.
Esta ayuda la proporcionan los centros públicos de asistencia social.

Годы Заместитель директора Государственного центра по защите прав детей Рабочая группа по вопросам защиты прав детей, Латвийское национальное управление по правам человека.
Directora Adjunta del Centro Estatal de Protección de los Derechos del Niño, Grupo de Trabajo de protección de los derechos del niño, Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia;

Все препараты, поступающие в Туркменистан, проходят регистрацию в Государственном центре регистрации и контроля качества лекарственных препаратов и изделий медицинского назначения.
Todos los fármacos que se introducen en Turkmenistán se registran en el Centro Nacional de Registro y Control de la Calidad de los Fármacos y Medicamentos.

Лектор- Ниейоле Бучелите, заведующая кафедрой психического здоровья Государственного центра охраны психического здоровья.
Conferenciante: Nijolė Bučelytė, Jefe del Departamento de Salud Mental del Centro Estatal de Salud Mental.

Разработка и создание системы защиты прав детей( 1995 год); создание Государственного центра по защите прав детей.
Concepción y desarrollo del sistema de protección de los derechos del niño; creación del Centro Estatal de Protección de los Derechos del Niño;

Работают государственные центры поддержки детей и семьи, обслуживающие лиц с ограниченными возможностями по состоянию здоровья и инвалидов.
También están operativos los centros estatales de apoyo a la familia y al niño para personas con discapacidad y con problemas de salud.

Конкретным свидетельством являются усилия правительства по реконструкции государственных центров профессионального обучения и деятельность, к которой они приступили в текущем году в районах Фиери и Эльбасан.
Un indicador concreto es el interés del Gobierno por reconstruir los centros públicos de formación profesional y ponerlos en marcha este mismo año en los distritos de Fier y Elbasan.

За счет средств государственного бюджета открыты три новых государственных центра профессионального обучения в Фиери, Гирокастре и мобильный центр в северо-восточном районе страны.
Se han inaugurado tres nuevos centros públicos de formación profesional financiados por los presupuestos generales del Estado(Fier, Gjirokastër y centro móvil para la región nororiental).

Государственные центры трудоустройства( ГЦТ) проводят активную работу по содействию трудоустройству женщин на провинциальном уровне путем осуществления ряда согласованных мер.
Los Centros Públicos de Empleo(en adelante CPE) trabajan activamente en el fomento del empleo de mujeres, a nivel provincial, mediante una serie de medidas coordinadas.

Г-жа Саннех( Гамбия) говорит, что состояние государственных центров здравоохранения улучшилось, и это пошло на пользу, в частности женщинам.
La Sra. Sanneh(Gambia) dice que ha mejorado la condición de los centros gubernamentales de atención de la salud y que las mujeres figuran entre los beneficiarios.