Que es ЗАРУБЕЖНОМ en Español

• extranjero
• internacional
• extranjera
• extranjeros
• otro
• exterior

Ejemplos de uso de Зарубежном en Ruso y sus traducciones al Español

Для продажи( на внутреннем или зарубежном рынке).
Destinados a la venta(en el mercado interno o en el mercado internacional).

Доля добавленной стоимости, созданной в зарубежном секторе услуг, в валовом объеме экспорта составляет порядка 11%.
El valor añadido de los servicios prestados en el extranjero integrado en las exportaciones brutas es aproximadamente del 11%.

Разрешенная культура Для продажи( на внутреннем или зарубежном рынке).
Destinados a la venta(en el mercado interno o en el mercado internacional).

Он потерял немалое состояние на одном зарубежном инвестировании.
Perdió una suma nada desdeñable en una gran inversión en el extranjero.

Бездействие Путина выглядит как слабость, и эти скандалы негативно сказываются на зарубежном инвестировании.
La falta de acción por parte de Putin se ve como debilidad, y estos escándalos desaniman a los inversionistas extranjeros.

Вопрос о зарубежном финансировании стал предметом напряженности между правительствами и правозащитниками.
La cuestión de la financiación procedente del extranjero se ha convertido en un foco de tensión entre los gobiernos y los defensores de los derechos humanos.

Вопрос остается в том если Путин, который теперь углубляет участие России в очередном зарубежном военном приключении, понимает это.
El interrogante es si Putin, que hoy profundiza la participación de Rusia en otra aventura militar extranjera, lo entiende de la misma manera.

Его профессиональная карьера началась в 1963 году в зарубежном департаменте крупнейшего банка Германии,<< Дойче банк>gt;, во Франкфурте.
Su experiencia laboral dio comienzo en Frankfurt, 1963 en el departamento de extranjero del principal banco de Alemania, el Deutsche Bank.

Если преступление было совершено во время прохождения службы за пределами Королевства каким-либо лицом, состоящим в зарубежном контингенте Шведских вооруженных сил;
Si el delito fue cometido en el desempeño de sus funciones fuera del Reino por una persona empleada en un contingente extranjero de las fuerzas armadas suecas;

Неизвестные похитители требуют 10 миллионов долларов на зарубежном счету к полуночи, либо они продадут Шнайдермана тому, кто заплатит больше.
Los secuestradores no identificados quieren 10 millones depositados en una cuenta extranjera para la medianoche, o venderán a Schneiderman al mejor postor.

Компании, не работающие на рынке Интернета, лишаются возможности получать факторы производства по более низким ценам и продавать свою продукцию на более широком зарубежном рынке.
Las empresas que no participen en el mercado de Internet perderán oportunidades de comprar insumos más baratos y vender sus productos en un mercado exterior de mayores dimensiones.

Проект статей, посвященных проблемам доказательства в зарубежном праве и информация о юридических нормах, действующих в американских странах, ibid., pág. 371.
Proyectos de artículos sobre prueba del derecho extranjero e información sobre normas jurídicas vigentes en los países americanos, ibíd., pág. 371.

Эта программа позволяет учащимся и специалистам из числа киприотов- турок в течение одного года обучаться в зарубежном университете или другом принимающем учреждении Европейского союза.
Gracias a este programa, los estudiantes y profesionales de la educación turcochipriotas pueden pasar hasta un año en el extranjero en una universidad u otra institución de acogida de la Unión Europea.

Разумеется, существуют и другие решения( например, работа супруга в зарубежном представительстве), однако их систематическое использование все еще находится на начальной стадии.
Hay, por supuesto, soluciones alternativas(por ejemplo, el empleo del cónyuge en la representación extranjera), pero su introducción sistemática se encuentra todavía en una etapa inicial.

Датские студенты могут получить стипендию на обучение за рубежом, если сделают выбор в пользу прохождения полной программы или ее части в сертифицированном зарубежном высшем учебном заведении.
Los estudiantes daneses pueden obtener una beca para estudiar en el extranjero si optan por seguir un programa completo, o partes de ese programa, en una institución extranjera autorizada de enseñanza superior.

Эти меры ограничивают количество предоставляемых услуг и количество и вид поставщиков услуг на зарубежном рынке и влияют на их цены так же, как квоты и тарифы влияют на цену товаров19.
Tales medidas limitan la cantidad de servicios prestados y el número y tipo de proveedores de servicios en el mercado exterior y afectan a sus precios, como lo harían las cuotas o los aranceles que se imponen a los bienes19.

Поэтому при зарубежном содействии предпринят целый ряд инициатив в целях привлечения внимания органов власти, сил охраны правопорядка и защиты населения к вопросам прав человека.
Por consiguiente, muchas iniciativas que cuentan con asistencia extranjera tienen entre sus objetivos sensibilizar a la administración, a las fuerzas del orden y a la población sobre las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

В таких совместных предприятиях техническая обязанность получить сертификат ИСО 9000 и, таким образом, предоставить необходимые технические ноу-хау и организовать подготовку кадров лежит на зарубежном партнере.
En estos acuerdos, la responsabilidad técnica de obtener la certificación de la serie 9000 de la ISO y, por consiguiente, de suministrar los conocimientos y la formación técnicos requeridos recae sobre el socio extranjero.

Согласно ГАТС связанное с торговлей услугами присутствие физических лиц на зарубежном рынке труда должно быть ограниченным по времени( в отличие от обоснования) и иметь целью оказание услуг.
Según el AGCS, la presencia de personas físicas en el mercado laboral de un país extranjero relacionada con el comercio de servicios debería tener una duración limitada(a diferencia del establecimiento) y relacionada con la prestación de servicios.

Налогообложение экспортных товаров на основе высоких тарифов на факторы промышленного и сельскохозяйственного производства могло бы еще сильнее снизить конкурентоспособность продукции как на местном, так и на зарубежном рынках.
Gravar las exportaciones imponiendo elevados aranceles a los insumos industriales y agrícolas podría deteriorar aún más la competitividad de los productos, tanto a nivel local como en los mercados extranjeros.

Доказательства, собранные в зарубежном государстве, принимаются в качестве доказательств уголовными судами Эстонии, если только получение таких доказательств не произведено при помощи действий, противоречащих принципам уголовного производства в Эстонии.
Las pruebas reunidas en otro Estado se aceptan como pruebas en los procedimientos penales de Estonia a menos que se hayan obtenido mediante actos contrarios a los principios del procedimiento penal de Estonia.

Ее исследования водного папоротника сальвинии плавающей были опубликованы в Journal of Plant Sciences и в британском журнале Annals of Botany- первая публикация японской женщины в зарубежном журнале.
Su investigación sobre el helecho acuático, Salvinia natans, fue publicada en el Journal of Plant Sciences y en la revista británica Annals of Botany, siendo la primera publicación de una investigación realizada por una mujer japonesa en una revista extranjera.

Для ознакомления с современными тенденциями в зарубежном театре и интеграции грузинского театра в мировую сцену министерство ежегодно проводит Тбилисский международный театральный фестиваль, на котором свои работы представляют заграничные театральные коллективы.
A fin de compartir las tendencias contemporáneas en el teatro extranjero e integrar el teatro nacional internacionalmente, el Ministerio patrocina el Festival Internacional de Teatro de Tiflis en el que se presentan obras de diversas compañías de teatro extranjeras.

Их цель состоит в оказании помощи компаниям сектора производства продовольствия, возглавляемым женщинами- главами домашних хозяйств, в выпуске конкурентоспособной и качественной продукции, пользующейся спросом на внутреннем и зарубежном рынках.
El objetivo es ayudar a empresas del sector de la producción alimentaria dirigidas por mujeres que son cabezas de familia para que sean competitivas y tengan el nivel de calidad que exigen los mercados nacionales y extranjeros.

В то же время, если физическое лицо считает, что в продаваемом в Монако зарубежном издании содержатся расистские измышления, напрямую направленные против него лично, оно может потребовать признания издания виновным на основании положений Уголовно-процессуального кодекса.
Sin embargo, si una persona física considera que ha sido directa y personalmente atacada en declaraciones racistas de una publicación extranjera vendida en Mónaco, puede invocar una cláusula del Código de Procedimiento Penal para que esa publicación sea condenada.

Они служат механизмом развития, передавая гидрометеорологическую информацию, финансовые новости( новости о местном и зарубежном рынке) и другую информацию по Интернету, а также другую аудиовизуальную информацию для в своем большинстве неграмотного сельского населения.
Se utilizan como instrumento para el desarrollo con objeto de dar a conocer información meteorológica e hidrológica, noticias financieras(del mercado local y de mercados extranjeros) y otra información por Internet, así como medios audiovisuales, para llegar a una población rural que en su gran mayoría es analfabeta.

В феврале 2016 года Группа начинает работу на новом зарубежном рынке ветровой энергетики, в Великобритании, где она получила проект строительства ветряного парка в Северной Ирландии( 45 МВт), и завершила приобретение 11 ветряных парков во Франции и 6- в Германии( 206 МВт).
En febrero de 2016, desembarca en un nuevo mercado extranjero de la energía eólica, Reino Unido, comprando un proyecto para la realización de un parque eólico en Irlanda del Norte(45 MW) y formalizando la compra de once parques eólicos en Francia y seis en Alemania(206 MW).

Перечислите разрешенные культуры, которые рекомендовались правительством в отчетном году в рамках программ альтернативного развития, и укажите, предназначены ли урожаи для продажи( на внутреннем или зарубежном рынке) или для решения вопросов продовольственной безопасности( поставьте отметку в соответствующей колонке).( См. вопрос 44 выше.).
Enumere los cultivos lícitos que promovió el Gobierno durante el año objeto de examen mediante programas de desarrollo alternativo, e indique si las cosechas están destinadas a la venta(en el mercado interno o el mercado internacional) o se utilizan para resolver problemas de seguridad alimentaria(marque la columna correspondiente).(Véase la pregunta 44 supra.).

В случае захвата судна воздушного или водного транспорта, зарегистрированного в зарубежном государстве и находящегося на территории Латвии, или в случае совершения уголовного преступления на их борту и невозможности осуществления зарубежным государством своей юрисдикции применяется юрисдикция Латвии.
Si una aeronave o un vehículo de transporte acuático registrado en otro Estado toca tierra en el territorio de Letonia y ha sido secuestrado o se ha cometido en él un delito grave y el otro Estado no puede aplicar su jurisdicción, Letonia tendrá jurisdicción.

Невозможно также ссылаться на иммунитет в отношении требований о денежном возмещении в случае причинения повреждения какому-либо лицу или причинения ущерба имуществу в результате действий или бездействия, нарушающих применимые нормы частного права, которые имели место в иностранном государстве, равно как и в отношении требований относительно прав или интересов по поводу недвижимого имущества, находящегося в этом зарубежном государстве.
Tampoco puede oponerse la inmunidad a las demandas de indemnización por lesiones a las personas o daños a los bienes causados por actos u omisiones de derecho privado que hayan ocurrido en el Estado extranjero donde se produjo el daño, ni frente a reclamaciones sobre derechos o intereses relativos a bienes inmuebles situados en ese Estado extranjero.