Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ВНЕШНЕЙ ПОМОЩИ en Español

• la prestación de asistencia externa

Ejemplos de uso de Предоставление внешней помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление внешней помощи требует согласия пострадавшего государства.
La prestación de asistencia externa requerirá el consentimiento del Estado afectado.

В пункте 1 проекта статьи 14[ 11] справедливо подчеркивается, что предоставление внешней помощи требует согласия пострадавшего государства.
En el párrafo 1 del proyecto de artículo 14[11] se subraya atinadamente que la asistencia externa requiere el consentimiento del Estado afectado.

Несмотря на это, предоставление внешней помощи было поставлено под вопрос вследствие ракетно-ядерных испытаний, проводившихся в стране.
La ayuda externa ha sido escasa como reacción a los ensayos nucleares y de misiles llevados a cabo por el país.

Австрия согласна с принципом, закрепленным в проекте статьи 11, в соответствии с которым предоставление внешней помощи требует согласия пострадавшего государства.
Austria hace suyo el principio, enunciado en el proyecto de artículo 11, de que toda asistencia requiere el consentimiento del Estado afectado.

Однако, предоставление внешней помощи было поставлено под вопрос из-за проведения в КНДР ракетно-ядерных испытаний.
Sin embargo, la ayuda externa ha sido inferior a lo previsto como reacción a los ensayos nucleares y de misiles llevados a cabo por el país.

Такой подход исходит из основополагающего принципа, закрепленного в пункте 1 проекта статьи 11, согласно которому предоставление внешней помощи зависит от согласия пострадавшего государства.
Esas tres perspectivas se sustentan en el principio fundamental enunciado en el párrafo 1 del proyecto de artículo 11, con arreglo al cual la prestación de asistencia externa requiere el consentimiento del Estado afectado.

Относительно обязанности пострадавшего государства не отказывать в согласии произвольно, как предусмотрено в проекте статьи 11, необходимо дать четкий ответ на вопрос о том, зависит ли предоставление внешней помощи от согласия.
En relación con el deber del Estado afectado de no denegar arbitrariamente su consentimiento, de conformidad con el proyecto de artículo 11, debe aclararse si la prestación de asistencia externa depende del consentimiento.

В частности, в основе этих трех подходов лежит главный принцип, постулированный в пункте 1 проекта статьи 11, согласно которому предоставление внешней помощи зависит от согласия пострадавшего государства.
En particular, en la base de las tres perspectivas, estaba el principio fundamental recogido en el proyecto de artículo 11, párrafo 1, con arreglo al cual la prestación de asistencia externa estaba sujeta al consentimiento del Estado afectado.

Китай и Индия, например, разработали программы сотрудничества, нацеленные на предоставление внешней помощи странам Африки, которыми являются Китайско- африканский форум сотрудничества и Индийская программа технического и экономического сотрудничества и Специальная программа Содружества для помощи Африке.
Por ejemplo, China y la India han elaborado programas de cooperación destinados a prestar ayuda a África; China, mediante el Foro de Cooperación China-África, y la India, mediante su Programa de Cooperación Técnica y Económica y el Programa del Commonwealth de Asistencia a África.

В рамках программ многосторонней помощи все большее признание получает тот факт, что в области технического сотрудничества предоставление внешней помощи в рамках проектов является неэффективным и не оказывает устойчивого воздействия.
En los programas multilaterales de asistencia se reconoce cada vez más que, en materia de cooperación técnica, la prestación de asistencia externa por conducto de proyectos no ha sido eficaz ni ha tenido efectos sostenibles.

Признание требования согласия государства на предоставление внешней помощи согласуется с признанием в пункте 2 статьи 9 того, что пострадавшие государства играют главную роль в руководстве, контроле, координации и надзоре применительно к оказанию чрезвычайной помощи и содействия на своей территории.
El reconocimiento del requisito del consentimiento del Estado para la prestación de asistencia externa se corresponde con el reconocimiento en el proyecto de artículo 9, párrafo 2, de que el Estado afectado tendrá el papel principal en la dirección, el control, la coordinación y la supervisión del socorro y la asistencia en casos de desastre en su territorio.

В развивающихся и наименее развитых странах, в которых усилия по проведению структурных реформ оказались недостаточными, предоставление внешней помощи остается необходимым условием достижения развития, диверсификации экономики и инвестиций в развитие людских ресурсов.
En los países en desarrollo y países menos adelantados, en que los esfuerzos de reforma estructural no han sido suficientes, la asistencia externa sigue siendo indispensable para la consecución del desarrollo, la diversificación de la economía y las inversiones en recursos humanos.

Я хотел бы также положительно оценить важный вклад Международной контактной группы по Гвинее-Бисау в развитие диалога между международными партнерами в области развития, а также в предоставление внешней помощи моей стране в этот очень трудный период нашей современной истории.
También quisiera celebrar la importante contribución realizada por el Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea-Bissau para mejorar el diálogo entre los asociados para el desarrollo internacional y movilizar la asistencia externa en pro de mi país en momentos especialmente difíciles de nuestra historia reciente.

В отличие от традиционных проектов технического сотрудничества, в случае которых после завершения проекта прекращается предоставление внешней помощи, в рамках каждой из трех указанных программ продолжают поступать запросы об оказании постпроектной консультативной помощи и поддержки и предоставлении обновленной информации.
En contraste con los proyectos tradicionales de cooperación técnica-en los cuales el agente exterior deja de proporcionar asistencia una vez concluido el proyecto-, cada uno de los tres programas recibe constantemente después de ejecutado el proyecto solicitudes para que preste asesoramiento y apoyo en relación con los programas informáticos y los actualice.

В рамках существенного увеличения в последние годы расходов Ирландии на предоставление внешней помощи на цели развития, поскольку мы преследуем цель достичь целевого показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента от валового национального продукта к 2007 году, объем нашей внешней помощи на цели развития, выделяемой на программы ВИЧ/ СПИДа, увеличился в десять раз и достиг более 40 млн. евро в 2002 году.
En el marco de los aumentos masivos del gasto correspondiente a la ayuda externa para el desarrollo, en tanto tratamos de alcanzar el objetivo del 0,7% del producto interno bruto antes de 2007, el volumen de nuestra ayuda externa para el desarrollo destinada a los programas de VIH/SIDA aumentó 10 veces y llegó a más de 40 millones de euros en 2002.

Комиссия по устойчивому развитию признала, что успешное осуществление Барбадосской программы действий потребует от всех партнеров усилий в следующих областях: создание благоприятных условий для инвестиционной деятельности и предоставление внешней помощи, мобилизация ресурсов и финансирование, передача экологически чистых технологий, как это предусматривается в Программе действий, и укрепление потенциала, включая деятельность в таких областях, как образование, профессиональная подготовка, повышение уровня осведомленности и институциональное развитие.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible reconoció que para el éxito de la ejecución ulterior del Programa de Acción se requería que todos los participantes se esforzaran en las siguientes esferas: fomento de un entorno propicio a las inversiones y la asistencia externa; movilización de recursos y financiación; transferencia de tecnologías ecológicamente racionales según se establece en el Programa de Acción; y fomento de la capacidad mediante, entre otros medios, la educación, la capacitación, la toma de conciencia y el desarrollo institucional.

Максимальное использование знаний, опыта и умений коренных и других местных жителей при разработке и осуществлении программ, проводимых с предоставлением внешней помощи;
Aprovechar al máximo los conocimientos, la sabiduría tradicional y las aptitudes técnicas endógenas y locales en la concepción y ejecución de programas con asistencia externa;

Средства массовой информации играют существенную роль в привлечении внимания общественности к бедственному положению в стране, способствуя таким образом скорейшему предоставлению внешней помощи.
Los medios de comunicación desempeñan un papel importante para poner de relieve la situación de un país, lo cual puede ayudar a acelerar la asistencia externa.

Такие планы имеют исключительно важное значение в контексте Парижской декларации, в которой предусматривающие национальное осуществление планы образуют основу для предоставления внешней помощи.
Son fundamentales en el contexto de la Declaración de París, donde los planes nacionales forman la base para asignar apoyo externo.

Он отметил, что в обеих странах, которые осуществляли программы структурной перестройки, должностные лица правительств подчеркивали, что скудность ресурсов вызывает больше трудностей, нежели какая-либо обусловленность предоставления внешней помощи.
Observó que en ambos países, que habían emprendido programas de ajuste estructural, los funcionarios del Gobierno habían indicado que la escasez de recursos planteaba mayores problemas que cualquier otro tipo de condiciones que fijara la asistencia externa.

Положение в этих местах будет рассмотрено Организацией Объединенных Наций с целью оценки того, в какой степени выполнены условия для расселения, и определения возможностей предоставления внешней помощи для содействия примирению и осуществляемому сейчас возвращению.
Las Naciones Unidas evaluarán la situación en esos lugares para determinar hasta qué punto se han cumplido las condiciones para la reubicación y las posibilidades de prestar asistencia externa para facilitar la reconciliación y las operaciones para el retorno iniciadas.

В рамках проекта ВНИИЭР УООН, озаглавленного<< Децентрализация и работа городских служб: последствия для внешней помощи>gt;, изучаются вопросы на стыке политики, государственного управления, оказания услуг и экономики развития, с тем чтобы выявить возможности для предоставления внешней помощи в целях решения проблем урбанизации в Африке.
En el marco del proyecto" Descentralización y prestación de servicios urbanos: consecuencias para la ayuda exterior" del UNU-WIDER se examinó la intersección de la política, la administración pública, la prestación de servicios y la economía del desarrollo a fin de destacar las opciones para prestar ayuda externa y hacer frente a los desafíos de la urbanización en África.

Iii определение в краткосрочном плане новых возможностей и условий предоставления внешней помощи.
Iii Determinar a corto plazo nuevas posibilidades y modalidades de asistencia externa.

Ii. обзор достигнутого прогресса и тенденций в области предоставления внешней помощи 4- 14 3.
II. Panorámica general de los progresos realizados y las tendencias registradas en materia de asistencia externa.

Эти негативные последствия указывают на явный отход от согласованных на международном уровне целевых показателей в области предоставления внешней помощи.
Estos negativos acontecimientos representan un claro revés para el logro de las metas de asistencia convenidas a nivel internacional.

Кроме того, этот фонд изыскивает новые пути предоставления внешней помощи в экономической и социальной сферах развития общества на базовом уровне.
Este Fondo contribuye también a buscar nuevos modos de atribución de la ayuda exterior en la doble dimensión económica y social del desarrollo en la base de la sociedad.

Одна из целей руководства процессом предоставления внешней помощи заключается в укреплении сотрудничества с отдельными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития и гуманитарной помощи..
Uno de los objetivos de la gestión de la asistencia externa consistía en fortalecer la cooperación con determinadas organizaciones de las Naciones Unidas dedicadas a actividades de desarrollo y humanitarias.

Что он будет оказывать содействие правительству в повышении транспарентности операций по предоставлению внешней помощи и укреплять возможности правительства по управлению внешними ресурсами.
Su objeto es ayudar al Gobierno a garantizar una mayor transparencia en las operaciones de ayuda exterior y fortalecer su capacidad para administrar los recursos externos.

Согласно проекту статьи 13( Условия предоставления внешней помощи) пострадавшим государствам необходимо указывать объем и вид необходимой помощи при формулировании условий оказания помощи..
En el proyecto de artículo 13(Condiciones de prestación de la asistencia externa) se requiere que los Estados afectados indiquen el alcance y el tipo de la asistencia requerida al formular las condiciones para la prestación de asistencia..

Приведения форм предоставления внешней помощи в соответствие с запросами стран осуществления программ за счет увеличения бюджетной поддержки и сокращения технической помощи;.
Ajustar las modalidades de ayuda a las preferencias de los países receptores, aumentando el apoyo presupuestario y reduciendo la asistencia técnica;