Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia letrada
• la prestación de asistencia jurídica
• prestación de asesoramiento jurídico
• facilitar asistencia jurídica
• proporcionar asistencia jurídica
• que prestar asistencia judicial

Ejemplos de uso de Предоставление правовой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление правовой помощи.
Prestación de asistencia jurídica.

Психоюридическое консультирование в индивидуальном порядке и предоставление правовой помощи.
Orientación psicojurídica individual y asesoría legal.

Предоставление правовой помощи.
Disponibilidad de asistencia letrada.

Государство гарантирует предоставление правовой помощи в соответствии с условиями, установленными законом.
El Estado garantiza la asistencia letrada con arreglo a lo dispuesto en la ley.

Предоставление правовой помощи, консультаций и рекомендаций жертвам.
Prestar asistencia letrada, asesoramiento y orientación a las víctimas;

Систематизировать предоставление правовой помощи всем детям в период предварительного заключения;
Sistematice la prestación de asistencia jurídica a todos los niños que se encuentren en prisión preventiva;

Предоставление правовой помощи жертвам применения кислоты;
Prestación de asistencia jurídica a las víctimas de agresiones con ácido;

В статье 294( 1) Конституции содержатся положения, предусматривающие предоставление правовой помощи неимущим лицам.
En el artículo 294 1 de la Constitución se preveía la asistencia letrada para los pobres.

Предоставление правовой помощи является основополагающим элементом обеспечения доступа к правосудию.
Ofrecer asistencia jurídica es un componente fundamental de la promoción del acceso a la justicia.

Законодательство Бермудских островов предусматривает предоставление правовой помощи в следующих случаях:.
El derecho de las Bermudas establece el otorgamiento de asistencia jurídica en los siguientes casos:.

Предоставление правовой помощи истцам по делам, квалифицированным как нарушение прав человека.
Prestación de asesoramiento jurídico a los reclamantes en causas que se hayan considerado relativas a violaciones de los derechos humanos.

Эта помощь включает размещение в приюте, оказание консультативных услуг и предоставление правовой помощи.
Estos servicios comprenden la protección en un hogar de acogida, los servicios de apoyo psicológico y el asesoramiento jurídico.

Право на предоставление правовой помощи в связи с процедурой высылки предусматривается в законодательстве ряда государств.
El derecho a asistencia jurídica en relación con un procedimiento de expulsión está previsto en la legislación de varios Estados.

Кроме того, ему следует обеспечить предоставление правовой помощи во всех случаях, когда этого требуют интересы правосудия.
Asimismo, el Estado parte debe asegurar que se ofrezca asistencia letrada en todos los casos en que lo requiera el interés de la justicia.

Что касается права на апелляцию, то законодательством государства- участника предусматривается предоставление правовой помощи на стадии апелляции.
En cuanto al derecho a apelar, la legislación del Estado Parte prevé la concesión de asistencia letrada en la fase de apelación.

Обеспечить справедливое и гуманное обращение, предоставление правовой помощи и перевод на родной язык во время разбирательства дел мигрантов, которые содержатся под стражей;
Garantizar un trato imparcial y humano, así como asistencia letrada e interpretación para los migrantes detenidos;

Ключевым компонентом усилий правительства по облегчению доступа к правосудию в Новой Зеландии является предоставление правовой помощи.
Un elemento clave de las actividades que realiza el Gobierno para facilitar el acceso a la justicia en Nueva Zelandia es la prestación de asistencia letrada.

Безвозмездное предоставление правовой помощи может способствовать обеспечению доступа к правовой консультативной помощи для всех лиц.
La prestación de ayuda letrada gratuita puede ayudar a asegurar que todas las personas tengan acceso a asesoramiento jurídico.

Предусмотреть в законопроекте о правовой помощи предоставление правовой помощи женщинам и девушкам как по уголовным, так и по гражданским вопросам;
Vele por que el Proyecto de Ley de Asistencia Jurídica proporcione asistencia jurídica a mujeres y niñas tanto en los asuntos penales como en los civiles;

Предоставление правовой помощи по всем аспектам деятельности Организации Объединенных Наций в Косово, включая деятельность МООНК;
La prestación de asesoramiento jurídico sobre todos los aspectos de la participación de las Naciones Unidas en las administraciones de transición, como la UNMIK.

Правозащитники имеют право на предоставление правовой помощи согласно статье 9( 3)( c) Декларации о правозащитниках.
Los defensores de los derechos humanos tienen derecho a prestar asistencia jurídica con arreglo al artículo 9 3 c de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

Предоставление правовой помощи малоимущим заключенным является целью, для достижения которой у большинства развивающихся стран отсутствуют адекватные ресурсы.
Garantizar la asistencia jurídica a los detenidos sin recursos económicos es un objetivo para el que la mayoría de los países en desarrollo carecen de recursos suficientes.

В-третьих, помощь в связи с осуществлением проекта и руководство его осуществлением, включая финансирование подготовки технико-экономических обоснований и предоставление правовой помощи.
La tercera, asistencia a los proyectos y la gestión, inclusive financiación de estudios de viabilidad y prestación de asesoramiento jurídico.

Важным событием в этом отношении стало принятие в 2011 году нового закона, гарантирующего предоставление правовой помощи в уголовных делах, возбужденных в отношении малоимущих и несовершеннолетних правонарушителей.
An important development in this regard is a new law passed in 2011, which guarantees legal assistance in criminal cases involving low-income and juvenile offenders.

По мнению государства- участника, предоставление правовой помощи и требование к бывшему супругу оказывать материальную помощь семье не относятся к сфере свободы выражения мнения.
El Estado parte observa que la disponibilidad de asistencia letrada y la solicitud de pensión de un ex cónyuge no entra en el ámbito de la libertad de expresión.

Правовая и административная помощь: государствам- участникам рекомендуется обеспечить предоставление правовой помощи в связи с миграцией для целей трудоустройства.
Asistencia letrada y administrativa: los Estados partes deben ofrecer o asegurar la disponibilidad de asistencia letrada en relación con la migración por motivos de trabajo.

Принятый в 1991 году закон гарантирует предоставление правовой помощи тем лицам, которые не располагают достаточными средствами для осуществления своего права на судебное разбирательство в качестве истца или ответчика.
Una ley promulgada en 1991 garantizaba la asistencia letrada a las personas que carecían de recursos para ejercer su derecho a la justicia, ya fuera como demandante o como acusado.

Предоставление правовой помощи органам власти других стран обеспечивается главой XXX Закона об уголовной процедуре и законами образований об уголовной процедуре.
La prestación de asistencia jurídica en causas instruidas por autoridades de otros países se contempla en el capítulo XXX de la Ley de procedimiento penal y en las leyes de procedimiento penal de las entidades.

Комиссия рекомендовала точно определить верхний предел дохода, дающий право на предоставление правовой помощи, передать вопросы назначения адвокатов на усмотрение трибуналов и уточнить критерии, касающиеся содержания и оценки выставляемых счетов74.
La Junta recomendó que se determinara con exactitud el límite de ingresos para poder acogerse a la asistencia letrada, que los abogados defensores fueran designados al azar por los Tribunales y que se aclarasen los criterios sobre el contenido y la evaluación de las facturas74.

Комитет по правам человека отметил, что Анголе следует укреплять независимость судебных органов, увеличить количество прошедших подготовку судей и адвокатов и обеспечивать предоставление правовой помощи во всех случаях, когда этого требуют интересы правосудия.
El Comité de Derechos Humanos señaló que Angola debía fortalecer la independencia del poder judicial, aumentar el número de magistrados y abogados capacitados y asegurar la prestación de asesoramiento jurídico en todos los casos en que el interés de la justicia así lo requiriese.