Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• el gobierno proporcionará
• suministro por el gobierno

Ejemplos de uso de Предоставление правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление правительством соответствующих финансовых и технических ресурсов.
Suministro por el Gobierno de recursos financieros y técnicos adecuados.

Дополнительные ассигнования на приобретение конторской мебели были обусловлены тем, что предполагалось предоставление правительством принимающей страны помещений, оборудованных соответствующей мебелью.
La necesidad adicional de mobiliario de oficina obedeció al hecho de que se confiaba en que los locales que iba a facilitar el Gobierno anfitrión se entregarían con ese mobiliario.

Предоставление правительством достаточных финансовых и людских ресурсов для механизма координации.
El Gobierno proporcionará recursos financieros y humanos suficientes para el mecanismo de coordinación.

Комитет принял к сведению достигнутый прогресс в создании механизма раннего предупреждения, в частности предоставление правительством Габона для этого механизма здания в Либревиле.
El Comité tomó nota de los avances registrados en el establecimiento del mecanismo de alerta temprana, en particular del suministro por el Gobierno del Gabón de un inmueble situado en Libreville que actualmente se acondiciona para el mecanismo.

Он отметил предоставление правительством бесплатного образования с детского сада до 12 класса школы.
Observó que el Gobierno garantizaba la educación gratuita desde el jardín de infancia hasta el 12º grado.

Еще одну очевидную победу обладатели земельного титула коренных народов одержали в 1996 году, когда было вынесено постановление по делу Wik Peoples v. Queensland, согласно которому предоставление правительством права на аренду пастбищных угодий необязательно означает аннулирование этого титула в отношении земель, о которых идет речь.
Los detentores de títulos nativos lograron otra aparente victoria en 1996 con un fallo dictado en el caso El pueblo Wik c. Queensland según el cual una concesión del Gobierno de arrendamiento de pastos no extinguía necesariamente el título nativo sobre los terrenos en cuestión.

Предоставление правительством Нидерландов временных помещений позволит, при необходимости, отделить Канцелярию Прокурора от остальных подразделений Суда в пределах помещений, которые будут выделены для него.
Los locales provisionales proporcionados por el Gobierno de los Países Bajos permitirían, si hace falta, que la Fiscalía esté separada del resto de las oficinas de la Corte.

Содействие местных субъектов в обеспечении безопасности персонала, занимающегося правозащитной и гуманитарной деятельностью; предоставление донорами средств для осуществления деятельности, связанной с первоначальной стадией восстановления/ созданием условий для развития и правозащитными проектами; предоставление правительством, при содействии доноров, средств для осуществления Программы выхода из кризисаgt;gt;, а также предоставление донорами финансовых ресурсов на цели долгосрочного планирования( национальный документ о стратегии сокращения масштабов нищеты).
Las partes locales colaborarán proporcionando servicios de seguridad para las instituciones humanitarias y de derechos humanos; los donantes suministrarán fondos para las actividades conexas de recuperación inicial y desarrollo y para proyectos sobre los derechos humanos; con la asistencia de donantes, el Gobierno proporcionará fondos destinados al programa para salir de la crisis y a las actividades de planificación a largo plazo(documento de estrategia nacional de lucha contra la pobreza).

Предоставление правительством Нидерландов временных помещений позволит, при необходимости, разместить помещения Канцелярии Прокурора отдельно от остальных органов Суда в пределах помещений, которые будут выделены для него.
Los locales provisionales suministrados por el Gobierno de los Países Bajos, en caso necesario, permitirían que la Fiscalía estuviera separada del resto de la Corte en el local que se pondrá a disposición de ésta.

УВКПЧ приветствует предоставление правительством Российской Федерации подробной информации, а также готовность правительства продолжать диалог и сотрудничество с УВКПЧ.
Se acoge con beneplácito la información detallada proporcionada por el Gobierno de la Federación de Rusia, así como la expresión de la disposición del Gobierno a continuar el diálogo y la cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados.

Предоставление правительством Бурунди всей имеющейся у него информации, которая запрашивается комиссией или иным образом необходима ей для выполнения ее мандата, и обеспечение свободного доступа комиссии и ее сотрудников к любым официальным архивам, относящимся к ее мандату;
El suministro por el Gobierno de Burundi de toda la información que obre en su poder y que la comisión solicite o necesite para cumplir su mandato, y el libre acceso de la comisión y su personal a todos los archivos oficiales relacionados con su mandato;

Еще одна заинтересованная сторона одобрила предоставление правительством финансовой помощи на цели осуществления инициативы по поддержке тревеллеров, обучающихся в колледжах, отметив, что на данный момент средства на оплату работы координатора, контролирующего эту деятельность, отсутствуют.
Otro participante acogió con satisfacción que el Gobierno hubiera concedido apoyo financiero a la iniciativa Red de facultades de apoyo a la comunidad nómada; sin embargo, hasta el momento no se habían destinado fondos para un coordinador que supervisara esta tarea.

Пока же КМООНА начнет переговоры по вопросу о предоставлении правительством Анголы дополнительных помещений, которые потребуются Миссии в провинциях.
Mientras tanto, la UNAVEM emprenderá negociaciones sobre el suministro por el Gobierno de Angola de locales adicionales que la Misión necesitará en las provincias.

Предоставление правительствам, лицам, принимающим решения, и финансовым учреждениям экологических данных для целей глобальной оценки в сотрудничестве с другими организациями;
Facilitación a los gobiernos, a los encargados de la adopción de decisiones y a los organismos de financiación de los datos ambientales para la evaluación mundial en cooperación con otras organizaciones;

A/ На основе предоставления правительством топлива стоимостью, 76 долл. США за галлон.
A Basado en el costo del combustible proporcionado por el Gobierno a 0,76 dólares por galón.

ОНОПЧ заявила, что земельный кризис возник в результате предоставления правительством огромных экономических и других концессий иностранным и национальным компаниям.
Afirmó que se había producido una crisis de tierras como consecuencia del otorgamiento por el Gobierno de enormes concesiones económicas y de otro tipo a empresas nacionales y extranjeras.

Предоставление правительствам технической поддержки при разработке целей устойчивого развития, в частности, в отношении согласованных на международном уровне экологических целей.
Apoyo técnico prestado a los gobiernos en la formulación de los objetivos del desarrollo sostenible, centrándose en particular en los objetivos ambientales internacionalmente convenidos.

Предоставление правительствам стран Западной Азии консультативных услуг по вопросам осуществления КБО и КБР.
Servicios de asesoramiento a los gobiernos del Asia occidental sobre la aplicación de la Convención internacional de lucha contra la desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

МПП была создана Группа воздушных перевозок для координации предоставления правительствами военной техники и имущества для спасения лиц, пострадавших от наводнений, и доставки помощи.
El PMA estableció una unidad de operaciones aéreas para coordinar el equipo militar que aportaron los gobiernos para facilitar el salvamento de los damnificados y el transporte de los suministros de socorro.

Хотя в 1998 году никакой официальной стратегии не принималось, Программа проделала большую работу по предоставлению правительствам институциональной и специализированной информации.
Si bien no se ha adoptado una estrategia oficial, en el curso de 1998 el Programa ha hecho todo lo posible por proporcionar a los gobiernos información institucional y especializada.

В результате иностранная задолженность становится проблемой все более серьезной, отрицательно сказываясь на предоставлении правительствами своим гражданам социальных услуг.
En consecuencia, la deuda externa se ha convertido en un problema más grave, que afecta la capacidad de los gobiernos de brindar servicios sociales a sus ciudadanos.

Предоставление правительствам технической поддержки для обеспечения слаженности и синергических связей при осуществлении МПС посредством договоренностей о сотрудничестве между секретариатами ЮНЕП и многосторонних природоохранных соглашений, а также посредством предоставления информации и баз знаний.
Apoyo técnico prestado a los gobiernos para facilitar la coherencia y la sinergia en la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales mediante acuerdos de colaboración entre el PNUMA y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales y el suministro de información y de bases de conocimientos.

Предоставление правительствам технической поддержки для разработки и внедрения правовых и институциональных мер, указанных в четвертой Программе по развитию и периодическому обзору права окружающей среды( Программа Монтевидео IV).
Apoyo técnico prestado a los gobiernos para formular y emprender las medidas jurídicas e institucionales recomendadas en el cuarto Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental(Programa de Montevideo IV).

Предоставление правительствам и представляющим туристический сектор заинтересованным сторонам экономического анализа и технических и политических рекомендаций для разработки, принятия и осуществления стратегий и стандартов в отношении более устойчивых практик в области туризма Глобальная/ региональная.
Se proporciona a los gobiernos y a las agencias turísticas análisis económicos y asesoramiento técnico y normativo de turismo con miras a formular, aprobar e implementar políticas y normas sobre prácticas de turismo más sostenibles.

Предоставление правительствам и заинтересованным сторонам результатов исследований поведения граждан в отношении устойчивого образа жизни, а также соответствующих оценок политики для содействия принятию решений.
Se proporciona a los gobiernos y a las entidades interesadas los resultados de las investigaciones del comportamiento de las personas respecto de los estilos de vida sostenibles y las evaluaciones normativas conexas para apoyar la adopción de decisiones.

Предоставление правительствам и НПО информации и предложений/ идей о новаторских стратегиях в области мобилизации ресурсов, включая консультативную помощь по учреждению национальных фондов борьбы с опустыниванием и других механизмов эффективного направления ресурсов на места;
Proporcionar a los gobiernos y organizaciones no gubernamentales información y propuestas/ideas sobre estrategias novedosas de movilización de recursos, e incluso asesoramiento para establecer fondos nacionales de lucha contra la desertificación y otros mecanismos destinados a encauzar eficientemente los recursos al nivel local;

Предоставление правительствам стран- членов консультаций по вопросам политики и технического содействия в том, что касается стратегий в области ИКТ и прикладных программ, в поддержку разработки и осуществления планов действий и программ на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Se ofrecerá a los gobiernos de los países miembros asesoramiento normativo y asistencia técnica en el ámbito de las medidas y las aplicaciones de la TIC, para apoyar la formulación y aplicación de planes de acción y programas en el plano nacional, subregional y regional.

План разработки проектов для удовлетворения текущих материальных потребностей Комиссии до предоставления правительством финансовых средств и определения сроков проведения выборов был подготовлен для осуществления и согласован 13 декабря 2013 года.
A la espera de que el Gobierno proporcionara financiación y se llegara a una decisión sobre el calendario de las elecciones, se elaboró un plan de iniciación de proyectos para atender a las necesidades materiales inmediatas de la Comisión, que fue acordado el 13 de diciembre de 2013.

Предоставление правительствам и частному сектору необходимых анализов условий доступа на новые рынки, чтобы они могли выявлять наличные и потенциальные торговые возможности, создавшиеся благодаря Уругвайскому раунду как на традиционных, так и на нетрадиционных рынках;
Proporcionar a los gobiernos y al sector privado el análisis necesario de las nuevas condiciones de acceso a los mercados para que puedan determinar las oportunidades comerciales inmediatas y posibles creadas por la Ronda Uruguay en los mercados tradicionales y no tradicionales.

Предоставление правительствам наименее развитых стран своевременной информации транспарентным образом относительно годовых обязательств и выплат для обеспечения правильного составления бюджетов, ведения отчетности и проведения ревизий в наименее развитых странах;
Proporcionar a los gobiernos de los países menos adelantados información oportuna y transparente sobre los compromisos y desembolsos anuales, para facilitar la exactitud de la presupuestación, la contabilidad y la auditoría en esos países;