Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• la prestación de asistencia humanitaria
• la asistencia humanitaria
• la prestación de ayuda humanitaria
• el suministro de ayuda humanitaria

Ejemplos de uso de Предоставление гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление гуманитарной помощи в вакууме равносильно устранению лишь симптомов кризиса.
Prestar asistencia humanitaria en un vacío equivale a tratar solamente los síntomas de una crisis.

Правительство национального единства налаживает предоставление гуманитарной помощи;
El Gobierno de unión nacional se abocará al establecimiento de la asistencia humanitaria;

Эти агентства должны координировать предоставление гуманитарной помощи и обеспечивать ее безопасную доставку.
Esos organismos deben coordinar la entrega de asistencia humanitaria y velar por que llegue de manera segura.

К этой дате власти планировали также прекратить предоставление гуманитарной помощи для беженцев.
Las autoridades también tienen previsto poner fin a partir de esa fecha al suministro de asistencia humanitaria a los refugiados.

Право на получение и предоставление гуманитарной помощи занимает крайне важное место в международном гуманитарном праве.
El derecho de recibir y prestar asistencia humanitaria es esencial en el derecho internacional humanitario..

Предоставление гуманитарной помощи также не было адекватным ответом на" этническую чистку" и попытку совершить геноцид.
Tampoco fue el suministro de ayuda humanitaria una respuesta adecuada ante la“depuración étnica” y el intento de genocidio.

Мы приветствуем решимость Генерального секретаря продолжать предоставление гуманитарной помощи Ираку и поддерживать политический процесс в стране.
Celebramos la determinación del Secretario General de seguir suministrando ayuda humanitaria y apoyo al proceso político del Iraq.

Предоставление гуманитарной помощи, возможно, является наиболее важной и плодотворной деятельностью Организации Объединенных Наций.
La provisión de asistencia humanitaria es, posiblemente, la labor más importante y fructífera de las Naciones Unidas.

Призывает все стороны обеспечить эффективное предоставление гуманитарной помощи, в том числе воды, продовольствия и медикаментов.
Hace un llamamiento a todas las partes para que efectivamente presten asistencia humanitaria, que comprenda el abastecimiento de agua, alimentos y atención médica.

Предоставление гуманитарной помощи со стороны БАПОР, МККК и ПОКП началось лишь 15 апреля под контролем ИДФ.
La asistencia humanitaria del OOPS, el CICR y la Sociedad Palestina de la Media Luna Roja no comenzó hasta el 15 de abril.

В нем приветствуются усилия, направленные на предоставление гуманитарной помощи беженцам из Восточного Тимора, все еще находящимся в Западном Тиморе.
En el documento se acogen con beneplácito los esfuerzos por proporcionar asistencia humanitaria a los refugiados de Timor-Leste que quedan aún en Timor Occidental.

Предоставление гуманитарной помощи охраняется нормами международного гуманитарного права, и никто не вправе препятствовать этой деятельности.
El suministro de ayuda humanitaria está protegido por el derecho internacional humanitario y por lo tanto no debe ser obstaculizado por ninguna de las partes.

Таким образом, пострадавшее государство будет нести обязанность не отказываться от предложения bona fide, направленного исключительно на предоставление гуманитарной помощи.
Así pues, el Estado afectado estaría obligado a no rechazar una oferta hecha de buena fe cuya finalidad fuera exclusivamente proporcionar asistencia humanitaria.

При окончательном анализе как стихийных, так и антропогенных бедствий, предоставление гуманитарной помощи, действующей в условиях вакуума, является неэффективным.
En última instancia, ya se trate de desastres naturales o provocados por el hombre, la provisión de asistencia humanitaria que funciona en el vacío tiende a ser ineficaz.

Ни одно из направлений деятельности так ясно не отражает огромную значимость целей Организации Объединенных Наций, как предоставление гуманитарной помощи.
Pocas acciones revelan con mayor nitidez la nobleza y altura de los objetivos de las Naciones Unidas que el otorgamiento de la asistencia humanitaria.

Однако предоставление гуманитарной помощи в некоторых из этих мест попрежнему осложнено изза отсутствия условий безопасности и ограниченного материально-- технического снабжения.
Sin embargo, la provisión de asistencia humanitaria en algunas de esas localidades sigue viéndose obstaculizada por la inseguridad y las limitaciones logísticas.

Группа поддерживает усилия МООНСГ по ликвидации последствий землетрясения и благодарит международное сообщество за его быстрые действия и предоставление гуманитарной помощи Гаити.
El Grupo apoya los esfuerzos de la MINUSTAH por afrontar las consecuencias del terremoto y agradece a la comunidad internacional por la rapidez con que reaccionó y prestó asistencia humanitaria a Haití.

Поддерживать предоставление гуманитарной помощи и помощи и экспертных услуг в вопросах инженерного и материально-технического обеспечения, медицинского обслуживания и разминирования;
Apoye la prestación de ayuda humanitaria y de asistencia y conocimientos técnicos en ingeniería, logística, atención médica y remoción de minas;

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что священным долгом международного сообщества является предоставление гуманитарной помощи и специального экономического содействия странам, пострадавшим от стихийных бедствий.
Para terminar, queremos subrayar que es deber ineludible de la comunidad internacional proveer asistencia humanitaria y económica especial a los países afectados por desastres.

Важно также следить за тем, чтобы предоставление гуманитарной помощи не приводило к сокращению средств, выделяемых на международное сотрудничество в целях развития.
Es importante también velar por que el suministro de asistencia humanitaria no dé lugar a una reducción de los recursos disponibles para la cooperación internacional con fines de desarrollo.

Зависимость от того, имеется ли согласие вооруженных групп, часто приводит к тому, что предоставление гуманитарной помощи становится неустойчивым и оговаривается неприемлемыми и опасными условиями.
Cuando hay que depender de la anuencia de grupos armados a menudo se debilita el suministro de la asistencia humanitaria y se lo somete a condiciones inaceptables y peligrosas.

Однако немедленное прекращение огня и предоставление гуманитарной помощи являются лишь первыми крайне важными шагами, за ними должны последовать политический процесс и диалог между всеми сторонами в конфликте.
Sin embargo, una cesación del fuego inmediata y la prestación de asistencia humanitaria son sólo las primeras medidas indispensables. Deben ir acompañadas y seguidas de un proceso político y un diálogo entre todas las partes en el conflicto.

В последниe годы немало усилий было напрaвлено на операции по поддержанию мира, включая помощь в проведении выборов, предоставление гуманитарной помощи и контроль за осущеcтвлением прав человека.
En los últimos años se han dedicado muchos esfuerzos al mantenimiento de la paz, que ahora se amplía a operaciones no militares, incluyendo asistencia para las elecciones, la prestación de ayuda humanitaria y la vigilancia de los derechos humanos.

На ЮНОХАК была возложена задача координировать и облегчать предоставление гуманитарной помощи, особенно в тех частях страны, которые были недоступны во время войны, а также в наиболее пострадавших от засухи районах.
La función de la ONUCAH era coordinar y facilitar la prestación de asistencia humanitaria, especialmente en zonas del país que no habían sido accesibles durante la guerra, así como en localidades afectadas más gravemente por la sequía.

В то время как предоставление гуманитарной помощи этим общинам с учетом их конкретных потребностей является важным шагом, такая помощь, чтобы она была действительно эффективной, должна дополняться помощью в целях развития.
Aunque la prestación de ayuda humanitaria a estas comunidades basada en la sensibilidad hacia sus necesidades específicas es un paso importante, esta asistencia debe complementarse con ayuda al desarrollo para ser verdaderamente eficaz.

Урегулирование старых и вновь возникающих конфликтов, предоставление гуманитарной помощи миллионам голодных и погибающих людей мира- таковы проблемы, которые должна решать Организация Объединенных Наций через свои учреждения.
La resolución de conflictos antiguos y nuevos y la prestación de ayuda humanitaria a los millones de personas hambrientas y agonizantes son problemas que las Naciones Unidas, mediante sus organismos, han abordado.

К числу других связанных с этим инициатив относятся разработка кодекса поведения, регулирующего предоставление гуманитарной помощи, в Сьерра-Леоне и соглашение о принципах оказания помощи в Демократической Республике Конго.
Otras iniciativas conexas comprenden la elaboración de un código de conducta que rige la prestación de asistencia humanitaria en Sierra Leona y el acuerdo sobre principios para la prestación de asistencia en la República Democrática del Congo.

Предоставление гуманитарной помощи миллионам людей, пострадавших от последствий стихийных бедствий, геноцида, вооруженных конфликтов и других чрезвычайных гуманитарных ситуаций во всем мире является жизненно важным для установления мира и безопасности.
La prestación de asistencia humanitaria a los millones de personas que sufren las consecuencias de los desastres naturales, el genocidio, los conflictos armados y otras emergencias humanitarias en todo el mundo es fundamental para establecer la paz y la seguridad.

В порядке осуществления своей координирующей функции Управление по координации гуманитарной деятельности обеспечивает предоставление гуманитарной помощи с учетом гуманитарных принципов, а также ясных и четко обоснованных потребностей.
En el marco de su función de coordinación, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios trata de que la asistencia humanitaria se preste de conformidad con los principios humanitarios y en función de una necesidad claramente definida y demostrable.

Принцип беспристрастности- предоставление гуманитарной помощи основано на оценках потребностей, проводимых в соответствии с международно признанными стандартами, с уделением первоочередного внимания наиболее нуждающимся и в соответствии с принципом недискриминации;
El principio de imparcialidad. La prestación de asistencia humanitaria se basa en la evaluación de las necesidades efectuada conforme a las normas internacionalmente reconocidas, dando prioridad a los casos más urgentes y respetando el principio de la no discriminación.