Que es ВИДОВ ВНЕШНЕЙ ПОМОЩИ en Español

• tipos de asistencia externa
• tipo de asistencia externa
• los tipos de ayuda externa

Ejemplos de uso de Видов внешней помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, координация всех видов внешней помощи должна осуществляться правительством страны- получателя такой помощи..
Además, la coordinación de todo tipo de asistencia externa debe estar a cargo del gobierno receptor.

На правительства стран- получателей помощи ложится главная ответственность за координацию всех видов внешней помощи.
Los gobiernos receptores tienen la responsabilidad primaria de coordinar todos los tipos de asistencia externa.

В принципе, ответственность за координацию всех видов внешней помощи и в том числе помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций, несет правительство.
En principio, la responsabilidad de coordinar todos los tipos de asistencia externa, incluida la que presta el sistema de las Naciones Unidas, recae sobre el gobierno.

Каждая из этих зон требует применения различных стратегий в гуманитарной области и в области восстановления и различных видов внешней помощи.
Cada uno de estos entornos requiere una estrategia humanitaria y de rehabilitación distinta, y diferentes tipos de asistencia exterior.

Они предложили дать определение видов внешней помощи, используемых Организацией, и установить обязанности отдельных департаментов и управлений и УЛР.
En ellas se proponen definiciones de los tipos de especialistas externos utilizados por la Organización y se exponen las responsabilidades de los distintos departamentos y oficinas y de la OGRH.

Как было подчеркнуто в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, главная ответственность за координацию всех видов внешней помощи, включая поддержку Организации Объединенных наций, лежит на национальных органах власти.
Como se destacó en la revisión trienal amplia, la responsabilidad primordial de coordinar todos los tipos de ayuda externa, incluido el apoyo de las Naciones Unidas, compete a las autoridades nacionales.

В своей резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея заключила, что правительства- получатели помощи несут основную ответственность за координацию на основе своих национальных стратегий и приоритетов всех видов внешней помощи.
En su resolución 47/199, la Asamblea General destacó que incumbía al gobierno receptor la responsabilidad de, atendiendo a las estrategias y prioridades nacionales, coordinar todos los tipos de asistencia externa.

Как подчеркивается в резолюции 62/ 208, главную ответственность за координацию всех видов внешней помощи, включая поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций, несут национальные власти.
Como se destaca en la resolución 62/208 de la Asamblea General, la responsabilidad primordial de coordinar todos los tipos de ayuda externa, incluido el apoyo de las Naciones Unidas, compete a las autoridades nacionales.

В резолюции подчеркивается, что национальные правительства несут главную ответственность за развитие своих стран и за координацию всех видов внешней помощи на основе национальных стратегий и приоритетов.
En la resolución se destaca que los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad primordial del desarrollo de sus propios países, así como la de coordinar, en función de sus estrategias y prioridades nacionales, todo tipo de asistencia externa.

На страновом уровне главную ответственность за координацию всех видов внешней помощи на основе национальных приоритетов и стратегий в рамках своей деятельности по управлению процессом национального развития несет правительство.
En el plano nacional, los gobiernos, como parte de la gestión de su propio desarrollo, tienen la responsabilidad primordial de coordinar todos los tipos de asistencia externa sobre la base de las prioridades y estrategias nacionales.

В обзоре за 2004 год была подчеркнута ответственность национальных правительств за координацию всех видов внешней помощи и ее эффективную интеграцию в процессы развития их стран.
En la revisión de 2004 se hacía hincapié en la responsabilidad de los gobiernos nacionales por lo que respecta a la coordinación de todos los tipos de asistencia externa y a su incorporación efectiva a sus procesos de desarrollo.

Ассамблея настоятельно призвала развитые страны увеличить размер предоставляемой ими официальной помощи в целях развития и подчеркнула, что правительства стран- получателей несут главную ответственность за координацию- на основе национaльных стратегий и приоритетов- всех видов внешней помощи.
La Asamblea instó a los países desarrollados a que aumentaran su asistencia oficial para el desarrollo y subrayó que los gobiernos receptores tenían la responsabilidad fundamental de coordinar, atendiendo a las estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa.

Подтверждает, что на правительство страны- получателя ложится основная ответственность за разработку его страновой программы, а также за координацию всех видов внешней помощи в целях обеспечения эффективной интеграции такой помощи в процесс развития этой страны;
Reafirma que es responsabilidad primordial del gobierno receptor formular el programa de su país, así como coordinar la asistencia externa de toda índole, a fin de integrarla debidamente en su proceso de desarrollo;

При проведении трехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2007 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 подчеркнула, что национальные правительства несут главную ответственность за развитие своих стран и за координацию-- на основе национальных стратегий и приоритетов-- всех видов внешней помощи.
Durante la revisión trienal amplia de la política de 2007, la Asamblea General, en su resolución 62/208, recalcó que los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad primordial de velar por el desarrollo de sus países y de coordinar, en función de sus estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa.

Вновь подтверждает, что на правительстве- получателе лежит основная ответственность за разработку своей страновой программы, а также за координацию всех видов внешней помощи в целях ее эффективного включения в свой процесс развития;
Reafirma que el gobierno receptor tiene la responsabilidad principal de la formulación del programa para su país, así como de la coordinación de todas las categorías de asistencia externa, a fin de integrar eficazmente la asistencia a su proceso de desarrollo;

Особо отмечает, что правительства стран- получателей помощи несут главную ответственность за координацию- на основе национальных стратегий и приоритетов- всех видов внешней помощи, в том числе предоставляемой многосторонними организациями, в целях эффективной интеграции такой помощи в процесс их развития;
Subraya que los gobiernos receptores tienen la responsabilidad primordial de coordinar, en función de sus estrategias y prioridades nacionales, todo tipo de asistencia externa, incluida la procedente de organizaciones multilaterales, con el fin de integrarla efectivamente en su proceso de desarrollo;

Вновь подтверждает, что страновые рамки сотрудничества являются основным документом в процессе странового программирования и что правительство- получатель помощи несет основную ответственность за разработку этих рамок в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, а также в целях координации всех видов внешней помощи, чтобы эффективно подключить эту помощь к процессу развития;
Reafirma que la estructura de cooperación con el país es un documento central en el proceso de programación por países y que el gobierno receptor tiene la responsabilidad primordial de la formulación de la estructura, en consulta con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como de la coordinación de todos los tipos de asistencia exterior, con el fin de integrar eficazmente la asistencia en su proceso de desarrollo;

В нем признается необходимость дальнейшей координации африканскими странами согласно своим соответствующим национальным стратегиям и приоритетам всех видов внешней помощи в целях эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития.
En el documento se reconoce la necesidad de que los países africanos sigan coordinando, de conformidad con sus respectivas estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa a fin de integrar con eficacia esa asistencia en sus procesos de desarrollo.

Подчеркивает, что правительства стран- получателей помощи несут основную ответственность за координацию на основе национальных стратегий и приоритетов всех видов внешней помощи, в том числе помощи, предоставляемой многосторонними организациями, в целях эффективной интеграции такой помощи в процесс их развития;
Destaca que incumbe a los gobiernos receptores la responsabilidad fundamental de coordinar, atendiendo a las estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa, incluida la aportada por organizaciones multilaterales, con el fin de integrar eficazmente esa asistencia en su propio proceso de desarrollo;

При рассмотрении рекомендаций Группы высокого уровня необходимо подчеркнуть, что правительства стран- получателей помощи несут главную ответственность за осуществление координации-- на основе национальных стратегий приоритетов-- всех видов внешней помощи, в том числе предоставляемой многосторонними организациями в целях эффективной интеграции такой помощи в процесс их развития.
La consideración de las recomendaciones del Panel de Alto Nivel debe enfatizar que los gobiernos receptores tienen la responsabilidad primordial de coordinar, en función de sus estrategias y prioridades nacionales, todo tipo de asistencia externa, incluida la procedente de organizaciones multilaterales, con el fin de integrarla efectivamente en su proceso de desarrollo.

Обращает особое внимание на то, что правительства стран- получателей помощи несут главную ответственность за координацию- на основе национальных стратегий и приоритетов- всех видов внешней помощи, в том числе предоставляемой многосторонними организациями, в целях эффективной интеграции такой помощи в процесс их развития;
Subraya que los gobiernos receptores tienen la responsabilidad primordial de la coordinación, sobre la base de las estrategias y prioridades nacionales, de todo tipo de asistencia externa, incluida la procedente de organizaciones multilaterales, para integrarla efectivamente en su proceso de desarrollo;

Генеральная Ассамблея в той же резолюции также подчеркнула, что правительства стран- получателей несут основную ответственность за координацию на основе национальных стратегий и приоритетов всех видов внешней помощи, в том числе помощи, предоставляемой многосторонними организациями, в целях эффективной интеграции помощи в процесс своего развития.
En la misma resolución, la Asamblea General también destacó que incumbía al gobierno receptor la responsabilidad fundamental de coordinar, atendiendo a las estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa, incluida la aportada por organizaciones multilaterales, con el fin de integrar eficazmente la asistencia en su propio proceso de desarrollo.

Виды внешней помощи.
Modalidades de la ayuda externa.

Фермеры также представили информацию о видах внешней помощи, которая могла бы оказываться им с целью дальнейшего улучшения их материального положения.
Los agricultores también informaron sobre el tipo de asistencia exterior que se les podría prestar para mejorar sus medios de vida.

Подчеркивает, что африканским странам важно продолжать координировать, на основе национальных стратегий и приоритетов, все виды внешней помощи, в том числе предоставляемой многосторонними организациями, для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;
Hace hincapié en la importancia de que los países de África sigan encargándose de coordinar, sobre la base de las estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa, incluida la procedente de organizaciones multilaterales, para integrarla efectivamente en sus procesos de desarrollo;

На объемы выделяемых средств влияют и другие факторы, такие как уровень экономического развития страны, наличие и виды внешней помощи, источники и характер мобилизации ресурсов внутри страны.
Hay otros factores que intervienen en esta asignación, tales como la etapa de desarrollo económico, la disponibilidad y tipo de asistencia externa, y la fuente e índole de la movilización de recursos internos.

Подчеркивает, что африканским странам важно продолжать координировать, на основе национальных стратегий и приоритетов, все виды внешней помощи для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;
Pone de relieve la importancia de que los países de África sigan coordinando, sobre la base de las estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa, para integrarla efectivamente en sus procesos de desarrollo;

Как указывалось выше,<< оборудование>gt; и<< товары>gt; являются одним из основных компонентов вида внешней помощи, предусмотренной в проектах статей.
Como se señaló anteriormente, el" equipo" y los" bienes" representan un componente fundamental del tipo de asistencia externa que se prevé en los proyectos de artículos.

Признает, что африканским странам необходимо продолжать координировать, согласно их соответствующим национальным стратегиям и приоритетам, все виды внешней помощи для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;
Reconoce la necesidad de que los países de África sigan coordinando, conforme a sus respectivas estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa, para integrarla efectivamente en sus procesos de desarrollo;

Относительный эффект и стоимость предоставления каждого вида внешней помощи с точки зрения сокращения масштабов нищеты в различных странах и факторы, определяющие такой эффект;
Los efectos relativos y el costo de cada tipo de ayuda exterior para reducir la pobreza en distintos países y los factores que condicionan esos efectos;