Que es КООРДИНАЦИИ ВНЕШНЕЙ ПОМОЩИ en Español

• coordinación de la asistencia externa
• para la coordinación de la ayuda externa
• coordinar la asistencia externa
• coordinar la asistencia exterior

Ejemplos de uso de Координации внешней помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства не всегда придавали должное значение координации внешней помощи.
Los gobiernos no siempre acordaban alta prioridad a coordinar la asistencia externa.

В Африке есть несколько примеров того, как Организация Объединенных Наций поддерживает национальные усилия правительства по координации внешней помощи.
En África existen varios ejemplos del apoyo que prestan las Naciones Unidas a los esfuerzos oficiales del país para coordinar la asistencia exterior.

Основное внимание в рамках оказываемой ПРООН помощи уделяется структурным реформам, координации внешней помощи и созданию потенциала.
La asistencia del PNUD se centra sobre todo en las reformas estructurales, la coordinación de la asistencia externa y la creación de capacidad;

В целом система координаторов- резидентов играет важную роль в оказании содействия странам осуществления программ в координации внешней помощи.
En general, el sistema de coordinadores residentes cumple una importante función ayudando a los países en que se ejecutan programas a coordinar la asistencia externa.

В полной мере использовать механизм координации внешней помощи в качестве основы для укрепления взаимной ответственности между Гаити и ее партнерами;
Utilicen plenamente el marco de coordinación de la ayuda externa como plataforma para reforzar la rendición mutua de cuentas entre Haití y sus asociados;

Другой важной функцией координатора- резидента является оказание помощи правительствам в координации внешней помощи.
Otra función esencial del coordinador residente era ayudar a los gobiernos a coordinar la asistencia externa.

С этой целью оно достигло значительного прогресса в координации внешней помощи, направленной на развитие автодорожной сети в Восточной Африке.
A tal efecto, ha hecho importantes progresos en la coordinación de la ayuda exterior destinada al desarrollo de la red de carreteras de África oriental.

Необходимость расширения возможностей национальных правительств по координации внешней помощи( пункт 31);
La necesidad de fomentar la capacidad de los gobiernos nacionales para coordinar la asistencia externa(párr. 31);

Поддержка, оказываемая системой координаторов- резидентов в применении принципа национальной ответственности и руководства при координации внешней помощи.
Apoyo que presta el sistema de coordinadores residentes para la implicación y el liderazgo nacionales en la coordinación de la asistencia externa.

Одна из его ключевых функций заключается в мобилизации, управлении и координации внешней помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций в связи со стихийными бедствиями.
Una de sus tareas principales es movilizar, dirigir y coordinar la asistencia externa proporcionada por el sistema de las Naciones Unidas en casos de desastres.

ПРООН также способствует процессу развития в этой стране на основе координации внешней помощи.
El PNUD también había contribuido al proceso de desarrollo de su país mediante la coordinación de la asistencia externa.

Кроме того, было создано бюро по координации внешней помощи для координации усилий правительства в области оказания гуманитарной помощи..
También se ha creado una oficina de coordinación de la asistencia exterior, que se ocupa de coordinar los esfuerzos del Estado en el ámbito de la entrega de ayuda humanitaria.

Вследствие ошибочного подхода к привлечению ресурсов, усугубляемого отсутствием механизмов координации внешней помощи, объем ОПР с 2000 года уменьшается.
De resultas de la incoherencia del método de movilización de los recursos, combinada con la falta de mecanismos para la coordinación de la ayuda externa, la AOD había disminuido desde el año 2000.

В ноябре 2012 года был внедрен новый механизм координации внешней помощи для обеспечения четкой увязки внешней помощи в целях развития с национальными приоритетами.
Se estableció en noviembre de 2012 un nuevo marco de coordinación de la ayuda externa con el fin de alinear mejor la ayuda externa para el desarrollo y las prioridades nacionales.

Делегации признали, что эта страновая программа имеет важное значение с точки зрения создания потенциала, развития людских ресурсов и обеспечения эффективности координации внешней помощи.
Los delegados consideraron que el programa del país era importante en lo relativo a creación de capacidad, desarrollo de los recursos humanos y eficiencia en la coordinación de la asistencia externa.

Механизм координации внешней помощи является платформой для укрепления взаимной подотчетности между заинтересованными гаитянскими сторонами и международным сообществом.
El marco de coordinación de la ayuda externa es la plataforma para el fortalecimiento de la rendición mutua de cuentas entre las partes interesadas de Haití y la comunidad internacional.

ЮНФПА будет играть лидирующую роль в деле обеспечения поддержки усилий развивающихся стран по координации внешней помощи, предназначенной для решения проблем народонаселения, в национальном контексте.
El FNUAP desempeñará una función principal en la prestación de asistencia a los países en desarrollo en sus esfuerzos por coordinar la asistencia externa en materia de población dentro de un marco nacional.

Кроме того, Правительство Гаити согласилось включить вопрос о готовности к бедствиям в повестку дня следующего заседания Национальной стратегической группы по координации внешней помощи в целях развития.
El Gobierno de Haití también acordó incluir la resiliencia en el programa de la siguiente reunión del Marco Nacional de Coordinación de la Ayuda Externa para el Desarrollo.

Признает Основные принципы координации внешней помощи развитию в Гаити, разработанные в качестве платформы для усиления взаимной подотчетности и координации под руководством властей Гаити и при поддержке доноров;
Reconoce el Marco para la Coordinación de la Ayuda Externa para el Desarrollo de Haití, creado como una plataforma para fortalecer la rendición de cuentas mutua y la coordinación bajo el liderazgo de las autoridades de Haití con el apoyo de la comunidad de donantes;

Марта состоялось первое национальное совещание комитета по вопросам эффективности помощи. Целью этого совещания было обеспечение функционирования системы координации внешней помощи.
La primera reunión nacional del comité para la eficacia de la ayuda tuvo lugar el 25 de marzo, con el objetivo de poner en práctica el marco para la coordinación de la ayuda externa.

Важной оперативной функцией является для Организации Объединенных Наций содействие национальным и региональным властям в мобилизации ресурсов и координации внешней помощи для нужд реформирования сектора безопасности.
La prestación de apoyo a las autoridades nacionales y regionales en la movilización de recursos y la coordinación de la asistencia externa para la reforma del sector de la seguridad es una función operacional importante de las Naciones Unidas.

Кроме того, были приняты широкомасштабные меры для подготовки тематической таблицы по вопросам снижения опасности бедствий в соответствии с одной из приоритетных задач, определенных в национальной рамочной программе координации внешней помощи.
También se hicieron importantes progresos en el establecimiento de una mesa redonda temática de reducción de los riesgos de desastre, a la que se ha dado prioridad en el marco nacional para la coordinación de la ayuda externa.

На начальном этапе в центре внимания работы Банка в странах бывшего Советского Союза находились вопросы оказания правительствам помощи в создании механизмов для подготовки и исполнения бюджетов; координации внешней помощи и внедрения современных стандартов закупочной деятельности.
En un principio la labor del Banco en los Estados sucesores de la antigua Unión Soviética fue ayudar a los gobiernos a establecer mecanismos para preparar y ejecutar presupuestos; coordinar la asistencia externa e introducir regímenes modernos de adquisiciones.

Способствовать приведению донорской поддержки в соответствие с национальными приоритетами, в том числе на основе содействия внедрению модуля управления внешней помощью в рамках механизма координации внешней помощи.
Promueva y facilite la adecuación del apoyo de los donantes a las prioridades nacionales, incluso mediante la prestación de asistencia en la aplicación del módulo de gestión de la ayuda externa, en el contexto del marco de coordinación de la asistencia externa.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций часто оказывают национальным правительствам содействие в координации внешней помощи и в обеспечении эффективного использования новых форм помощи, таких, как бюджетная поддержка, общие секторальные подходы и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Las entidades de las Naciones Unidas a menudo ayudan a los gobiernos nacionales a coordinar la asistencia externa y a utilizar mejor las nuevas modalidades de ayuda, como el apoyo presupuestario, los enfoques sectoriales y las estrategias de reducción de la pobreza.

Зависимость системы Организации Объединенных Наций от вспомогательного финансирования на страновом уровне также сопряжена с риском подрыва ее роли как надежного партнера правительств в деле координации внешней помощи, такой, как помощь в форме бюджетной поддержки.
La dependencia del sistema de las Naciones Unidas de la financiación complementaria a nivel nacional supone también un riesgo de menoscabo del papel del sistema como socio de confianza de los gobiernos nacionales para la coordinación de la ayuda externa, como el apoyo presupuestario.

Конференция завершилась объявлением взносов в объеме 1, 86 млрд. долл. США, при этом к ПРООН обратились с просьбой выполнять функции основного технического учреждения по оказанию правительству содействия в расширении его возможностей по координации внешней помощи.
En la Conferencia se recibieron promesas de contribuciones por un monto de 1.860 millones de dólares y se solicitó al PNUD que sirviera de organismo técnico principal en la prestación de asistencia al Gobierno a fin de mejorar su capacidad de coordinación de la asistencia externa.

Учреждениями Организации Объединенных Наций было разработано несколько программ по укреплению потенциала новых властей в различных секторах, в том числе в том, что касается проведения эпидемиологических обследований, координации внешней помощи, реформы государственных служб, государственного управления и судебной реформы.
Los organismos de las Naciones Unidas elaboraron diversos programas orientados a reforzar la capacidad de las nuevas autoridades en diversos sectores: investigación epidemiológica, coordinación de la asistencia externa, reforma de los servicios públicos, buen gobierno y reforma judicial.

Для устранения этих недостатков правительством была разработана программа приоритетных действий в целях применения стратегических рамок борьбы с нищетой на 2004- 2006 годы, а также были проведены" круглые столы" в качестве средства координации внешней помощи.
Para eliminar esas distorsiones, el Gobierno ha elaborado un programa de acción prioritario para la aplicación del marco estratégico de lucha contra la pobreza en el período 2004-2006, y ha establecido también un proceso de mesas redondas como medio de coordinación de la asistencia externa.

К ПРООН и Департаменту Организации Объединенных Наций по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата, выполняющему роль учреждения- исполнителя, будет обращена просьба продолжить оказание помощи в целях укрепления национального потенциала и содействия координации внешней помощи в этой области.
Se pedirá al PNUD y a su organismo de ejecución en este sector, el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, que continúe prestando asistencia para reforzar la capacidad nacional y apoyar la coordinación de la asistencia externa en ese sector.