Que es КООРДИНАЦИИ ВКЛАДА en Español

• coordinación de las aportaciones
• coordinar las contribuciones
• coordinar las aportaciones
• coordinación de las contribuciones

Ejemplos de uso de Координации вклада en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизации и координации вклада со стороны доноров;
La movilización y coordinación de las contribuciones de los donantes;

Оказание консультативных услуг секретариату Стратегического подхода для обеспечения координации вклада в работу Международной конференции по регулированию химических веществ;
Celebrar consultas con la Secretaría del Enfoque Estratégico para garantizar la coordinación de las aportaciones a la Conferencia internacional sobre Gestión de los Productos Químicos;

Это требует постоянной координации вклада других управлений и различных функциональных подразделений.
El ejercicio requiere una amplia coordinación de las aportaciones de otras oficinas y de varias esferas funcionales.

Эта Канцелярия, а также Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) должны быть усилены для координации вклада учреждений Организации Объединенных Наций в осуществление НЕПАД.
Habría que potenciar esa Oficina, así como la Comisión Económica para África(CEPA), con vistas a coordinar las aportaciones de los organismos de las Naciones Unidas a la NEPAD.

Потенциал правительств по планированию и координации вклада партнеров по развитию имеет особое значение для Парижской декларации.
La capacidad de los gobiernos de planificar y coordinar las contribuciones de los asociados para el desarrollo es particularmente importante para la Declaración de París.

Необходимо оказать помощь странам в расширении их возможностей по координации деятельности своих государственных учреждений, а также по координации вклада сообщества доноров.
Se debería apoyar a los países ayudándoles a incrementar su capacidad para coordinar sus propias medidas gubernamentales, así como su capacidad para coordinar las contribuciones de la comunidad de donantes.

Консультации с секретариатом СПМРХВ для обеспечения координации вклада в работу Международной конференции по регулированию химических веществ;
Celebrar consultas con la Secretaría del SAICM para garantizar la coordinación de las aportaciones a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos;

Особое внимание было уделено также координации вклада стран Европейского союза в процесс<< Пекин+ 5>gt; и в проведение обзора Конвенции Международной организации труда об охране материнства.
También se había prestado una atención particular a la coordinación de la contribución de la Unión Europea al proceso de Beijing+5 y al examen del Convenio de la OIT sobre la protección de la maternidad.

В этой связи мы отмечаем великолепную работу, проводимую заместителем Генерального секретаря и советником по Африке гном Гамбари, по координации вклада Секретариата в деятельность Рабочей группы.
En este sentido, tomamos nota de la excelente labor realizada por el Sr. Gambari, Secretario General Adjunto y Asesor Especial en cuestiones de África, para coordinar la contribución de la Secretaría al Grupo de Trabajo.

Меры по координации вклада Испании в ВПП в целях финансирования материально-технического обеспечения гуманитарного коридора, созданного ВПП для транспортировки всех видов гуманитарной помощи в восточную часть Ливии.
Misión para la coordinación de la contribución de España al PMA para financiar la logística del corredor humanitario establecido por el PMA para encaminar todo tipo de ayuda humanitaria hacia el este de Libia.

Им было также рекомендовано укреплять сотрудничество с мандатариями специальных процедур в целях выработки эффективных подходов к механизму универсального периодического обзора и координации вклада конкретных стран.
También se ha recomendado que deberían fortalecer la cooperación con los titulares de mandatos de procedimientos especiales, con miras a desarrollar enfoques eficaces del mecanismo de Examen Periódico Universal y coordinar las aportaciones específicas de cada país.

В сотрудничестве с ОПООНМСЛ и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Комиссия провела в сентябре 2010 года национальный консультативный семинар- практикум для координации вклада гражданского общества в процесс универсального периодического обзора по Сьерра-Леоне.
En colaboración con la UNIPSIL y el ACNUDH, la Comisión celebró un seminario consultivo nacional en septiembre de 2010 para coordinar las contribuciones de la sociedad civil al examen periódico universal de Sierra Leona.

Наконец, она активно поддерживает Межучережденческую целевую группу по энергетике, учрежденную для координации вклада системы Организации Объединенных Наций в девятую сессию Комиссии по устойчивому развитию, и выступила принимающей стороной одного из совещаний целевой группы.
Finalmente, ha apoyado activamente al grupo de tareas insterinstitucional sobre energía establecido para coordinar la aportación del sistema de las Naciones Unidas al noveno período de sesiones de la Comisión el sobre Desarrollo Sostenible, y ha acogido una de las reuniones del grupo de tareas.

В ходе сессий Подготовительного комитета Встречи на высшем уровне было созвано совещание неправительственных организаций по вопросам развития, которое способствовало координации вклада и согласованию позиций неправительственных организаций.
En los períodos de sesiones del Comité Preparatorio de la Cumbre, se formó un Grupo de Desarrollo integrado por organizaciones no gubernamentales; el Grupo sirvió para coordinar las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales y armonizar sus posiciones.

Она также выступают за укрепление роли Экономической комиссии для Африки и Канцелярии Специального советника по Африке в целях координации вклада учреждений Организации Объединенных Наций в НЕПАД и оказания помощи в осуществлении партнерства на региональном и глобальном уровнях.
Igualmente, apoya el fortalecimiento de las funciones de la Comisión Económica para África y la Oficina del Asesor Especial para África de cara a coordinar las aportaciones de los organismos de las Naciones Unidas a la NEPAD y contribuir a hacer efectiva la colaboración a nivel regional y mundial.

В течение указанного периода секретариат способствовал также взаимодействию между членами неофициальной Межучрежденческой целевой группы по лесам, учрежденной в 1995 году для координации вклада международных организаций в процесс разработки политики по вопросам лесов.
Durante este período, la secretaría facilitó también la colaboración entre los miembros del Equipo Interinstitucional de Tareas sobre los Bosques, de carácter oficioso, establecido en 1995 para coordinar los aportes de las organizaciones internacionales al proceso sobre políticas forestales.

Повседневное оказание министерствам обороны, внутренних дел и юстиции содействия в координации вклада международного сообщества в осуществление национальных планов в области верховенства права и реформы сектора безопасности посредством командирования сотрудников в существующие координационные структуры и участия в их работе.
Asistencia diaria a los Ministerios de Defensa, Interior y de Justicia en la coordinación de las contribuciones internacionales a la ejecución de los planes nacionales en los ámbitos del estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad, mediante la asignación de personal y la participación en las estructuras de coordinación existentes.

Расположенный в Ломе, Центр находится в ведении Департамента по вопросам разоружения Секретариата, который руководит его работой и выступает в качестве центра по координации вклада соответствующих органов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Tiene su sede en Lomé y funciona en el marco del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría, que se ocupa de su supervisión y hace las veces de centro de coordinación de las aportaciones de los órganos, programas y organismos pertinentes del sistema.

Миссия чередует с Министерством финансов ответственность за организацию еженедельных совещаний глав донорских учреждений и содействует проводимым под руководством правительства консультациям с партнерами- донорами относительно программ по национальным приоритетам, в том числе путем выдвижения контактных инстанций доноров для координации вклада международных партнеров.
La Misión alterna la responsabilidad de organizar las reuniones semanales de los directores de los organismos donantes con el Ministerio de Finanzas y apoya las consultas dirigidas por el Gobierno con los donantes asociados acerca de los programas nacionales prioritarios, incluso mediante el nombramiento de puntos focales de los donantes para coordinar las aportaciones de los asociados internacionales.

Если говорить более конкретно, то ЮНОВА, тесно взаимодействуя с техническими специалистами Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, должно играть ведущую роль в координации вклада Организации Объединенных Наций в осуществление плана действий ЭКОВАС по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, принятого 19 декабря на саммите в Абудже, созванном после прайского совещания, состоявшегося 28 и 29 октября.
En concreto, la UNOWA, en estrecha colaboración con los expertos técnicos de la Oficina contra la Droga y el Delito, debería desempeñar una función rectora en la coordinación de los insumos de las Naciones Unidas a la aplicación de el Plan de Acción de la CEDEAO contra el tráfico de drogas, aprobado en la cumbre de Abuja celebrada el 19 de diciembre, a raíz de la conferencia de Praia celebrada los días 28 y 29 de octubre.

Кроме того, функции Группы по населению, пострадавшему в результате войны, были видоизменены и перенацелены на<< восстановление и обеспечение занятости>gt;, что является двумя основными направлениями деятельности Секции и главным средством поддержки в районах, в которые возвращаются перемещенные лица, а также пропагандистской деятельности и координации вклада таких учреждений, как Международная организация труда( МОТ), Всемирный банк, ПРООН и другие учреждения.
Además, las funciones de la Dependencia de Grupos de Población Afectados por la Guerra de la Sección se han reorganizado y reorientado de modo que los aspectos de" recuperación y empleo" pasen a ser los dos servicios fundamentales de la Sección y una importante modalidad de apoyo para brindar asistencia en las zonas de repatriación, junto con las actividades de sensibilización y coordinación de las aportaciones de organizaciones como la Organización Internacional del Trabajo, el Banco Mundial, el PNUD y otros organismos.

Наиболее часто это принимало форму технического вклада в процесс программирования( 64 процента); стратегического руководства разработкой и осуществлением общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОАС/ РПООНПР) и страновых программ( 56 процентов); координации вклада других отделов штаб-квартиры в улучшение качества программ; поддержки страновых групп Организации Объединенных Наций( 40 процентов).
El apoyo prestado consistió habitualmente en la contribución técnica al proceso de programación(64%); la orientación estratégica sobre la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), y sobre la formulación y aplicación de los programas para los países(56%); la coordinación de las aportaciones de otras divisiones de la sede para mejorar la calidad de la programación, y el apoyo al equipo de las Naciones Unidas en el país(40%).

Координация вклада и работы основных групп в ходе СУ/ ГФОС.
Facilitación de las contribuciones y la labor de grupos principales durante el Consejo/Foro.

Координация вклада Комиссии в наблюдение за осуществлением обязательств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в экономической и экологической областях;
La coordinación de las aportaciones de la Comisión al seguimiento del cumplimiento de los compromisos de la OSCE en la esfera económica y medio ambiental;

Координация вклада Комиссии в наблюдение за осуществлением обязательств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в экономической и экологической областях;
La coordinación de las aportaciones de la Comisión al seguimiento del cumplimiento de los compromisos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en la esfera económica y medio ambiental;

Наконец, заместитель по РЛРОП отвечает за координацию вклада Всемирного банка в подготовку Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Por último, esta dependencia se encarga de coordinar las aportaciones del Banco Mundial a la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre el Desarrollo Social.

Обеспечивать координацию вклада межправительственных и неправительственных организаций в пятилетнюю программу работы по статье 6;
Facilitar las contribuciones coordinadas de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales al programa de trabajo quinquenal sobre el artículo 6;

Больший упор будет делаться на расширение сотрудничества стран и координацию вклада стран с высоким уровнем развития статистики.
Se confiará más en una cooperación fortalecida entre los países y la coordinación de los aportes de países adelantados en materia estadística.

Мобилизовать соответствующие организации и облегчать координацию вкладов этих организаций в осуществление пятилетней программы работы по статье 6;
Movilizar a las organizaciones pertinentes y facilitar las aportaciones coordinadas de esas organizaciones al programa quinquenal de trabajo para la aplicación del artículo 6.

Облегчать координацию вкладов межправительственных и неправительственных организаций в осуществление пятилетней программы работы по статье 6;
Facilitar las aportaciones coordinadas de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales al programa quinquenal de trabajo para la aplicación del artículo 6.