Que es КООРДИНАЦИИ ДОНОРСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• coordinación de la asistencia de los donantes
• para coordinar la asistencia de los donantes

Ejemplos de uso de Координации донорской помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Новый механизм координации донорской помощи.
Nuevo mecanismo para la coordinación del apoyo de los donantes.

В некоторых других странах, таких, как Мозамбик, механизмы координации донорской помощи еще не отрегулированы.
En algunos otros países, como Mozambique, la coordinación de los donantes es todavía confusa.

Осуществлялось консультирование 10 департаментских координационных комитетов по вопросам координации донорской помощи.
Se proporcionó asesoramiento a los 10 comités de coordinación departamentales sobre la coordinación de la asistencia de los donantes.

Организация является важным механизмом координации донорской помощи на региональном уровне.
La organización está actuando como mecanismo útil para coordinar la asistencia de los donantes en el plano regional.

Кроме того, усовершенствованные механизмы координации донорской помощи обеспечивают платформу для достижения эффекта синергии и согласования деятельности.
Además, la mejora de los mecanismos de coordinación de los donantes proporciona una plataforma para crear sinergias y armonizar las actividades.

Совет по развитию системы образования был учрежден при участии министерства образования и доноров: платформа для стратегического консультирования и координации донорской помощи.
Con el Ministerio de Educación y con donantes se estableció una Junta de Fomento de la Educación como plataforma para asesoramiento normativo y coordinación de donantes.

Некоторые участники подчеркнули также необходимость координации донорской помощи для обеспечения принятия последовательных национальных мер в вопросах маркировки, ведения учета и отслеживания.
Algunos participantes pusieron de relieve también la necesidad de que los donantes se coordinasen para asegurar una actuación nacional coherente en las tres esferas de la marcación, el registro y el rastreo.

По предложению Организации Объединенных Наций Комитет постановил передать некоторые вопросы координации донорской помощи представителям на Западном берегу и в секторе Газа.
A propuesta de las Naciones Unidas, el Comité decidió delegar ciertos aspectos del proceso de coordinación de los donantes en los representantes en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.

Оказание поддержки управляемому правительством механизму координации донорской помощи в секторе правосудия путем вынесения технических рекомендаций и помощи в укреплении координации..
Prestación de apoyo al mecanismo de coordinación de donantes en el sector de la justicia dirigido por el Gobierno mediante el asesoramiento técnico y el apoyo a la coordinación..

Консультирование каждого из 10 окружных правительств и входящих в них общин и общинных участков по вопросам координации донорской помощи и создания децентрализованных рамок сотрудничества.
Asesoramiento a cada uno de los gobiernos de los 10 departamentos y a sus municipios y secciones comunales sobre la coordinación de la asistencia de los donantes y la aplicación de un marco de cooperación descentralizado.

В ходе подготовки к переходу к новой стратегии Самоа укрепила рамки координации донорской помощи, с тем чтобы в центр процесса развития были поставлены приоритетные задачи, определенные и согласованные правительством.
En la preparación para este cambio de política, Samoa ha fortalecido sus marcos de coordinación de donantes para garantizar que las prioridades determinadas y convenidas por el Gobierno dirijan el proceso de desarrollo en conjunto.

Благодаря укреплению потенциала на страновом уровне ПРООН сможет более активно участвовать в координации донорской помощи и налаживать более тесные отношения сотрудничества с гражданским обществом.
El fomento de la capacidad en los países permitirá que el PNUD participe de manera más activa en la coordinación entre los donantes y establezca una asociación más sólida con la sociedad civil.

В рамках реализации итогов Лондонского совещания, состоявшегося 1 марта 2005 года, среди международного сообщества были проведены консультации для пересмотра и упорядочения структур координации донорской помощи.
Como seguimiento de la reunión celebrada en Londres el 1º de marzo de 2005, se entablaron consultas con la comunidad internacional al objeto de examinar e integrar las estructuras de coordinación de la asistencia de los donantes.

Предполагается также, что мой Специальный представитель займет пост сопредседателя Специального подкомитета по вопросам мира и реинтеграции-- основного механизма координации донорской помощи, который будет готовить для указанной Программы рекомендации по стратегическим вопросам.
Se espera que mi Representante Especial copresida el Subcomité Especial para la Paz y la Reintegración, que será el mecanismo de coordinación de los donantes principales que formulará recomendaciones estratégicas al programa.

Вынесение технических рекомендаций в отношении создания секретариата по вопросам планирования в министерстве юстиции в целях оказания поддержки управляемому правительством механизму координации донорской помощи в секторе правосудия.
Prestación de asesoramiento técnico sobre la creación de una secretaría de planificación en el Ministerio de Justicia para proporcionar apoyo a un mecanismo gubernamental de coordinación de los donantes en el sector de la justicia.

Тем не менее страны подчеркивают необходимость обеспечения более эффективной координации донорской помощи повышения степени согласованности усилий доноров в рамках стратегий и первоочередных задач в области оказания помощи..
No obstante, los países han subrayado la necesidad de mejorar la coordinación de la asistencia de los donantes y la armonización de las medidas de los donantes en relación con las estrategias y las prioridades de la asistencia..

Еженедельные совещания целевой группы по проведению выборов с участием представителей Национальной избирательной комиссии, МООНЛ, ПРООН, Международного фонда для избирательных систем и других заинтересованных сторон по вопросам координации донорской помощи.
Reunión semanal del equipo de tareas electoral, en el que participan la Comisión Electoral Nacional, la UNMIL, el PNUD, la Fundación Internacional para Sistemas Electorales y otros interesados, sobre la coordinación de la asistencia de los donantes.

Признавая необходимость применения согласованных и последовательных мер для решения проблемы транзитной перевозки запрещенных наркотиков через Западную Африку, в частности координации донорской помощи, а также развития местного потенциала и формирования чувства причастности стран субрегиона к этому процессу.
Reconociendo la necesidad de reaccionar en forma coordinada y sostenible ante el problema del tráfico en tránsito de drogas ilícitas por África occidental, en particular mediante la coordinación de los donantes, así como de fomentar la capacidad nacional y lograr que los Estados de la subregión se identifiquen con el proceso.

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу гн Терье РедЛарсен принимает активное участие в постоянных усилиях по смягчению остроты кризиса, возобновлению мирного процесса и координации донорской помощи палестинскому народу.
El Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, Sr. Terje Rød-Larsen, ha participado activamente mediante intentos reiterados de desactivar la crisis, reiniciar el proceso de paz y coordinar las donaciones de ayuda al pueblo palestino.

Ожидается, что в течение 2012/ 13 бюджетного периода сократятся масштабы поддержки, оказываемой Миссией механизму координации донорской помощи; соответственно в течение четырех месяцев будет необходима должность младшего сотрудника по координации донорской помощи, после чего, 31 октября 2012 года, она будет упразднена.
Está previsto que el apoyo de la Misión al mecanismo de coordinación de los donantes disminuya durante el ejercicio presupuestario 2012/13; así pues, se necesitará una plaza de Oficial Adjunto de Coordinación de los Donantes(voluntario de las Naciones Unidas) durante cuatro meses, que se suprimirá el 31 de octubre de 2012.

В соответствии с инициативой Парижского пакта, которая объединяет более 50 стран и организаций, обязавшихся активизировать совместную деятельность по борьбе с незаконным оборотом героина из Афганистана, ЮНОДК поручено обеспечить возобновление функционирования механизма координации донорской помощи.
En conformidad con la Iniciativa del Pacto de París, que congrega a más de 50 países y organizaciones en un esfuerzo común intensificado contra el tráfico de heroína del Afganistán, se ha confiado a la ONUDD la tarea de reiniciar un mecanismo de coordinación de la asistencia de donantes.

Российская Федерация выступает за совершенствование механизмов координации донорской помощи Афганистану, нацеленной на решение взаимосвязанных задач: борьбу c незаконным оборотом наркотиков, восстановление экономики и поддержание мира и безопасности в этой стране.
La Federación de Rusia preconiza la mejora de los mecanismos de coordinación de la asistencia de los donantes para el Afganistán destinada a la resolución de las tareas interrelacionadas, a saber, la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, el restablecimiento de la economía y el mantenimiento de la paz y la seguridad en el país.

Согласно инициативе" Парижский пакт", в рамках которой более 55 стран и организаций совместно принимают энергичные меры по борьбе с незаконным оборотом героина из Афганистана, ЮНОДК поручено активизировать деятельность механизма по координации донорской помощи.
En aplicación de la iniciativa del Pacto de París, que agrupa a más de 55 países y organizaciones deseosos de intensificar la acción concertada contra el tráfico de heroína procedente del Afganistán, se ha confiado a la Oficina la tarea de volver a poner en marcha un mecanismo de coordinación de la asistencia de los donantes.

АДАМ обеспечивает для партнеров по Парижскому пакту современный механизм координации донорской помощи и в функциональном отношении не имеет себе равных среди существующих программных средств поддержания баз данных: он, в частности, предусматривает возможность хранения в электронной форме проектной документации, файлов и изображений и позволяет нажатием одной кнопки осуществлять поиск и создавать графики и таблицы.
El ADAM brinda a los participantes en el Pacto de París un mecanismo sumamente moderno para coordinar la asistencia de los donantes, con una funcionalidad inigualable en el conjunto de programas electrónicos de bases de datos existentes: permite, entre otras cosas, almacenar documentos, archivos e imágenes de proyectos en forma electrónica y efectuar búsquedas y producir gráficos y cuadros oprimiendo una sola tecla.

Нередко, являясь инициатором усилий по оказанию поддержки местным органам управления, ПРООН брала на себя выполнение функции национального руководства, и во многих странах благодаря деятельности ПРООН к работе подключались другие доноры, а правительствам оказывалось содействие в вопросах координации донорской помощи и совместного использования ресурсов.
Dado que con frecuencia era el primero en emprender actividades de apoyo a la gobernanza local, el PNUD asumió de forma natural una función rectora y, en muchos países, su papel fue decisivo para incorporar a otros donantes y ayudar a los gobiernos a coordinar la asistencia de los donantes y aunar recursos.

Рамки политики должны охватывать как конкуренцию, так и координацию, а также широкий круг вопросов, касающихся трансграничных потоков данных, международной торговли информационными услугами, стандартов как технического, так и нормативного характера, доступа к знаниям по применению информационной технологии и рынкам информационной технологии, интеллектуальных прав собственности, а также координации донорской помощи в отношении ИКТ.
El marco deberá abarcar tanto la competencia como la coordinación e incluir cuestiones generales relativas a las corrientes transfronterizas de datos, el comercio internacional en servicios de información, las normas de naturaleza tanto técnica como normativa, el acceso a los conocimientos y los mercados de tecnología de la información, los derechos de propiedad intelectual y la coordinación entre los donantes de asistencia relacionada con la tecnología de la información y la comunicación.

После Токийской конференции координация донорской помощи Афганистану постепенно трансформировалась в планируемый и осуществляемый правительством процесс, конечным результатом которого явилось представление донорам в апреле 2002 года Рамочной программы национального развития( РПНР).
A partir de la conferencia de Tokio, la coordinación de la asistencia de los donantes para el Afganistán avanzó a un ritmo constante hacia un proceso concebido e impulsado por el Gobierno que culminó con la presentación a los donantes de un marco nacional de desarrollo en abril de 2002.

Очевидно, что координация донорской помощи, необходимость отчитываться за полученную помощь и направление такого большого количества миссий на места остаются одним из крупных препятствий на пути обеспечения эффективной международной поддержки Африки.
Es evidente que la coordinación de la asistencia de los donantes, los requisitos para la presentación de informes sobre la ayuda y el número de misiones siguen constituyendo un problema importante para la prestación eficaz del apoyo internacional en África.

Лидерство афганского правительства в определении своих приоритетов и стратегий в области развития, а в их рамках-- потребностей страны в поддержке и координация донорской помощи;
El papel rector del Gobierno del Afganistán en la determinación de las prioridades y las estrategias de desarrollo y, dentro de ellas, las necesidades del país en materia de apoyo y la coordinación de la asistencia de los donantes;

МООНСОМ будет по-прежнему руководить координацией донорской помощи в Могадишо и расширять охват своей деятельности, направленной на стабилизацию обстановки в новых перешедших под контроль правительства районах, в том числе поддерживать еще более тесную координацию с АМИСОМ.
La UNSOM seguirá al frente de la coordinación de los donantes en Mogadiscio y ampliará su labor de estabilización en zonas recuperadas adicionales, entre otras cosas mediante una coordinación más estrecha con la AMISOM.