Que es ДОНОРСКИЙ en Español

• donante
• donantes

Ejemplos de uso de Донорский en Ruso y sus traducciones al Español

Донорский орган?
¿El órgano del donante?

Даже если донорский банк ему отказал?
¿Aún si el banco de donantes los rechazó?

Донорский материал уже здесь.
El material donante ya está aquí.

Совместный донорский секторальный обзор.
Examen sectorial de donantes conjuntos.

Затем, мы пересадим донорский костный мозг.
Entonces le daremos la médula del donante.

Донорский костный мозг восстанавливается в течение двух недель.
La médula del donador se regenera en dos semanas.

Я ввел номер его донорский номер и узнал его имя.
Introduje su identificación de donante y apareció su nombre.

Но это донорский орган, он не может быть… возвращен.
SBUT se trata de un órgano de un donante, por lo que no se puede… Regifted.

Клянусь, этот город начинает меня отталкивать, как некачественный донорский орган.
Lo juro, esta ciudad comenzó a rechazarme como un mal trasplante de órgano.

Ну, живой донорский нерв предпочтительнее и его легче найти.
Bueno, un nervio de un donante vivo es preferible, y definitivamente más fácil de encontrar.

Я взяла на себя смелость и поместила вас в донорский список.
Me tomé la libertad de colocarte en la lista nacional de espera de donantes.

Можно было подождать, внести имя в донорский список, как все, но Пол не захотел.
Él podría haber esperado, poner su nombre en la lista de donantes como todos los demás, pero no Pablo.

Эта ваша база данных… в ней все, кто ищет донорский орган?
Esta base de datos suya…¿Incluiría a todo el mundo que está ahí fuera buscando un donante de órganos?

Донорский кал используется для лечения кишечных инфекций и важен для здоровья кишечника.
Heces donantes se puede utilizar para corregir problemas de C. difficile y son vitales para la salud intestinal.

Эти цифры свидетельствуют и о том, что наша страна постепенно восстанавливает свой донорский потенциал.
Estas cifras demuestran asimismo que nuestro país está recuperando gradualmente su potencial como donante.

Еще к нам в морг поступил донорский орган, так что знакомьтесь с новым членом… мозгом Барри Морриса.
También nos llegó un donante de órganos a la morgue hoy por eso quiero presentarles a nuestra nueva mascota el Cerebro de Barry Morris.

Я читала, что если человеку делают пересадку печени, химия крови меняется, подстраиваясь под донорский орган.
Una vez leí que si una persona recibe un trasplante de hígado, la química de su sangre cambia con el fin de aceptar el órgano del donante.

После того, как ты дал мне слово, что подпишешь донорский договор, а потом вдруг решил, что не можешь?
¿Después de que me dieras tu palabra de que firmarías el contrato de donante, y entonces decidieses de repente que no podías?

Программа получила третий крупный донорский взнос, в результате чего ее капитальная база увеличилась на 57 процентов и составила 494 000 долл. США.
El programa recibió su tercera contribución de un donante principal, con lo que su base de capital aumentó en un 57%, a 494.000 dólares.

Россия наращивает свой вклад в гуманитарные операции Организации Объединенных Наций и постепенно восстанавливает свой донорский потенциал.
Rusia ha aumentado su contribución a las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas, y paulatinamente está restableciendo su capacidad como donante.

В 2003 году Чешская Республика впервые внесла донорский взнос в проект по уничтожению химического оружия в Российской Федерации и намерена внести такой же взнос в 2004 году.
En 2003, contribuyó por primera vez como donante a la destrucción de armas químicas en la Federación de Rusia y tiene la intención de dar la misma contribución en 2004;

Донорский совет состоит из членов, включая ИБР, которые вносят индивидуальные или групповые дотации в Фонд в размере не менее 1 млн. долл. США.
El Consejo de Donantes está integrado por los miembros, entre ellos el Banco, que contribuyen individualmente o como grupo a los recursos del Fondo con aportes de 1 millón de dólares de los EE.UU. como mínimo.

Основная часть этой помощи будет направляться на цели скорейшего восстановления и реконструкции через многосторонний целевой донорский фонд, управляемый Всемирным банком, а также через ЮНИСЕФ.
La mayor parte de esta asistencia se dedicará a las actividades iniciales de recuperación y reconstrucción a través del fondo fiduciario de donantes múltiples gestionado por el Banco Mundial y a través del UNICEF.

В частности, Донорский комитет по развитию предпринимательства впервые включил сектор ИКТ в составляемую им схему донорской деятельности по поддержке женщин- предпринимателей.
Por ejemplo, el Comité de Donantes para el Desarrollo Empresarial ha incluido por primera vez las TIC en un programa de actividades de donantes para fomentar el espíritu empresarial de las mujeres.

ОМЧП будет стимулировать постепенное развертывание и реализацию этой инициативы через его новый донорский инструментарий национальных комитетов, который будет внедрен на экспериментальной основе во все районах ЮНИСЕФ в 2011 году.
La RFAP conducirá el despliegue y la ejecución de esta iniciativa mediante las nuevas carpetas de documentación para donantes de los comités nacionales, que se comenzarán a utilizar de manera experimental en todas las regiones del UNICEF en 2011.

Необходимо создать донорский целевой фонд, который будет обеспечивать преемственность усилий, после того как Бурунди будет исключена из списка стран, в которых Комиссия по миростроительству ведет свою работу.
Se debería crear un fondo fiduciario de donantes que asegurara la continuidad, dado que Burundi avanza hacia una etapa en la que dejará de figurar en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Его правительство предпринимает согласованные усилия, направленные на облегчение задолженности беднейших стран, а также оказывает официальную помощь в целях развития, прежде всего своим партнерам по Содружеству Независимых Государств, и ревитализирует свой донорский потенциал.
Su Gobierno está realizando esfuerzos concertados con miras a aliviar la carga de la deuda de los países más pobres y a prestar asistencia oficial para el desarrollo, sobre todo a sus socios en la Comunidad de Estados Independientes, y con miras a revitalizar su capacidad como donante.

Правительство обещало 15 миллионов долларов, донорский фонд, находящийся в ведении Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), предоставит 27 миллионов и один двусторонний фонд выделил 4 миллиона.
El Gobierno ha aportado 15 millones de dólares, el fondo de donantes gestionado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) aportará 27 millones de dólares y un donante bilateral ha aportado 4 millones de dólares.

Выражает озабоченность по поводу сохраняющейся нехватки финансовых поступлений в коллективный целевой донорский фонд для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне активно изыскивать крайне необходимые дополнительные ресурсы на цели реинтеграции;
Expresa su preocupación por el persistente déficit financiero en el fondo fiduciario de donantes múltiples para el programa de desarme, desmovilización y reinserción, e insta al Gobierno de Sierra Leona a que busque activamente los recursos adicionales que se necesitan con urgencia para la reintegración;