Que es ДОНОРСКИХ СРЕДСТВ en Español

• de fondos de los donantes
• de financiación de los donantes

Ejemplos de uso de Донорских средств en Ruso y sus traducciones al Español

Бόльшая часть донорских средств предназначается на конкретные проекты.
La mayor parte de los fondos de los donantes son para proyectos específicos.

Сотрудница оказывала содействие в ненадлежащем использовании донорских средств ее начальником.
Una funcionaria facilitó el uso indebido de fondos de los donantes por parte de su supervisor.

Это крупнейший отдельный источник донорских средств, выделяемых на основные социальные услуги в наиболее бедных странах.
Es la única fuente de fondos de donantes más grande para servicios sociales básicos de los países más pobres.

За отчетный период число полицейских, прошедших подготовку, сократилось изза нехватки донорских средств.
La capacitación de la policía ha disminuido durante el período del que se informa debido a la escasez de fondos de los donantes.

Отсутствие донорских средств не должно ограничивать способность оказывать услуги в области здравоохранения и образования беднейшим народам мира.
La falta de fondos de donantes no debería limitar la capacidad de prestar servicios de salud y educación a los pueblos más pobres del mundo.

Доклад о расследовании случая злоупотребления служебным положением и незаконного присвоения донорских средств со стороны одного из сотрудников в ЮНЕП.
Informe de investigación sobre abuso de poder y apropiación indebida de fondos aportados por donantes por parte de un funcionario del PNUMA.

Сроки проекта по созданию индекса законности Организации Объединенных Наций были перенесены ввиду нехватки донорских средств.
El proyecto del índice de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho se retrasó debido a la insuficiencia de la financiación de los donantes.

Еще одним фактором, сдерживающим процесс возвращения представителей меньшинств, является сокращение в 1999 году объема донорских средств и задержки с их предоставлением.
Otro factor que afecta el regreso de las minorías es la disminución y las demoras en la financiación de los donantes en 1999.

За последние годы ЮНФПА добился улучшений в том, что касается неизрасходованных донорских средств, в результате которых объем неизрасходованных остатков был значительно снижен.
En años anteriores el UNFPA ha introducido mejoras en lo referente a los fondos de donantes no utilizados y ha reducido los saldos no utilizados.

ВСООНЛ предоставляли местным муниципалитетам консультации с целью изыскания альтернативных источников финансирования и привлечения донорских средств для поддержки общинных проектов.
La FPNUL asesoró a los municipios locales para explorar posibilidades alternativas de financiación y lograr financiación de donantes para proyectos comunitarios.

В соответствии с Глобальным отчетом по питанию 2016 года, заблокировано примерно$ 1 млрд донорских средств, предназначенных для продовольственного воздействия.
Según el Informe de Nutrición Global de 2016, los fondos de donantes para intervenciones centradas en la alimentación están estancados en 1.000 millones de dólares.

Ход разработки и осуществления проектов в каждом из районов операций был различным, что определялось наличием донорских средств.
Los progresos logrados en la elaboración y ejecución de los proyectos variaban de una zona de operaciones a otra, según la disponibilidad de financiación de los donantes.

Более тесная координация усилий политических и экономических субъектов с целью обеспечить использование донорских средств для поддержки политической стратегии;
Una coordinación más estrecha con los partidos políticos y sectores económicos para garantizar que los fondos de los donantes se utilicen para apoyar la estrategia política;

Следует осуществлять более эффективный контроль над расходами по проектам и не принимать на себя финансовые обязательства без наличия достаточных донорских средств.
Debería ejercerse un control más eficaz sobre los gastos de los proyectos y no deberían asumirse compromisos financieros sin contar con una aportación suficiente de fondos de los donantes.

Совет Безопасности призывает государства- члены обеспечить выделение необходимых донорских средств для удовлетворения бюджетных потребностей СОП.
El Consejo de Seguridad exhorta a los Estados Miembros a que aseguren que se disponga de los fondos de donantes necesarios para atender las necesidades presupuestarias del DIS.

Это позволило Министерству избежать возникновения дефицита жизненно важных товаров для населения в целом и расширить возможности по привлечению донорских средств.
Esto ha permitido que el ministerio evite que se agoten las existencias de productos básicos de supervivencia para la población en general y ha aumentado su capacidad para atraer financiación de donantes.

Одной из особых проблем для Перу является ожидаемое сокращение поступления донорских средств в связи с улучшением макроэкономической ситуации в стране.
Un problema particular al que hace frente el Perú es la futura reducción prevista de los fondos de los donantes, como resultado de la mejora de la situación macroeconómica del país.

ЮНФПА указал, что, хотя простор для дальнейшего совершенствования работы всегда существует, он значительно улучшил дело мониторинга и отслеживания неизрасходованных донорских средств.
El UNFPA declaró que, aunque siempre fuera posible hacer más mejoras, había perfeccionado considerablemente la supervisión y el seguimiento de los fondos de donantes no gastados.

Сложно установить надлежащий баланс между необходимой осмотрительностью в отношении использования донорских средств и решительностью, которую необходимо проявлять в ситуациях после конфликта.
No es fácil lograr el equilibrio adecuado entre la prudencia que es preciso observar en el uso del dinero de los donantes, y la audacia que se requiere en situaciones posteriores a un conflicto.

Следует осуществлять более эффективный контроль над расходами по проектам и не следует принимать на себя финансовые обязательства без наличия достаточных донорских средств( см. пункт 25);
Debería ejercerse un control más eficaz sobre los gastos de los proyectos y no deberían asumirse compromisos financieros sin contar con una aportación suficiente de fondos de los donantes(véase párr. 25);

В последние годы удалось добиться значительных улучшений в том, что касается неизрасходованных донорских средств, в результате которых объем неизрасходованных остатков был значительно снижен.
En los últimos años se han logrado mejoras importantes por lo que se refiere a los fondos de donantes no utilizados y se han reducido sustancialmente los saldos no utilizados.

Проведение 4 семинаров для местных, провинциальных и национальных правительственных чиновников по вопросам оценки потребностей и мобилизации донорских средств в целях восстановления государственной власти.
Talleres para funcionarios gubernamentales locales, provinciales y nacionales sobre la evaluación de las necesidades y la movilización de fondos de donantes para restablecer la autoridad del Estado.

Совет призывает государства- члены обеспечить выделение необходимых донорских средств для удовлетворения бюджетных потребностей Сводного отряда по охране порядка.
El Consejo exhorta a los Estados Miembros a que aseguren que se disponga de los fondos de donantes necesarios para atender las necesidades presupuestarias del Destacamento Integrado de Seguridad.

При этом нелегкой задачей оказывается и мобилизация донорских средств на оплату труда сотрудников и покрытие расходов, связанных с механизмом обмена информацией в рамках Глобальной программы действий.
También ha resultado difícil obtener fondos de los donantes para sufragar los costos de personal y del mecanismo de intercambio de información del Programa de Acción Mundial.

Следует отметить, что были осуществлены значительные улучшения в отношении неизрасходованных донорских средств, в результате которых объем неизрасходованных остатков был значительно снижен.
Debe tenerse en cuenta que se han logrado mejoras considerables en lo que respecta a los fondos de los donantes no utilizados, ámbito en que se redujeron considerablemente los saldos no utilizados.

Комитет настоятельно рекомендовал администрации ЮНИТАР энергично заниматься деятельностью по мобилизации средств, проявляя творческий подход и решительность в стремлении обеспечить стабильный приток донорских средств.
La Comisión Consultiva instó a la Administración del Instituto a retomar enérgicamente las actividades de recaudación de fondos de forma creativa y directa a fin de lograr una corriente constante de fondos de los donantes.

Кроме того, Организация Объединенных Наций может играть вспомогательную роль, пропагандируя идею привлечения донорских средств и используя часть собственных ресурсов на поддержание работы по созданию потенциала реагирования.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar también un papel de apoyo instando a los donantes a que aporten fondos y movilizando recursos propios para el fomento de la capacidad de respuesta.

В связи с этим Комитет настоятельно рекомендует администрации ЮНИТАР энергично заниматься деятельностью по мобилизации средств, проявляя творческий подход и решительность в стремлении обеспечить стабильный приток донорских средств.
Por lo tanto, la Comisión insta a la Administración del Instituto a retomar enérgicamente las actividades de recaudación de fondos de forma creativa y directa a fin de lograr una corriente constante de fondos de los donantes.

Хотя в январе 2013 года ЮНОДК сократило численность своего штата и масштабы своей деятельности в Гвинее-Бисау ввиду нехватки донорских средств, оно продолжало оказывать ограниченную поддержку ведомствам по проведению уголовных расследований в зависимости от конкретных дел.
Aunque la UNODC redujo su oficina y sus actividades en Guinea-Bissau en enero de 2013 debido a la falta de financiación de los donantes, siguió proporcionando apoyo limitado a las instituciones de investigación penal caso por caso.

Сроки постепенного сокращения и окончательного прекращения этой чрезвычайной поддержки полностью зависят от прогресса в области восстановления, что в свою очередь в значительной степени зависит от наличия дополнительных донорских средств.
El plazo previsto para la progresiva reducción y el eventual cese de esa asistencia de socorro dependía por completo de la velocidad a la que se avanzase en la reconstrucción, lo que, a su vez, estaba supeditado en gran medida de la disponibilidad de financiación de los donantes.