Que es ДОНОРСКИМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• comunidad de donantes

Ejemplos de uso de Донорским сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом ощущается насущная необходимость в едином механизме программирования, который можно совместно использовать с более широким донорским сообществом.
Existe pues, una necesidad urgente de contar con un único mecanismo de programación que sería compartido por la comunidad donante en general.

Он также старался укрепить отношения с донорским сообществом и найти наиболее эффективные пути оказания государствам помощи в осуществлении ими резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).
También procuró estrechar las relaciones con la comunidad de donantes y hallar los medios más idóneos de ayudar a los Estados en la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

Комитет рассматривает эту столь необходимую помощь, предоставляемую системой Организации Объединенных Наций и донорским сообществом, как важную форму поддержки мирного процесса и содействия ему.
El Comité opinó que esa asistencia tan necesaria, prestada por el sistema de las Naciones Unidas y por la comunidad de donantes, constituía una importante forma de apoyo y de respaldo al proceso de paz.

В сотрудничестве с донорским сообществом Переходное правительство разработало временную стратегию уменьшения масштабов нищеты, Временные рамки сотрудничества.
En cooperación con la comunidad de donantes, el Gobierno de transición elaboró una estrategia provisional de mitigación de la pobreza, el Marco de Cooperación Provisional.

На совещании была подчеркнута необходимость оценки эффективности расходов по результатам как донорским сообществом, так и правительством и разработки новой стратегии развития частного сектора.
En la reunión se hizo hincapié en la necesidad de que la comunidad de donantes y el Gobierno hicieran una evaluación de los gastos basada en los resultados, así como la necesidad de una nueva estrategia para el desarrollo del sector privado.

Народ Сьерра-Леоне берет на себя прямую ответственность за мирный процесс и стремится к устойчивому партнерству между правительством и донорским сообществом на основе взаимоуважения и отчетности.
El pueblo de Sierra Leona asume la responsabilidad directa del proceso de paz y trata de establecer una estrecha asociación entre el Gobierno y la comunidad de donantes, sobre la base del respeto mutuo y la rendición de cuentas.

Участники форума особо подчеркнули тот вклад, который частный сектор может внести в борьбу с коррупцией и изучили способы формирования альянсов между частным сектором и донорским сообществом.
Los participantes del Foro hicieron gran hincapié en la contribución que podía hacer el sector privado a la lucha contra la corrupción y estudiaron formas de concertar asociaciones entre este y la colectividad de donantes.

Совместно с донорским сообществом правительство Вьетнама занимается совершенствованием методов регулирования ОПР и подготовкой приоритетных направлений на 2011- 2015 годы, когда Вьетнам станет страной со средним уровнем дохода.
El Gobierno de Viet Nam está colaborando con la comunidad de donantes para establecer el sistema de gestión y las prioridades de la AOD en 2011-2015, período en el que Viet Nam se convertirá en país de ingreso mediano.

Помимо этого, МС проводит два конкретных исследования, чтобы показать, как парламенты взаимодействуют с донорским сообществом, с тем чтобы содействовать повышению эффективности ОПР на страновом уровне.
Asimismo, la UIP está llevando a cabo dos estudios de casos con el objetivo de ilustrar el modo en que los parlamentos interactúan con la comunidad de donantes y contribuir a mejorar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo a escala nacional.

Он также поддерживает тесные контакты с донорским сообществом с целью заручиться поддержкой с их стороны Либерии и принимает участие в работе ряда совещаний и форумов в Соединенных Штатах и других странах для оказания поддержки процессу миростроительства в Либерии.
También mantiene estrechos contactos con la comunidad de donantes para movilizar el apoyo a Liberia y participa en una serie de debates y foros en los Estados Unidos y otros lugares para promover el apoyo a la consolidación de la paz en Liberia.

После этой поездки были проведены несколько обсуждений под эгидой" Фридом хаус" между соответствующими властями, правозащитниками и донорским сообществом по различным проблемам прав человека и конкретным случаям.
Después del viaje, bajo los auspicios de Freedom House, se organizaron varios debates entre las diferentes autoridades, defensores de los derechos humanos y comunidad de donantes sobre diversos problemas relacionados con los derechos humanos y sobre casos concretos al respecto.

Кроме того, Израиль взаимодействует с донорским сообществом и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросу о механизмах, способных обеспечить максимальную эффективность гуманитарной деятельности и содействовать ей, обеспечить доступ и передвижение в нынешней ситуации в плане безопасности.
Además, Israel trabaja con la comunidad de donantes y organismos de las Naciones Unidas en lo que respecta a mecanismos destinados a optimizar y facilitar las actividades, el acceso y la circulación del personal humanitario, según las circunstancias de seguridad impuestas.

Другим важным событием 2011 года явился меморандум о взаимопонимании, который будет подписан между МФБ и международным донорским сообществом в ноябре 2011 года и направлен на укрепление профессии бухгалтера и совершенствование сотрудничества.
Otro acontecimiento importante de 2011 era el memorando de entendimiento que habían de firmar en noviembre la IFAC y la comunidad de donantes internacionales, con el fin de fortalecer la profesión contable y estrechar la colaboración.

В предстоящий год ей следует продолжать работать над решением вопросов укрепления функциональных связей с международными финансовыми институтами, региональными организациями и донорским сообществом, с тем чтобы более эффективно осуществлять мобилизацию донорских ресурсов.
El próximo año debe seguir trabajando a fin de fortalecer los vínculos funcionales con las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales y la comunidad de donantes a fin de movilizar los recursos de los donantes con mayor eficacia.

Учитывая необходимость координации действий, направленных на предотвращение заболевания, правительство Черногории создало Национальную комиссию по ВИЧ/ СПИДу, которая тесно сотрудничает с правительственными и неправительственными субъектами, международными организациями и донорским сообществом.
Debido a la gran necesidad de una acción coordinada para prevenir la propagación de la enfermedad, el Gobierno montenegrino creó la Comisión Nacional contra el VIH/SIDA, que coopera estrechamente con agentes gubernamentales y no gubernamentales, organizaciones internacionales y la comunidad donante.

В ближайшие месяцы правительству потребуется активизировать партнерские отношения с сообществом Организации Объединенных Наций, донорским сообществом, ЭКОВАС и Африканским союзом в целях укрепления мира и продвижения программы восстановления и развития Либерии.
En los próximos meses, el Gobierno tendrá que reforzar la colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, la comunidad de donantes, la CEDEAO y la Unión Africana para la consolidación de la paz y el avance del programa de reconstrucción y desarrollo de Liberia.

Обеспечит регулярную отчетность по использованию донорской помощи и результатам деятельности исходя из контрольных показателей настоящего Соглашения перед Национальной ассамблеей, донорским сообществом через Форум развития Афганистана и широкой общественностью.
Presentará informes periódicos sobre el empleo de la asistencia prestada por los donantes y los resultados obtenidos en relación con los patrones de referencia de este Pacto, a la Asamblea Nacional, la comunidad de donantes por conducto del Foro sobre el Desarrollo del Afganistán y el público en general.

В рамках реализации этой задачи и с учетом достигнутых успехов мы признаем ценную поддержку, предоставляемую донорским сообществом, которая имеет существенное значение для того, чтобы мы были в состоянии провозгласить Западное полушарие в близком будущем" зоной, свободной от противопехотных наземных мин".
En el desarrollo de esta labor y los éxitos alcanzados, reconocemos el invaluable apoyo brindado por la comunidad de donantes, indispensable para que en un futuro no muy lejano podamos proclamar al hemisferio occidental" Zona libre de Minas Antipersonal".

Афганистан выразил одобрение позитивным мерам, принятым Йеменом, включая создание независимого национального правозащитного механизма, координацию партнерских связей между правительственными органами, частным сектором, международными организациями и донорским сообществом.
El Afganistán alabó las medidas positivas adoptadas por el Yemen, entre las que cabe mencionar el establecimiento de un mecanismo nacional independiente de derechos humanos, y la coordinación de las alianzas con los órganos gubernamentales, el sector privado, las organizaciones internacionales y la comunidad de donantes.

Она помогает в разработке учебных программ и программ профессиональной подготовки в области прав человека и рационального управления и должна поддерживать тесные рабочие отношения с рядом других государственных ведомств и донорским сообществом в делах, связанных с правами человека и рациональным управлением.
Apoya la definición de programas de educación y capacitación relacionados con los derechos humanos y la buena gobernanza y cabe esperar que mantenga estrechas relaciones de trabajo con otros organismos públicos y con la comunidad de donantes en cuestiones relacionadas con los derechos humanos y la gobernanza.

Ее делегация ценит партнерские отношения, установившиеся по линии этой Комиссии между правительством Гватемалы, Организацией Объединенных Наций и донорским сообществом, и верит, что, когда Комиссия подойдет к концу осуществления своего мандата в 2015 году, национальные институты Гватемалы будут достаточно укреплены и смогут выполнять возложенную на них ответственность как часть суверенной и демократической нации.
La delegación de Guatemala valora la asociación que se ha establecido entre Guatemala, las Naciones Unidas y la comunidad de donantes y confía en que al término de la nueva prórroga del mandato, las instituciones nacionales de Guatemala saldrán debidamente fortalecidas para cumplir su responsabilidad como parte de una nación soberana y democrática.

Участники приветствовали взятые Конференцией доноров в Париже значительные обязательства по взносам и выразили уверенность в том, что Палестинский план реформ и развития имеет все шансы на успех, если Израиль будет стремиться выполнить свои обязательства и при условии поддержки его международным донорским сообществом.
Los participantes acogieron con beneplácito las promesas importantes realizadas en la conferencia de donantes de París y consideraron que el Plan de Reforma y Desarrollo de Palestina, acompañado por la intención de Israel de cumplir sus obligaciones y apoyado por la comunidad de donantes internacionales, tiene todo el potencial necesario para alcanzar el éxito.

НПД поддерживают политику и укрепляют организационную основу, способствующую развитию сотрудничества и координации в духе партнерства между донорским сообществом, правительством на всех уровнях, местным населением и общественными группами, и облегчают доступ местному населению к соответствующей информации и технологии и помогают им контролировать ресурсы в районах их проживания.
Estos programas promueven las políticas y fortalecen los marcos institucionales que favorecen la cooperación y la coordinación, en un espíritu de asociación, entre la comunidad de donantes, todos los niveles del gobierno, las poblaciones locales y grupos de la comunidad, y facilitan a las poblaciones locales el acceso a información y tecnología apropiadas, así como el control de sus recursos regionales.

В этих условиях перед Организацией Объединенных Наций встают две важнейшие задачи: с одной стороны, требуется повышение эффективности работы гуманитарного сектора Организации, улучшение распределения и использования имеющихся ресурсов, а с другой- необходимо совершенствовать механизм взаимодействия с донорским сообществом, изыскивать дополнительные источники финансирования гуманитарных операций.
Ante esta situación, las Naciones Unidas enfrentan dos tareas muy importantes. Por una parte, deben aumentar la eficiencia de la labor de su sector humanitario y mejorar la distribución y la utilización de los recursos disponibles. Por la otra, es preciso perfeccionar el mecanismo mediante el cual la Organización interactúa con la comunidad de donantes y tratar de obtener fuentes adicionales de fondos para las operaciones humanitarias.

Возвращаясь к 2001 году, когда Региональная сеть начала проводить свои первые мероприятия в Бразилии, оратор напомнила Комитету о том, что цели Сети заключаются в укреплении потенциала гражданского общества; увеличении его вклада в осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на местном, национальном, региональном и международном уровнях; и поддержке инициатив, программ и проектов партнерства между Организацией Объединенных Наций, правительствами, гражданским обществом, частным сектором и донорским сообществом.
Remontándose al año 2001 cuando la Red Regional se puso en marcha por primera vez en el Brasil, la Sra. Mezoui recordó al Comité que los objetivos de la Red eran fortalecer la capacidad de la sociedad civil; aumentar su contribución al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel local, nacional, regional e internacional; y promover las iniciativas, programas y proyectos de colaboración entre las Naciones Unidas, los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y la comunidad de donantes.

В течение всего рассматриваемого периода Специальный координатор продолжал прилагать усилия по выполнению возложенного на него мандата, включая обеспечение более тесной координации между соответствующими институтами Палестинского органа и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также донорским сообществом, наблюдения за экономическими и социальными условиями на оккупированной палестинской территории и подготовки соответствующих документов.
Durante el período que se examina, el Coordinador Especial continuó con sus esfuerzos para cumplir con el mandato correspondiente a su cargo, y que comprende el logro de una mejor coordinación entre las instituciones pertinentes de la Autoridad Palestina, los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes, además de controlar y documentar las condiciones económicas y sociales en el territorio palestino ocupado.

Как ведущее учреждение, занимающееся вопросами партнерства между правительствами и донорским сообществом, еще до переворота, установила следующие цели: подготовить национальную программу ликвидации нищеты; содействовать установлению координационного механизма для оказания чрезвычайной помощи гуманитарным сообществом; содействовать мирному процессу, предоставляя дипломатическую, материально-техническую и административную помощь мирным переговорам, а также подготовить программу демобилизации.
Como principal organismo en la asociación entre el Gobierno y la comunidad de donantes, el PNUD estuvo, antes de el golpe, a la vanguardia de las siguientes actividades: preparación de un programa nacional de erradicación de la pobreza, facilitación de el establecimiento de un mecanismo de coordinación de la asistencia de socorro prestada por la comunidad internacional, y facilitación de el proceso de paz mediante la prestación de apoyo diplomático, logístico, técnico y administrativo a las negociaciones de paz y mediante la preparación de el programa de desmovilización.

В качестве основы для своего доклада Инспектор использовал предложение о том, что одним из путей достижения этой цели является согласование или унификация в максимально возможной степени многочисленных политических и программных организационных форматов, механизмов или исходных посылок, определенных в вышеупомянутом исследовании в качестве" рамок", которые используются организациями и донорским сообществом для формулирования, осуществления и оценки своих политических курсов, стратегий, программ и проектов в области сотрудничества в целях развития.
El Inspector ha basado el informe en la premisa de que una de las maneras de lograr ese objetivo consiste en integrar o armonizar hasta donde sea posible los muchos formatos, mecanismos o marcos de referencia institucionales de política y de programación, definidos en el estudio como" marcos", utilizados por las organizaciones y la comunidad de donantes para formular, ejecutar y evaluar sus políticas, estrategias, programas y proyectos de cooperación para el desarrollo.

Международное донорское сообщество практически не оказывает финансовой поддержки этому субсектору.
Este subsector prácticamente carece de apoyo financiero proveniente de la comunidad internacional de donantes.

Оно призывает донорское сообщество предоставлять больше помощи, как финансовой, так и технической, программам ООН- Хабитат.
Exhorta a la comunidad de donantes a que presten más asistencia, tanto financiera como técnica, a los programas del ONU-Hábitat.