Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОНОРСКИМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• la comunidad internacional de donantes

Ejemplos de uso de Международным донорским сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

К настоящему моменту Кыргызской Республике международным донорским сообществом ежегодно выделяется в среднем по 250- 300 млн. долл. США.
En la actualidad la comunidad internacional de donantes asigna anualmente a la República Kirguisa, como promedio, de 250 a 300 millones de dólares de los Estados Unidos.

В 2001 году в учебных заведениях, дающих образование третьего уровня, насчитывалось приблизительно 6 тыс. студентов, в том числе 1 тыс. студентов, получавших стипендии, предоставляемые международным донорским сообществом.
En 2001, había en el nivel terciario de la educación aproximadamente 6.000 estudiantes, incluidos los 1.000 estudiantes que recibieron becas financiadas por donantes internacionales.

Продолжать работу с международным донорским сообществом с целью реализации в Танзании мер по наращиванию потенциала, направленных на предоставление образования для всех( Зимбабве);
Seguir colaborando con la comunidad internacional de donantes para que estos cooperen con la República Unida de Tanzanía en relación con la adopción de medidas de fomento de la capacidad para garantizar la educación para todos(Zimbabwe);

Такая ситуация не позволяет обеспечить устойчивое развитие операций, и правительству приходится, как это было с 2000 по 2005 год, полагаться на ресурсы, предоставляемые международным донорским сообществом;
Esta situación no ha permitido que se desarrollen las operaciones de manera sostenible, y el Gobierno ha tenido que recurrir, como hizo entre 2000 y 2005, a los recursos proporcionados por la comunidad internacional de donantes.

Другим важным событием 2011 года явился меморандум о взаимопонимании, который будет подписан между МФБ и международным донорским сообществом в ноябре 2011 года и направлен на укрепление профессии бухгалтера и совершенствование сотрудничества.
Otro acontecimiento importante de 2011 era el memorando de entendimiento que habían de firmar en noviembre la IFAC y la comunidad de donantes internacionales, con el fin de fortalecer la profesión contable y estrechar la colaboración.

Необходим новый подход для определения динамики развития малых, очень разбросанных островных государств, и необходимо проводить регулярные исследования в целях соответствующего обзора международным донорским сообществом.
Es necesario adoptar un enfoque innovador para tratar de captar la dinámica de desarrollo de los pequeños países insulares muy dispersos, y realizar estudios periódicos que sean examinados por la comunidad internacional de donantes.

Это предложение было принято конференциями НРС, проведенными в Париже, Женеве, Брюсселе и Стамбуле международным донорским сообществом, и в настоящее время эта инициатива признается глобальным ориентиром в области оказания многосторонней и двусторонней помощи в целях развития.
En las Conferencias de los Países Menos Adelantados celebradas en París, Ginebra, Bruselas y Estambul, la comunidad internacional de donantes aprobó esa propuesta, que se considera hasta la fecha un criterio de referencia mundial para la asistencia para el desarrollo multilateral y bilateral.

Принять конкретные меры для обеспечения сохранения стабильности в отношении продовольственной цепочки в стране, в том числе благодаря двусторонним и другим договоренностям с международным донорским сообществом( Малайзия);
Adoptar medidas concretas para garantizar que se mantenga la estabilidad en lo concerniente a la cadena de suministro de alimentos al país, lo que incluye la concertación de acuerdos bilaterales y de otra índole con la comunidad internacional de donantes(Malasia);

После подписания 23 октября 1998 года УайРиверского меморандума в Вашингтоне, О. К., 30 ноября 1998 года состоялось совещание на уровне министров по случаю пятой годовщины взятия на себя международным донорским сообществом в 1993 году обязательства поддерживать палестинский народ в его усилиях в области развития и удовлетворять его соответствующие потребности.
Tras la firma del Memorando de Wye River el 23 de octubre de 1998, se celebró en Washington, D.C., el 30 de noviembre de 1998, una reunión ministerial en la que se recordó que en 1993 la comunidad internacional de donantes había hecho la promesa de apoyar durante cinco años al pueblo palestino en sus esfuerzos y necesidades de desarrollo.

Участники приветствовали взятые Конференцией доноров в Париже значительные обязательства по взносам и выразили уверенность в том, что Палестинский план реформ и развития имеет все шансы на успех, если Израиль будет стремиться выполнить свои обязательства и при условии поддержки его международным донорским сообществом.
Los participantes acogieron con beneplácito las promesas importantes realizadas en la conferencia de donantes de París y consideraron que el Plan de Reforma y Desarrollo de Palestina, acompañado por la intención de Israel de cumplir sus obligaciones y apoyado por la comunidad de donantes internacionales, tiene todo el potencial necesario para alcanzar el éxito.

Инвестиции на расчистные усилия составляют в общей сложности 8 030 856 долл. США, причем 4 943 336 долл. США было инвестировано правительством, а остальное- международным донорским сообществом в основном за счет Программы Организации американских государств по противоминной деятельности, а также в двустороннем порядке.
Las inversiones efectuadas en los trabajos de remoción de minas han totalizado 8.030.856 dólares de los EE.UU., de cuya suma 4.943.336 dólares de los EE.UU. han sido invertidos por el Gobierno, y el resto por la comunidad internacional de donantes, básicamente por conducto del Programa de Acción contra las Minas de la Organización de los Estados Americanos, así como bilateralmente.

Вы также говорили о том, что Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала представляет собой не просто документ в истории управления этим учреждением, и вы также подчеркивали, что Картахенский пакет и поставленные им задачи также должны восприниматься более серьезно Директором- исполнителем и секретариатом, а также Советом управляющих и международным донорским сообществом.
También dijeron que el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad no era un mero documento en la historia de la gobernanza de esta institución e hicieron hincapié en que el Director Ejecutivo y la secretaría, así como el Consejo de Administración y la comunidad internacional de donantes tomaran más en serio el conjunto de medidas de Cartagena.

Положительно оценивает усилия, приложенные для достижения целей Десятилетия государствами- членами, их партнерами по развитию, международным донорским сообществом, частным сектором, гражданским обществом, а также специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры как ведущей организацией, отвечавшей за Десятилетие;
Encomia los esfuerzos realizados por los Estados Miembros, sus asociados en el desarrollo, la comunidad internacional de donantes, el sector privado, la sociedad civil y los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular la organización encargada de dirigir el Decenio, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, por cumplir los objetivos del Decenio;

Предлагает всем органам системы Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара, и государствам- членам содействовать переходному процессу в Йемене, в том числе путем поддержки мобилизации ресурсов для решения стоящих перед Йеменом социально-экономических проблем на основе координации с международным донорским сообществом и согласно приоритетам, установленным властями Йемена;
Invita a todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Alto Comisionado, y a los Estados Miembros a apoyar el proceso de transición en el Yemen, entre otras cosas fomentando la movilización de recursos para resolver los problemas económicos y sociales que afronta el país, en coordinación con la comunidad internacional de donantes y de acuerdo con las prioridades establecidas por las autoridades yemeníes;

Высоко оценивает усилия по поощрению права на образование, в том числе посредством достижения целей Десятилетия, приложенные государствами- членами, их партнерами по развитию, международным донорским сообществом, частным сектором, гражданским обществом, а также специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры как ведущей организацией, отвечавшей за достижение целей Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций;
Encomia los esfuerzos realizados por los Estados Miembros, sus asociados para el desarrollo, la comunidad internacional de donantes, el sector privado, la sociedad civil y los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entre ellas la organización encargada de dirigir el Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, para promover el derecho a la educación, inclusive haciendo progresos en relación con los objetivos del Decenio;

Другой финансовый партнер стратегии- это международное донорское сообщество.
La comunidad internacional de donantes es la otra fuente de financiación de la estrategia.

Мы настоятельно призываем международное донорское сообщество, проявляя щедрость, и впредь поддерживать жизненно важную гуманитарную миссию БАПОР и, по возможности, наращивать эту поддержку.
Exhortamos a la comunidad internacional de donantes a que sigan apoyando generosamente la misión humanitaria esencial que desempeña el Organismo y, de ser posible, aumenten ese apoyo.

Проведение с представителями международного донорского сообщества и партнерами 12 ежемесячных координационных совещаний по вопросам осуществления стратегии стабилизации.
Reuniones mensuales de coordinación con la comunidad internacional de donantes y los asociados en la ejecución de la estrategia de estabilización.

Международное донорское сообщество должно выполнить свои обещания об оказании помощи, с тем чтобы повысить роль МООНСГ.
La comunidad internacional de donantes debería llevar a la práctica sus promesas de ayuda, como manera de fortalecer el papel de la MINUSTAH.

К счастью, во всех этих усилиях Палестинский орган опирается на поддержку международного донорского сообщества.
Felizmente, en esos esfuerzos, la Autoridad Palestina contaba con el apoyo de la comunidad internacional de donantes.

Международное донорское сообщество должно ликвидировать разительный контраст между неблагополучными социально-экономическими показателями и показателями в области развития и крайне низким объемом помощи Мьянме на цели развития.
La comunidad internacional de donantes debe ocuparse del contraste drástico entre los alarmantes indicadores sociales, económicos y de desarrollo y el nivel sumamente bajo de la asistencia al desarrollo para Myanmar.

Поддержка со стороны международного донорского сообщества будет играть жизненно важную роль в предстоящий период консолидации, и поэтому оратор настоятельно призывает все заинтересованные стороны соблюдать свои обязательства.
El apoyo de la comunidad internacional de donantes será crucial en el próximo período de consolidación, por lo que el orador insta a todas las partes interesadas a estar a la altura de sus compromisos.

Механизм будет включать представителей Региональной инициативы, международного донорского сообщества, Африканского союза и Организации Объединенных Наций и будет собираться ежемесячно и проводить регулярно совместные заседания с правительством Бурунди.
El mecanismo incluiría representantes de la Iniciativa Regional, la comunidad internacional de donantes, la Unión Africana y las Naciones Unidas, y se reuniría mensualmente para celebrar sesiones conjuntas con el Gobierno de Burundi.

По оценкам, выполнение в Перу обязательств по статье 5 обойдется в общей сложности 25 889 106 долл. США. Как ожидается, правительство Перу будет и впредь финансировать большую часть на сумму в общей сложности 17 807 906 долл. США. Государственные фонды будут дополняться за счет фондов, предоставляемых или получаемых из других источников, таких как международное донорское сообщество.
Se estima que el cumplimiento de las obligaciones impuestas por el artículo 5 al Perú costará un total de 25.889.106 dólares de los EE.UU. Se prevé que el Gobierno del Perú continúe financiando la mayor parte de esos gastos, por un total de 17.807.906 dólares de los EE.UU. Los fondos estatales se complementarán con fondos proporcionados por otras fuentes u obtenidos de otras fuentes, tales como la comunidad internacional de donantes.

Для уменьшения негативных последствий бедствий Группа настоятельно призывает международное донорское сообщество предоставлять финансовые ресурсы и техническое экспертное содействие в целях создания систем раннего предупреждения.
A fin de mitigar los efectos de los desastres, el Grupo insta a la comunidad internacional de donantes a que proporcionen recursos financieros y conocimientos técnicos especializados para el establecimiento de sistemas de alerta temprana.

Мы призываем международное донорское сообщество активно содействовать реализации проектов Программы СПЕКА, способствовать экономическому и демократическому росту Казахстана и других новых независимых государств в Центральной Азии.
Exhortamos a la comunidad internacional de donantes a que contribuyan activamente al SPECA y que promuevan el desarrollo económico y democrático de Kazajstán y de otros Estados recientemente independizados del Asia central.